Eintrag · Pfälzisches Wb.
rot Adj.
rot Adj.: 1.a. von roter Farbe (auch als Teil für das Ganze), rot [verbr., Mang 123 Müller Dietschw 57 Schneckenburger 26, 45, 47 Lambert Penns 126 Krämer Gal 177], rout [Umg. Land, HB-Breitft KL-Lind (Höh 56)], rowt [FR-Colgst/Heidh (PfId. 117)], rut [RO-Rehborn Duchr/O'hs]; zum Wechsel des Stammauslautes in der Flexion s. die K. 172-174 gut; Gradation: Kompar. rereʳ (rērəʳ), Superl. am reedschde (rēdšdə) [FR-Bockh]; Kompar. räireʳ [BZ-Albw]; subst. (von rothaarigen Menschen) de Rot, die Rot [KL-Weilb], e Roreʳ, e Rori, e Rores [KU-Körbn], e Rotche (Dim.) [ZW-Gr'bundb, mancherorts WPf NPf nördl. VPf, Kühn Hamet 130], auch Schimpfw.: Du Rotche! [ZW-Bechhf]; von der Kuh, e Rouri [NW-Niedkch, mancherorts]; von der Katze (auch Eigenname), Rotche [Kus NW-Weidth]; vom Wein, e Roreʳ [KB-Zell]; Zs.: blaß-, blitz-, blut-, fackelfeuer-, feuer-, fickelfackel-, fixfeuer-, fleisch-, fuchsfeuer-, fuchs-, glütig-, hirsch-, kirsch-, knall-, krebs-, loh-, ritzenracken-, ritzenratzen-, ritz(en)-, ritzig-, rosenrot; subst. Abend-, Morgenrot; en rode Kopp [KU-Schmittw/O], e roleʳ Hut [ZW-Lambsbn], e roudi Zung [NW-Geinsh], e rori Hand [KL-Stelzbg], e rot Nos [KU-Schmittw/O]; e rot G'sicht [RO-Semb], e rut Klaadche [RO-Rehborn], roule Backe [LU-Altr]; e rotbackich G'sicht [KU-A'glan]; Libbe su rut wie Blut [RO-Rehborn]; de rout Peder 'der rothaarige Peter' [LU-Altr]; 's Spieße Roreʳ 'der Rothaarige der Familie (des Hauses) Spieß' [FR-Kindh]. Roreʳ, kumm mol her! [KL-Fischb]. Die Wies is ganz rot verbrennt vun de Sunn [Kus]. De Krebs kocht sich rout [BZ-Dierb]. Vergleiche: Er is so rot wie e(n) Krebs [FR-Bockh, verbr.]; wie en gebrorener Krebs [NW-Kallstdt], wie e gekochder Krebs [RO-Dielkch], wie en gesottner Krebs [LU-Limbghf Land]; so rot wie e Fuchs [PS-Erfw, verbr.], wie e Hahn [NW-Deidh]; rot wie Feier [HB-Kirrbg, verbr.], wie Blut [KB-Kriegsf, verbr.]; wie Zinnower [PS-Burgalb GH-Schwegh]. Er hat Halsentzindung, do is alles so rot wie roh Flääsch [ZW-Battw]. Neck- und Spottbez. für Rothaarige: e rodeʳ Spitzbu (Fuchs) [GH-Schwegh, mancherorts], e roreʳ Stinker [NW-Neidfs], rori Hex [PS-Erfw], e roreʳ Dachkare (Dachkater) [Kaislt], e rot Kaninche (Kreschkinnche), von einem Mädchen [KU-Kaulb], e rot Feiereise (Schinnoos), von einer bösen Frau [KU-Diedk]. Vgl. auch Volksgl. u. VR. RA.: rot un feischt 'durchwachsen', vom Fleisch [WD-Bubach]; sich e rot Reckelche vediene 'sich durch Bemühungen die Gunst eines anderen erwerben', vgl. auch Rock 1 a [KL-Hütschhs, verbr.]; rot werre 'erröten' [verbr.]. Er werd ganz rot im Gesicht vor lauder Zorn [PS-Burgalb]. Der werd gar nimmi rot debei, von einem Abgebrühten [FR-Bockh]. Er hot rode Aache 'hat Augenentzündung' [LU-Opp], e rode Kopp 'ist betrunken' [LU-Muttstdt]. Dem seiⁿ rori Nas kummt net vum Wassersaufe [FR-Bockh], kommt net vum Esse, sonner vum Trinke [KL-Reichb]. Er hot die rot Nas, un die annere trinke de Weiⁿ [LU-Friesh]. 's bescht Middel for rure Nase: Saufe bis se bloo werd [RO-Rehborn]. Drohung: Ich schlaa der uf die Nas (ufs Maul, uf die Lefze), daß die rot Brih (das Blut) erauskimmt (erausfährt, erausspritzt, die Backe runnerlaaft) [KU-Bedb, verbr.]; Var.: daß de rot Saft erunnerlaaft [Pirmas], daß der die rot un gäl Brieh aus der Nas fährt [NW-Frankeck]. Eine Mannstolle is so deerich wie e paar rore Hosse [ZW-O'hs]. Er (Des) is ke rode Heller (Penning) wert 'völlig wertlos' [LU-Muttstdt, mancherorts]. Ich hab kä Rodeʳ (subst. keinen roten Heller oder Pfennig) mih 'Ich bin völlig mittellos' [PS-Rodalb Pirmas]. Er isch bekannt wie e roder Hund [Bergz]. Er hot em de rode Hahⁿ (de rode Kader) ufs Dach g'setzt 'hat sein Haus angezündet' [LU-Opp, mancherorts]. SprW.: Wasser un Brot macht die Backe rot [KU-Diedk]; Var.: Salz un Brot ... [LA-Impfl]. Wer Korscht (Kruste) ißt, kritt rore Backe [WD-Niedkch]. WR.: Wann's owends rot is, gebbt's gut Werrer, wann's morjens rot is, gebbt's Reje [NW-Frankeck, verbr.]. Morgens rot, owends Dreck oder Kot [SP-Schiffstdt, mancherorts]. Owends rot, morjens gut [KU-Körbn, mancherorts]. Owends rout, morjens troucke Brout [WD-Niedkch]. Awends rot un morchens weiß gibt e scheni Daachesreis [GH-Kuhdt, Nd'lustdt]; Var.: das ist der schönste Lebenskreis [KL-Mackb]. Volksgl.: Fer Naseblude soll mer en roder Bendel um der Hals binne [Fogel Beliefs Penns Nr. 1585]. Brauchspruch: Äächebloder weiß, grien, rout; alleweil drick ich dich dout. Im Namen des Vaters usw. [BZ-Albw]; Var. s. Augenblatter. Vorurteile gegen Rothaarige, auch gegen Menschen mit roter Hautfarbe: Die Rode han die Stään im Sack 'sind zu allem fähig', han 's Feier (das Höllenfeuer) gesihn, sin met em Deiwel im Bund [Volkstum und Heimat 29/1987, Nr. 74, S. 4 (mit weiteren Beispielen)]. Die Rode han de Deiwel im Busem [Gal-Bagbg]. Menschen mit rotem Haar oder Hautfarbe gelten als hinterlistig und hinterhältig [LA-Wollmh]. Rode Hoor un ellere (erlenes) Holz wachsen uf käm gure Borrem [KU-Bechb]; Reimvar.: Rode Hoor un ale (erlene) Hecke wachse selde uf gude Flecke [Fogel Beliefs Penns Nr. 1821]. Rode Hoor un Erlerinn, stecken hunnert Deiwel drin [Zweibr u. Umg. (Wilde Notizen)]. Weitere Neckverse auf Rothaarige: Die Rore hän's hinner de Ohre, die Weiße hän's mi'm Beiße, die Schwarze hän's mi'm Kratze [NW-Neidfs]. Roder Fuchs, dei Hoor gehn aa, / schitt e bissel Wasser draa! Stäächelche nuf, Stiwwele nei, / will kä roder Fuchs meh sei [Bergz (Kamm 108)]. Entgegnung der Rothaarigen: Rore Hoor sin schääⁿ, weil die rot Farb die daierscht is [ZW-Bechhf]. Trostspruch eines Bleichen: Rode Backe hot jedi Kihdrecksmaad, weiß un zart is Herreart [NW-Haßl]. Neckspruch der Kinder an den Truthahn, wobei sie mit einem roten Taschentuch wedeln: Rot un bloo, das steht net schieⁿ, / Welschhahⁿ loß dei Rotznas giehⁿ! [KU-Kaulb]; Var.: Rot un bloo steht net schäⁿ / for die welsche Gockelhähⁿ [Frankth]; vgl. necksen, Rotz, Rotznase. Andere VR. s. Papier 1 a, barfuß 1, Bube 1, Fuchs 2bα, Herrenhaus, iks, Johann-Jakob 1, Judenbube 1, Kappe 2aα, schwarz, Wilde 23, 149. Neujahrswunsch: Gure Morje im neie Johr! Ich winsch d'r e Mann (e Fraa) mit rore Hoor! Wann er (sie) schwarze hot, kann ich nix devor [KU-Krottb (Vogelsgesang 5)]. a. 1469: der sol geben ein viertel rots geduchts wins [PfWeist. 635 (NW-Gimmdg)]. a. 1537: (am Ende einer Aufzählung verschiedener Weine) Alles Rott [SpeyTreudInv.]. a. 1629: sol man iinin geben roden win [PfWeist. 736 (FR-Gr'karlb)]. — b. r. als Attr. α. in Pflanzenbez.; roureʳ Mohn 'Klatschmohn' [GH-Hatzbühl]; rodi Kornblumm, dass. [IB-Blickw (Wilde 130)]; rore Herzlich (Dim. Pl.), eine Blume [LA-Wollmh]; rodeʳ Riddersporn, eine Blume [LU-Friesh]; rode Molkekersch, eine Kirschensorte [RO-Dielkch]; rodeʳ Klarabbel, eine Apfelsorte, vgl. Rotapfel [FR-Tiefth]; rore Grumbeere, eine Kartoffelsorte [KU-Schmittw/O]; roreʳ Klee 'Trifolium' [Wilde 132]; rode Rane Pl. 'Rotrübe' [Wilde 216]. — β. in Tierbez.; rore Schnecke Pl., eine Schneckenart [GH-Kand]; rore Imeze 'rote Ameisen', vgl. Rotameise [NW-Kallstdt, verbr.]. — γ. Pflanzenkrankheiten und -schädlinge; rore Brenner, ein Schädling im Weinbau [FR-Albsh]; die rot (rout) Spinn, dass. [LA-Mart, verbr. Weinbauorte]. — 2.a. 'kleiner Klicker', Dim. Pl. Rotcheʳ [PS-L'mühl]. — b.α. 'die Spielkarte Herz', d' Rout [LA-Wollmh]. — β. 'Herzdame', die Rot [KU-Diedk]. — c. Neckname der Bewohner von LA-Venn (die meisten Venninger sollen rotes Haar haben), Pl. Roure [LA-Roschb]; Neckvers: Venninger Roure reire uf de Doure [LA-Venn]. — d. 'Angehöriger einer linken politischen Partei'. α. 'Sozialdemokrat und Kommunist', e Rodeʳ, Pl. die Rode [PS-Geisbg, LA-Gommh]. — β. 'Sozialdemokrat' [KU-Brück Schmittw/O RO-Dielkch KB-Kerzh NW-Elmst LA-Wollmh]. — γ. 'Kommunist' [KB-Kriegsf LU-Friesh Oggh Opp GH-Kand], die ganz Rore [ZW-Battw]. Bei de ganz Rode isch alles Lumbezeich debei. Des sin die, wo's hääßt: Was dei isch. isch aach mei [(1932) ZW-Battw]. — 3. r. als Attr. oder Bestimmungsw. in FlN (häufig von Rod-, Rott- nicht zu unterscheiden), z. B. in: Rote Grube (Hälde, Hecke, Heide, Hohl, Klamm, Lei, Plätze), Roter Berg (Born, Graben, Pfad, Pferch, Sand, Weg, Wingert, Woog); Rotes Kreuz (Meer, Stück), Rote Äcker (Stücke); Roth(en)-, Rot(en)acker (-äcker, -bach, -berg, -born, -brühl, -brunnen, -bühl, -busch, -erde, -grube, -reche, -see, -steige, -stein, -tal, -turm, -weg); mda. De rode Hans der Altrhein bei GH-Lingf [SOPf (Heeger Nachl.)]. a. 1547: in den rouden Wingarden [GdArch. NW-Ungst, Morgenbuch]. — Südhess. IV 1471 ff.; Rhein. VII 526 ff.; Lothr. 419; Els. II 304/05; KDSA 56.