lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

twahen

mhd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾
Anchors
9 in 7 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
36
Verweise raus
20

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

twahen st. V.

twahen , st. V.

nhd.
waschen, sich waschen, reinigen, benetzen, baden
ÜG.:
lat. lavare PsM
Vw.:
s. abeent-*, abe-, be-, ent-*, er-, ge-
Hw.:
vgl. mnd. dwāgen
Q.:
Mar, PsM, Lucid, Ren, RvZw, RWchr, ErzIII, Enik, SGPr, Secr, Kreuzf, HvBurg, HvNst, HBir, BDan, EvB, MinnerII (twahen), Will (1060-1065) (dwahan), Lanc (zwehen) (FB twahen), Albrecht, Dietr, Elis, En, Eracl, Frl, Gen (1060-1080), GenM, Hätzl, Helbl, Helmbr, Hochz, Krone, KvWEngelh, KvWGS, KvWPant, KvWSilv, KvWTroj, Loheng, LS, Myst, Parz, PassI/II, PassIII, RvEGer, SchwPr, StrKarl, Teichn, WvRh
E.:
s. ahd. dwahan* 18, st. V. (6), waschen, baden, taufen; germ. *þwahan<b>,</b> st. V., waschen; idg. *tu̯ak- (2), V., baden, Pokorny 1098
W.:
nhd. (ält.) zwagen, V., waschen, DW 32, 929
R.:
die hende twahen: nhd. die Hände falten, die Hände reinigen
L.:
Lexer 235a (twahen), Hennig (twahen), LexerHW 2, 1593 (twahen), Benecke/Müller/Zarncke III, 157a (twahe), LexerN 3, 378 (twahen)
948 Zeichen · 28 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    twahenstv. I, 4.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

    twahen , dwahen stv. I, 4. BMZ zwahen Teichn. Ga. Hätzl. Hb. M. 231. quahen Dief. n. gl. 230 a . tquahen Apoll. S. 36,3 …

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Twahenv., trs

    Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

    Twahen , v. trs . waschen, abwaschen. Davon Twahel, Twehele , ein Tuch zum Abwischen, Abtrocknen, die Zwehle . Oberlin.

  3. modern
    Dialekt
    twahen

    Schweizerisches Idiotikon

    twahen Band 14, Spalte 1809 twahen 14,1809

Verweisungsnetz

42 Knoten, 45 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 32 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit twahen

15 Bildungen · 0 Erstglied · 11 Zweitglied · 4 Ableitungen

‑twahen als Zweitglied (11 von 11)

abe en|twahen

MWB

abe en|twahen stV. ‘abwaschen’, übertr. (wie abe twahen): als manigen heiden er hiut sleht / iegeslîcher, als manic sêl er abe entweht / sün…

abe twahen

MWB

abe twahen stV. ‘etw. abwaschen, fortspülen’ nuͦ muͦstent sie pigment ab zwahen Krone 22072; selhen bû [...] / den der schûr und der hagel s…

abeenttwahen

KöblerMhd

abe·enttwahen

abeenttwahen , st. V. nhd. abwaschen Q.: Loheng (1283) E.: s. abe, ent, twahen L.: MWB 1, 13 (abe entwahen)

betwahen

MWB

bet·wahen

betwahen stV. ‘etw. waschen, benetzen’ daz si mit herzengeluste / sîne füeze kuste / und mit ir zehern betwuoc Ottok 49671 MWB 1 727,55; Bea…

enttwahen

KöblerMhd

ent·twahen

enttwahen , st. V. nhd. abwaschen, waschen Vw.: s. abe-* Q.: Gund (FB entwahen), HvNst, Loheng, PrWack, Serv (um 1190) E.: s. en, twahen W.:…

entwahen

Lexer

ent·wahen

en-twahen stv. I, 4. abwaschen. die trophen dâ im entwuoc der êwarte Serv. 735. als manec sêle er abe entweht sünte unt wescht sie gar ûʒ he…

en|twahen

MWB

en|twahen stV. ‘etw. waschen’ hie ensoll niemant in gan / sein hende muß er entwagen han HvNstAp 11759; ir zæher gaben so grozen val / daz d…

ertwahen

Lexer

ert·wahen

er-twahen stv. I, 4. BMZ ertwuoc, ertwagen waschen Silv.

getwahen

Lexer

get·wahen

ge-twahen stv. I, 4. BMZ prät. getwuoc waschen Diem. Parz. Er. 3550.

Ableitungen von twahen (4 von 4)

betwahen

MWB

betwahen stV. ‘etw. waschen, benetzen’ daz si mit herzengeluste / sîne füeze kuste / und mit ir zehern betwuoc Ottok 49671 MWB 1 727,55; Bea…

enttwahen

KöblerMhd

enttwahen , st. V. nhd. abwaschen, waschen Vw.: s. abe-* Q.: Gund (FB entwahen), HvNst, Loheng, PrWack, Serv (um 1190) E.: s. en, twahen W.:…

ertwahen

Lexer

er-twahen stv. I, 4. BMZ ertwuoc, ertwagen waschen Silv.

getwahen

Lexer

ge-twahen stv. I, 4. BMZ prät. getwuoc waschen Diem. Parz. Er. 3550.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „twahen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/twahen/k%C3%B6blermhd
MLA
Cotta, Marcel. „twahen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/twahen/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 14. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „twahen". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/twahen/k%C3%B6blermhd.
BibTeX
@misc{lautwandel_twahen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„twahen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/twahen/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-14},
}