Eintrag · Elsässisches Wb.
schlafen
schlafen [lâfə Dehli.; lófə Fisl. Su. Geberschw. Co. Hf.; lûfə Dü. K. Z. Betschd. Bühl; lyofə M.; lôfə Gebw. Mütt. Bf. Lohr Wh.; lòfə Mühlhsn.; Part. klófə u. entspr. wie Inf., aber klóft W.] schlafen. ‘Mir wille emàl iwer der Sach schlàfe’ Dehli. JB. XI 61. Spw. ‘Wie me ’s Bett macht, e so schloft me’ Mü. Mat. 4, 69. Rda. Schlofen wie e Ratt fest schlafen Dü. Ingenh. JB. VII 196, e Ratz Hf., e Roller Dü., e Rolli, e Katz Gebw. Er schloft wie e Dachs Wh. ‘Uff so ’ne modest unn licht z’ Nachtesse schloft me wie ’ne Dachs’ Stöber Mäder 37. ‘Der schlàft wie e Haas mit uffene Aue’ Dehli. JB. XI 58. Schlofen wie e Has leicht und unruhig Dü. Grüsse vor dem Schlafengehn: Schlof guet! Antw. Jo, und du aüch! Witternh. Schlof guet und träüm nix Böses! — Jo, mir wëllen's eso machen! Rapp. Schlofet wohl! — Jo, ihr oüch! Gemar. Schlof wohl und ich ouch! Kingersh. Guet Nacht, schlof dich rund, dass de morn nit eckig bist! Ensish. Ungersh. Bühl Betschd. Beim Versteckspiel muss eines der spielenden Kinder so lange schlofen, d. h. mit dem Gesicht gegen die Mauer die Augen schliessen, bis alle andern Kinder ein Versteck gefunden haben Dü. U. ‘s Karlinel rueft: Ich schloof!’ Hirtz Ged. 172. Rda. E Blinzel schlofen ein wenig Wh.; s. auch Blinzen. Kein Auje voll schlofen können die ganze Nacht nicht schlafen können U. Wh. Kämpft einer sichtlich mit dem Schlafe, so sagt ein anderer aus der Gesellschaft: Im Jerri (o. ä.) brücht mer dato nit schlofen ze singen Z. Han. Über die Sitte des Schlafensingens für Neuvermählte s. JB. XI 170. ‘Es ist ein sprichwort: Wer nicht trinken kann, der soll ins bad gan; wer nicht beten, uff das mer; wer nicht schlafen, in die predig’ Geiler in Als. 1862, 159. ‘vnd gieng schlaffen’ ders. Narr. 32. ‘nochdem er sin notdurft geslofet’ Str. 15. Jh. Brucker 508. Anfang mehrerer Wiegenliedchen: ‘Schlof, Kindele, schlof!’ u. Var. Stöber Volksb. 1—5. Schlof, schlof, Buppele, schlof! Uf der Matte waiden d Schof, D schwarzen und die wissen, Wëllen min Büewele bissen. Nain, nain, nit eso: Len mir doch min Büewele gon! Lutterb. Schlof, Kindle, schlof, Din Vatter ist e Schof, Din Mueter ist e Trampeltier: Was kann ich armes King darfür! Hi. Schlof, Kindle, schlof, Der Vatter hüetet d Schof, Und die Mueter Lämmele, Schlof min hërzig Ëngele! ebd. Schlof, Kingele, schlof, Uf den Matten waiden d Schof, Zwai wisse und zwai rote, Sie wai min Kingele holen ebd.; für die zwei letzten Zeilen auch ff. Varianten: Zwai gële und zwai grüene, Ich weiss min Kingele niene — Zwai wisse und zwai gële, Sie wai min Kingele stëhlen — Zwai wisse und zwai schwarze, Sie wai min Kingele harzen ebd. ‘Schlàf, Kindel, schlàf, Din Vater hìet de Schaf, Din Mutter ist in Kaffeevisitt, Se brengt der ebbes Schéhnes mit’ Dehli. JB. XI 69. Kindergebet: In Gottes Namen schlofen gehn, Vierzehn Ëngler mit mir gehn: Zwei zu Kopfete, zwei zu Fuessete; Zwei uf der rëchten Sit, Zwei uf der linken Sit; Zwei duen mich decken, Zwei duen mich wecken, Zwei füehren mich ins heilige Paradis, Amen! Dü. — Basel 256. Bayer. 2, 507.