Eintrag · Elsässisches Wb.
Wëtter
Wëtter [Watər fast allg.; Wætər Str.; Pl. ebs.; Demin. –lə Hi.] n. 1. Wetter, Witterung. Für ’s W. und für d Regierung bruchen mir nit ze sorjen U. s W. ist der Haupt (die Hauptsache) sagt der Bauer im Z.; seine Besorgnis oder seine Freude über das W. finden sogar in seinem Grusse Ausdruck: A. Hüt ist guet W.! — B. Ja! oder Jo, s wurd nit lang so bliwen! oder Jo, wü lang dass es währt! Dunzenh. ähnl. Kembs. Was gibt ’s für W. hüt? Z. s gibt schön W.! Fisl. Banzenh. A. Guet W. hüt! — B. Guet W. und keine Bottines (frz.) als Scherzantwort Damb., die oft einer umschriebenen Verneinung gleichkommt Liebsd. Dü. Scherzh. Begrüssung bei schlechtem Wetter: ‘Güet Wätter zuem d'heimbliewe’ Han. JB. XI 142. Bei einem Besuch wird die Unterhaltung seitens des Gastgebers eingeleitet durch: Ihr bringet schön (od. wüest, Rëjen-, Schnee-, Winter-, Sommer- usw.) Wëtter mit! Han. JB. XI 143. Wird beim Morgenimbiss oder Mittagessen alles aufgezehrt, so sagt man scherzh.: Jetz gibt ’s guet W.! allg.; bisweilen muntert die Hausfrau ihre Dienstboten auch auf zum Essen: Allez (frz.), ufgegëssen, dass es guet W. gibt! Ingenh. s. ufheiteren. ‘Werf de Schlissel iwer de Rhin, Màrje muss gutt Wetter sin’ Schluss eines Fingerspruchs Dehli. JB. XI 65. Bi eim guet W. machen schön tun, ihn wieder zufrieden stellen Banzenh. Um guet W. anhalten, wenn ein Junge Prügel bekommt oder im Spiel besiegt wird oder sich sonst in Bedrängnis befindet und um Schonung oder Nachsicht bittet Su. Dü. Z. Wagner Km. 106. Mir kummen nōch (nach) wie s guet W. Gimbrett. s ist guet W. bi-n-ihre von einer schwangeren Person Banzenh. s ist kein guet W. im Land von einem, der schlecht gelaunt ist Su. Kutzig W. NBreis., maüklig W. Ensish., wüest W. U., trüeb W. Winzenh., das ist wieder e W.! Katzent., s W. ist meliert Regen und Schnee Mittl.; verdriessli(ch) W. Betschd. ‘Was diss e Wetter isch! M'r sott ken Hund nuss jaaue’ Hirtz Ged. 236. Bi dem W. wachsst e Saches Betschd., e Sach Ruf. Des Landmanns Ärger über schlechtes W. lässt sich so recht aus den Zss. herauslesen (s. d.). Wenn lange Zeit schlechtes W. war und es dann umschlägt, so sagt man: s W. zahlt sich allewil es gleicht sich aus Banzenh. s W. geht uf, sëlbi Wand ist fücht es taut auf, wird wärmer Geberschw. s gibt bald ander W., womit meist veränderliches, regnerisches W. gemeint ist allg. Dieses Urteil gründet sich oft auf Beobachtung und Erfahrung infolge eines rheumatischen Leidens, s. Wëttervogel 2. Übtr. ander W. etwas Besseres, Vollkommeneres, Angenehmeres, aber auch Derberes, Energischeres: Das ist anger W.! wenn ein Vater seinem Sohne den Standpunkt ordentlich klar macht Liebsd. Jetz ist ander W. im Land herrscht bessere Ordnung, aber auch: es sind schärfere Massregeln in Kraft allg. Dernoch ist ander W. im Land dann werden wir ein anderes Leben führen Scherw. Allewëj seind [sį] die Kachelöfen ander W.! etwas Besseres M. s ist ander W. bi-n-ihre von einer Frau zurzeit ihrer Menstruation oder der Schwangerschaft Banzenh. E Huet ist für alli W. guet Banzenh. Bf. [Ǝr præt èim àlə tə W. e s Híslə] er bringt einem alles Mögliche ins Haus M. [s khùmt əm àlə tə W. ] er hat allerhand Einfälle M. s ist im (dem) W. nit ze troüen Su. Dü., ähnl. U. meist übtr. ‘I trau imm Wetter nit erecht. I main, ’s duet doch ebs himble’ Pfm. II 5. Verdriessli(ch) ins W. luejen U., s. Rëgenwëtter. Wetterregel: Was der Sunntig für W. will haben, Fangt am Frittig zu Owend an Aspach. ‘Man kent das wetter an dem Wind, die fraw nach dem gesind’ Fisch. Prakt. 26. s. auch Obrikeit. 2. Gewitter; dieses Wort ist auf dem Land ganz unüblich, wohl in Str. (s. den bes. Art.). ‘Der (Petrus) brummt un losst e Wetter los Dass d’ Maschte krumm sich biege’ Lauterbg. ‘grosse Hitze vnd grosse Kälte in einem Hafen kochen wollen, gibt gewiss ein Wetter’ Mosch. II 800. s fahren gërn drei W. einander noch, auch übtr. von mehreren sich folgenden Schicksalsschlägen Banzenh. s ist e W. an ein G. im Anzug Su. In e W. kummen von einem Gewitter überrascht werden Obhergh. Geje-n-dem W. lüten [litə] bis in die dreissiger Jahre des 19. Jh. läutete man beim Herannahen eines Gewitters die Glocken, um dasselbe zu vertreiben Bf. s. Rummelbrëttel. ‘vän als ä shvaar vatär ivär ïr shtat khuu ïsh’ Landsman Lied. 94. Dismol gibt ’s e schwëres W. Dunzenh. Vergangene Wuch han mir e por schwëri W. gehet Ingenh. E Mul han wie-n-e schwër W. sehr geschwätzig sein Fisl. Obhergh.; s. auch Advokat. In eim W. ist er fertig gesin sehr schnell Dü., Syn. dis ist gangen wie s Dunderwëtter U.; vgl. auch Hagelwëtter, Hëllwëtterleich. Bisweilen hat W. sogar die Bed. Blitz: s W. het drin geschlagen Su. Obhergh., ingeschlajen Mütt., in den Kirchturn geschlaujen Ingenh., geschlagen Bf. s leicht W. Westhsn., s leicht Hëllwëtter Str. K. Z. = es blitzt. Volksglaube: Im Palmsonntagfeuer angekohlte Scheite werden nach beendigtem Gottesdienste nach Hause getragen und unter das Dach gesteckt, damit ‘das Wetter nicht einschlägt’ Hlkr. Sufflenh. JB. II 184. Gassenhauer: Der Seppi und der Doni Und s Obermüllers Magd Und s Nidermüllers Kätherle Kann danzen wie-n-e Wëtterle Hi. 3. verächtl. alte, hässliche Frau, alte Schachtel Str. ‘Ich sahe das Alt wetter (eine alte Dame) mit wunder vnd schrecken an’ Mosch. I 270. ‘bistu auch da, altes Wetter’ zu einer Kupplerin ders. I 341. †Zss. ‘Wetterhahn veränderlicher Mensch, Wettermacherin Hexe’ Klein. ‘Wetterhex flinke, aufgeweckte Person’ Str. Ulrich. Wetterleich. — Basel 312. Bayer. 2, 1050.