Eintrag · Rheinisches Wb.
Wetter
Wetter das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk węrə(r), –e-, an der Mosel hier u. da von Zell bis Kobl-Winning reichend [NWend, Hunsr -ēr-]; Mosfrk an der Saar wē:dər, –ē·ə.-, –ī·ə.- [Merz-Düppenw -ęd-; Menning Honzr -E·ə.-; NSaarbg -ęd-], sonst WMosfrk -ē(:)d-, –ēă-, –E-; Eif -ęd-; SNeuw, SAltk węrər, –ęl-; Siegld -Er-, –ęr-, –eăr-; Rip -ęd- [Monsch, Schleid, Eusk auch -d-]; OBerg wEər, –ēə-; NBerg -ēd-, –ē·ə.d- [Wermelsk -ęd-]; von Eup, Aach, NJül, NBergh an durch das Nfrk wE·ə.r, –Eə-, dies auch n. einschl. Ruhr; Dimin. -χə(n), –kə(n) Sg. t. n.: 1. wie nhd. a. jede Art der Witterung; dat es ke W. passt mir nicht; wat für en W. krige mer höck (heute)?; dat es en Wedderche gutes W. Rip, Allg.; dat es en Weərke van Dag (heute) ein hässl. W.; — om bei de Nowe te bliwe Mörs. Häj (hast du) et W. van Dag (heute)? so begrüsst man einen Bekannten, wie sonst: Schün W. höck (heute) Rip, Allg.; et es ge W. schlechtes W.; et W. mach sech (wat mach et W.?), — setz sech wird ruhig u. heiter Rip, Allg.; besser su e W. als ke W.; dat es Herrgottsw. Dür, Aach; dat ös W. wie ken W. Eusk. E W. wie Posselin (Porzellan) sehr schönes W. Mettm-Haan, — geleck Kemp, — wie Wolf stürmisches W. Schleid-Hellenth, — wie Ris, bloss nit so körnig, — wie Kuck (Kuchen), bloss nit so fettig Mörs-Asbg, — as en ärm Menss schlecht Rees-Elten, — ne Dor (Dotter) prächtig Selfk, — Heu, net all so rauh Kref-Osterath, — wie Wiwersenn unbeständig, Regen mit kurzen Unterbrechungen Kemp. Er es wie es W. unbeständig Kreuzn-Boos. Dat is min W. ist mir gerade recht Saarbr-Völkl. Wenn ens ke W. es niemals Jül-Ameln. Et W. mäck de Kirmes nach dem W. richtet sich der Besuch der Kirmes Kemp. Das W. muss schaffe helfe bei der Arbeit des Landmannes Rhfrk. Er lut (lugt) en die anner Woch, warr et (was es) von W. gift sitzt da u. träumt Ottw-Eppelborn. Do es W. o W. verlor ein unfruchtbarer Acker Saarl-Eidenborn. Dat es seng W. nach seinem Geschmack Wermelsk. Et W. hät dem Brommert en Kemp. Et mutt so W. sin, dat dem armen Mann sin Hemd drü (trocken) würd soviel trockenes W. kann man verlangen Gummb. De mirk, dat et W. net stemmp riecht den Braten Rip. Wie et W. fällt, demno get et Geld Schleid-Hellenth. Wat dem Schohmächer et Ledder, w. dem Schriver de Fedder, dat os dem Burschmann et W. ebd. As et renden (regnete), seit de Jong: dat es wall W. för ming Modersch Küəhl (Kohlsetzlinge), äwwer nit f. ming Vadersch Heu Wermelsk. Et W. stich mer en de Knochen (Gliddere) ich spüre die Veränderungen des Wetters in meinen Gliedern Rip, Allg. Et W. en höbben schlecht gelaunt sein Mörs, Nfrk, LRip; auch dat hät et W. in ist schwer auszuführen Geld; der Oəve hät hü et W. en will nicht brennen MGladb; et W. krige einen Anfall Waldbr-Rosb. De Wiver send am W. make es herrscht stürmisches W. Grevbr-Herrath. Im Much (Sieg-Much) haren se vürige Weke (Woche) üəverhaupt ken W. Neckspr. von der in der Kultur zurückgebliebenen Gegend OBerg. Jeder Burschmann bruch et W. wie der Schohmächer et Ledder Schleid-Hellenth. Der versteht sech op et W. kann es voraussagen; blif us dem W., sos wiərschte nass; en dem W. blif mer am besten dehem; nom W. kicken (sehn); et süht no drügem (nassem) W. us Rip, Allg. Geht mer düchtig dörch et W., dann verschliess mer och vell Ledder Schleid-Hellenth. Gent (gegen) et W. spreiche der Vernunft widersprechen Schleid, Rheinb, Bo, Berg, Klev. He hät et möt et W. tu duəhn ist gichtkrank Kemp, Allg. He hängk de Mantel nom W. ändert seine Ansichten je nach den Umständen Dür-Lucherbg, — de Hök (Häuke, s. d.) no et W. Aach. Enge vür et W. speəle ihm zuvorkommen Aach-Stdt. Dat hängk vam W. af wie nhd. Rip, Allg. — Mit bezeichnenden Adj.; mer han (et es) got (schün, fein, moj, lecker udgl.). W., — schlech (arg, drecklich, eklig, biester, biestig, fies, miserabel, schrecklich, schäbbig, schubbig, schudderig, schro, rauhlich, eisig, knüngelig, lausig, ruppig, uselig, wöst W., — en Sauw.); en nass (renig, keiig, quatschig, tratschig, schmerig udgl.) W.; drüg, donkel, düster, kalt, hēss, mell, klor W. (s. d. W.); en sife W. regnerisch Aach; en kotzerig W. Mörs; e sappelig W. Bitb.; en doll W. unbeständig Rip, Allg.; en quaggeleg (quabbeleg) W. abwechselnd mehr trüb MGladb, Mörs; schureg W. zu Schauern neigend Rip; motzeg W. trüb Koch, Kobl, May, Sol-Hitd; muzeg W. Bergh-Heppend; mauzeg W. Ahrw-Remag; mölschig W. drückend feucht, weichl. OBerg; driedig W. Bitb; moddereg W. Mörs; lureg W. unbestimmt, was daraus werden soll Ess; en sur W. trocken-windig Dür-Gürzenich, Grevbr, MGladb; e frack W. Monsch-Witzerath; en gelp W. das Wachstum fördernd Klev; en wassbar W. SNfrk; en wässig W. Rip; wossbər W. Bitb; schmandig W. dass. Bitb-Mettend; en ful W. das einen träge, schläferig macht Rip, Allg.; en (on)gesond W. Allg. RA.: Kommt Kinderkes dorbütte; et es moj W., die Mösskes (Vögel), die fläute te Ehr van den Heer! Klev. Wer ger eruslöf, dem ös et W. flöck got Dür-Gürzenich. Et es (bej öm) ge g. W. en et Hus es herrscht üble Laune Geld, Allg. G. W. make die Schüsseln leeressen Geld, Köln-Stdt, Bo-Stdt. Enem (ke) g. W. kriehne (krähen) (nicht) gewogen sein Bergh, Eusk; he setz do on krähnt g. W. hat ungewollte Musse u. hofft vergebens auf bessere Zeiten Schleid, Rheinb, Bo, Sieg, Wermelsk. Dij spöle dor g. W. met andere haben da jetzt Freude von Geld. Jo, nu kannste g. W. opspelle! freundl. sein Aach-Warden. Dem g.ə W. es nit zo traue wie nhd. Köln, Allg. Bei g.əm W. micht en Narr meh Heu als bei schlechtem W. zehn Gescheide Zell-Sohren. Öm g. W. (für enen) anhale gute Worte einlegen, um Verzeihung bitten Rip, Allg. G. W., g. Geld Schleid-Hellenth. Rene-, Renew., ze Kölle op de Bredder, ze Düren op de Muren, do sossen zwu Duven, die kecken en de Wolken; Jongfrau hat gemolken sevve Gessen on en Koh; Pitter schlüss de Dür zo, werp de Schlössel övver de Rhing (Rhein), more soll et g. W. sen Malm. 1, 2, 3, Pitter, komm herbei, scheck dem Hund en Bref, werf de Schlessel üwwer de Rhein, dat haut un mor (morgen) g. W. soll sein! Auszählr. Koch-Ulmen. Dann os ke W. jo besser wie dat elo W. Daun. Of besser W. warde bessere Laune Kobl-Rübenach. He höllt moj W. van andermanns Geld macht Schulden Klev, Rees-Haminkeln. Et es schoun W., der Bur höllt Bom on Breər on hölt vam Fel (Feld) de Ähr! MGladb. Sch. W. ajen Döre, de Mösche pipe en de Kroəhne jape! Aach. Et es scha (schade), dät sch. W. Scha deht! wenn ein Städter das schöne W. preist Viersen. Sch. W. opspeəle übertrieben freundlich sein, um eine Gunstbezeugung zu erwarten Aach. Eup, Kref. Die make sch. W. faulenzen, machen sich einen guten Tag Kemp, Kref. En sch.ən W. kann en al Frau allēn mih Heu mache es em schlechten der Pastur mot der ganzen Gemēn Waldbr-Bladersb. Ühr hat schlech W. metbrach! wenn der Besuch bei schlechtem W. kommt Rip, Allg. Et es schl. W. em bei öm; he hät schl. W. em Kopp ist schl. gelaunt Rip, Allg.; bei dem ös schro W. er hat kein Geld Sieg. En W. (su kalt), et früst (friert) tösse Mann en Frau Geld, Nfrk. Do soll dech doch e dof (taubes) W. agohn (holle)! scherzh. Drohung Rheinb, Bo; e d. W. soll et Dengk hoəle! Rheydt. Heckt (heute) as et W. esu fett, et wisst (wächst) er ale Gēss de Schwanz, de schong (schon) siewe Johr duckt (tot) as WEif. — Mit anderen näheren Bestimmungen: Ren-, Schni-, Heu-, Wachsw.; Sommer-, Hers-, Wenterw.; März-, Aprel-, Maiw. (usf.); Kresdags-, Uster-, Pengstw.; en Sau-, Heiden-, Quaggels-, Uselsw.; Dreck-, Hundsw. (s. d. W.). — Bei schlechtem W.; et es e W. (su schl.), mer söll kenen Hond (ken Katz) erusjage Rip, Allg., — dor solle ons de Peddestühl (Pilze) op de Köpp wasse Emmerich, — do soll mer käne Hond vir de Dir jage on k. Jüdd dehäm losse Kobl, May, — äs wenn en J. kapott gegange wör MülhRh-Overath, — für de Hexe on f. de Spetzbove Dür-Heistern, — dat hant de Hexe extra für os gekouch Bergh-Blatzh, — för ze krische (grine) Rip, SNfrk, — zom dropgohn Dür-Ellen, — öm et Hexe te liəhre Kemp, Kref, — vor berrele (betteln) se gehn (do werd äm de Sack noch nass) Rhfrk, — mer ment, et hätt en Hex sech gehange Aden-Borler, — et h. en ale Jud sich erhangen Trier-Mehring, de Welt däht unnergehn, wonn nur de Posaune därre blose Saarbr-Heusw, — mer ment, de Jaudes (Judas) wär em Gang Koch, — ness (nett als) duw Gritje begrawe wird Klev, Geld-Aengenesch, — öm Schold de make Kemp, — tom Eier legen Mettm-Kuchhsn, — för Esele ze mache nebelig Rip, Nfrk, — als wenn et Wölf kotze würd bei schwerem Gewitter Rip. Dat ös e W., en dem selfs ene Schnider nicks dohn kann Eusk-Erp, — do bruch der Jong n. ze donn Grevbr-Aldenhv. Dat W. hat sicher widder en al Fra gemach Bitb-Wissmannsd. Us dem W. ka mer zwei schnire (schneiden) Siegld. Bi sonnem W. mott mer sech schamen vör de Lüden Remschd. — Wettervorzeichen, –regeln. Et git got (schün, moj) W., wenn de Möcken danze, — sech de Katze henger (hinter) de Uhre wäsche Rip, Allg., — de Esele rammele Köln, — de Hunnder (Hühner) frugh nor Bett gohn Klev, Allg, — ogends (abends) den Hahn kriecht (kräht) Prüm-Steinmehlen, Allg., — de Seckämese (Ameisen) eruskunn on hinon herlofe Rip, Allg., — de Spenne Lenge (Leinen, Fäden) spennen OBerg, Allg., — de Schwalftere (Schwalben) huh flege Rip, Allg., — de Floh stell setten geiht Mörs-Hülsdonk (ös se kremmeleg, dann göf et schlech W.). Wenn de Krähj flögt no de Rhin, dann wörd et stell on fin; fl. de Kr. en et Wald, d. w. et nat on kalt Rees. Wann me de Stenklimpen (Unken) owends hört, blift et W. gutt Gummb; wer krige schuən W., de Geis (Gänse) komen gester Owend reihop ut dem Brock (Bruch) MGladb-Neersen; wann de Fraulüj so hell (in der Stimme) sin, dann geft et moj W. Klev-Appeldorn; ebenso wenn de Roch (Qualm) gradop geht, — mer de Zog (Eisenbahn) got hürt, — der Husgang flöck (rasch) drüg (trocknet) Rip, Allg., — de Sonn henger (hinter) en Mur ongergeht Kemp-Waldniel, — an der Hemmel e Weərschepp steht ebd., — wenn bei der Mahlzeit alle Schüsseln geleert werden, gibt es am anderen Tage g. W. Ess, Verbr. Ovendsrut würd et W. g. Wippf-Biesf, Allg. Es de Maas klor en der Bosch swart, dann göt et g. W. Eup. Kräht der Hahn op em Mes, sen mer got W. gewess Eusk. Süste am Hemmel der Owendruət, da ha mer vor dem W. vor morn kai Nuət Siegld. Hät der Olberg (Ölberg im Siebengebirge) enen Hot (morgens eine Nebelkappe), wird et W. noch g. Sieg-Ittenb. Wenn et Meerscheff steht von der Maas op de Rheng (Rhein), dann wiərd et W. feng (fein) Dür-Poll. De Sonn steht op Bredder, more get et schün W. Sieg-Braschoss, Neuw-Jungeroth, Schleid-Hellenth. Der Kar krakt, et göft drüg W. Düss-NKassel, ebenso wenn dat Spennegewebb flügt u. de Seckomese huh en et Gras baue Allg.; völ Emte (Ameisen). en dröge Suəmer Geld. An den Dannenäppeln (Tannenzapfen) kamme et W. siehn: die gonnt uterēn bei drüəm, warmen W., un trecken sek tesamen, wann et kalt es un rēnt; wann der Niwel oəwen weggeht, krieə ve gutt W.; w. der N. ongen wegtreck, güt et schlecht W..; wann he in de Höh geht morgens, güt et schön W. Gummb, Allg. Schlech W. git et, wenn de Empen (Ameisen) so krebbeleg send Mörs, Allg. (s. weiter bei Ameise), — de Zaunkenig def setzt beim Senge May-Hatzenport, — de Eul Läut git Aden-Hanneb, — de Böusch (Wald) kloər es Dür-Geich. Vüəl Feəren (Federwolken) an der Hemmel gef schl. W. Kemp. Wenn et am Reckovve (FlN) sich tüərnt (türmt), git et nass W. Bo-Brenig. Im April hat's der liewe Gott de best, do kann er das W. mache, wie er will Kreuzn; im A. is et W., wie et will Hunsr, Wie et W. os zu Gilles (Ägidius) on Bartelemeis, esu os et de ganzen Herst Prüm, Allg. Wie's W. uf vierzig Ritter mag sein, werd's noch veerzig Da bleiwe Nahe. Wenn et Fastelovendsdag net rent, dat es mech lever wie hondert Daler Geld; dono rich sech em Bäu (Ernte) et W. Grevbr-Garzw (u. so s. bei den anderen Kalendertagen). Wie das W. an einzelnen Tagen von Weihnachten bis Dreikönig ist, so pflegt es (den einzelnen Tagen entsprechend) in den folgenden Monaten zu sein Allg. E W. liesst dem annern neist no nach langem Regen folgt lange Trockenheit; et l. ke W. dem a. ebbes no WEif. Wie der Freidig (Freitag) et W. wellt han, esou fängt den Donnerschtig et an Prüm, Malm. Wat sonnigs sall für W. sen, dat trifft am Fr. meddag en Altk-Birken; Fridagsw., Sonndagsw. Köln, Bo, Saarl; den Frejdag es en Häär, den hät sin besönder W. Rees-Brünen. Mondagsw. wörd niet wekealt (wochen-); fridags geft et Veranderung in't W. of V. in de Pann Klev. Wenn et regent, is et W. gesegent Klevld, Kemp, Erk, Geilk-Würm. Wenn am Hochzeitstage schönes W. sein soll, muss die Braut die Katze gut füttern Allg. Haben die Mädchen gutes W. zum Trocknen der Wäsche, so sagen sie wohl: Wej halden os ock gut met de Jonges Klevld, Allg. — Entwicklung, Änderung des W.; et W. mach sech bessert sich, — klört sech op, — hellt sech op, — hält sech, — ändert sech, — schleht öm, — blif, — es fas (et es f. W.) Rip, Allg., — deht sich op klärt sich, die Sonne durchbricht die Wolken Rip, Nfrk, Siegld, — hot sei Naupeln (Launen) Rhfrk, Mosfrk; et W. wiərd ovverzich klar Monsch; et get (as) offen W. sonniges, frostfreies W. Wittl, — ope W. Nfrk. RA.: Et W. ändert, de Elsterouwe petsche Eup. Kräht der Hahn op der Hurd, kreit et W. en anner Geburt Altk-Wildenbg, — steht et W. on luərt SNfrk, — op dem Mes (Mist), ändert sech dat W. odder et blif, wie et es Rip, Allg. De Hahn kriet, et W. geriet (gerät) Bergh-Elsd. Op Jongklecht (Neumond) ännert sich et W. Altk, Allg. Ängert sich der Pott (das Essen), dann ä. sich och et W. Kref-Osterath. Fridags ändert sech et W. on och de Kos (Kost) Rip, Nfrk. Zick (Zeit), W., Frauen un Glöck ä. sich alle Augenbleck Köln-Stdt. Menschen on W. send verängerlich Düss-Ld. Et get anner W., mei Fouss (Fuss), de beisst mich sou u mei Krähaən (Hühneraugen) dein mer sou wih Saarbg, Allg., — de Krohn blärrn Siegld, Altk, — de Merlen (Amseln) kummen su op de Hüser an Sol-Leichl, — ek häbb et so in de Knök Mörs, Allg. (udgl.). Em Herwscht huckt henner jerer Heck e anner W. Ottw-Theley. Kräht der Hahn zu aussergewöhnlicher Zeit (etwa um Mitternacht), so gibt es einen Witterungswechsel nRuhr. Et as anner W. en der Loft sagt der Fischer, wenn die Fische aus dem Wasser springen Kobl-SSebastian. Schung (schon) a. W. geloden han Witterungsumschlag an seinem kranken Körper empfinden Bitb. Wenn sech bej de Vollmond dat W. net ängert, dann geht de Welt onger Kemp-Breyell. Wann der Moll (Maulwurf) heft, dann blift (hält sek) dat W. Gummb, Allg. Wie et W. dostes (Dienstags) no Frungsonndig (Fron-) os, esou bleift et ganz Vierdeljohr Prüm-Ihren. Et as W. wie Kannerorsch (Kinderarsch), bal trechen (trocken), bal nass wechselndes W. Mosfrk, Wermelsk, — e Kennergesicht, et lacht o kreischt Merz-Keuching. — W. u. Wind. Wat e W. widder, wat! Wann de Wind widder weht, wiərd et W. widder wärmer! Bo-Stdt, Dür-Gey. Der Weind, deə geht; et Fauere (Schlaggatter), det schleht; de Wolke, die jage; et es e W. net för de sage! Heinsb-Lümb. Dat gäht wie e Wand un W. so schnell Bitb. Wend un W. kommen ut ein Gatt (Loch) her Mörs. Wenn de Wengk löppt, steht et W. fas Düss-NKassel. Wu loser de Wend, wu fasser et W. Mörs; je lopender Wöngk, je beständiger W. Kemp. Der Wöngk hät et W. uterēngejagt das Regengewölk vertrieben Kemp, Allg. Wann der Wingd geht met der Sonn (morgens im Osten, mittags im Süden, abends im Westen), dann güt et anger W. (Renw.) Gummb. Bie et W. es, seiht mer am Wend; bie der Varrer es, s. mer am Kend; of der Här got orrer schlecht, s. mer an de Mod on s. mer on Knecht Neuw-Maischd; et W. kennt mer am Wind un de Herrschaf am Gesind Köln-Stdt, — on de Modder an et Kengk Kemp-SHubert. Dor Wöngk on W. goəhn, — lope motte Kemp, Allg. — Gott u. das W. Gott macht et W. on de Menschen den Kalenner Neuw. Su lang, wie et osen H. schönn W. siən liesst Aach. Goddes W. es G. Well ebd.; Herrgottsw., H.well, gangk derdur on schwig stell! Erk-Bellinghv, Ess; dorch Goddes W. on G. Well geht der Mensch dorch on schw. stell Dür. Et eas Herrgottsw. on Düvelsdreck scherzh. bei schlechtem W. May-Trimbs, Ahrw, — äwwer deuwelsschleit! Mettm-Potherbr. — b. Gewitter (mit Pl. -ərə); et es (hängk) en (schwer) W. en der Luf; et es en arg W. et wor e W., äls of de Welt vergange wür; e W. trick op (zieht auf), — tr. lans (üvver); mer krige en W.; et W. afwarden Rip, Allg.; det W. löchtet es blitzt Siegld; et hat e W. on de Sonn gehange bei Sonnenaufgang, ein Zeichen, dass am Tage ein Gewitter kommen wird Malm; dot es e Rhinw. (e Maasw.) je nachdem, wo die G. herkommen; treffen beide zusammen, gibt es ein schweres G. SNfrk; et as en W., et git der zwei! Bitb-Fliessem. Suvill Newel em März ofsteige, s. vill W. em Summer sich zeige Bernk-Lösnich. Bergsche Weddere on üvverrhingsche Fraue duən (taugen) net Bo-Vilich-Müldrf. Dem han ech et W. geseəngent (gesegnet) ihn abgekanzelt Heinsb-Lümb. He geht durch et W., on wonn et al Männer rent Prüm-Ihren. De guckt in de W.ə träumt mit offenen Augen Goar-OSpay. He mäckt e Geseit wie de Katz em W. MGladb. En Ren (Regen) on W. moss ich erus Sieg. — Dat W.! Fluch (mehr Donnerw.!) uWupp; Himmel, W.! Schleid, Düss-Gerresh; zapper W.! Aach; Potz W.! MGladb; en dof W. soll dich krige! Eusk. — c. Tauwetter, in der Wend.: 's W. geht of (op) Nahe, Saar, Trier, Wittl, Bernk, Bitb-Preist, Sieg-Ittenb, — af Monsch, Eup, Jül, Dür, Aach, SNfrk, Mörs, Geld, Mettm, Sol-Patschd (Bitb-Rittersd :f), — derdur Erk-Tenholt; et get uffe W. Simm-Dickenschd, — oppe W. Neuw-Lorschd; doə geht et W. af bereitet sich Uneinigkeit vor, die Sache wird ernst Kref; et W. es zo bei Anfang des Winters MülhRh-BGladb. — 2. wędərə Pl. Luft in der Grube, in der Bergmspr. Allg.; matte, brandige, schlechte (udgl.) W.ə; Stick-, Schlagw.ə. — Mer hadde ho (heute) kai W. keine gute Luft; beim Anschiessen einer Kloft bilden sich oft schlechte W., so dass die früheren offenen Bergmannslampen erloschen Siegld, Allg.