Eintrag · Pfälzisches Wb.
schwarz Adj.
schwarz Adj.: 1.a. 'von der dunkelsten Farbe, (fast) kein Licht reflektierend, absolut dunkel', schwaʳz (šwaʳds, šwḁʳds, šwads) [verbr., Bertram § 241 Christmann Kaulb 85 Heeger Südostpf. 14 Höh 79 Müller Dietschw 68 Schneckenburger 43, 44 Lambert Penns 147 Krämer Gal 195], schwäʳz (šwęʳds) [LA-Mart, Fogel Beliefs Penns Nr. 458], Kompar.: schwäʳ- zeʳ [verbr., Lambert Penns 146], Superlat.: am (de) schwäʳtschd(e) [vereinzelt, Krämer Gal 195]; Zs.: pech-, kohlraben-, krappen-, rabenschwarz; e schwaʳzes Klääd [BZ-Böllbn], schwaʳze Strimp [RO-Rehborn]; schwaʳzeʳ Dinde 'Tinte' [KU-Schmittw/O]; de schwaʳz Punkt im Ääg 'die Pupille' [BZ-Wernbg]; 's Schwaʳze in de Aue, dass. [IB-Gersh, mancherorts]; de schwaʳz Mann 'der Schornsteinfeger', bes. Kinder- oder Ammensprache [LA-Gommh, vereinzelt]. RA. und Vergleiche: so schw. wie 'n Krapp (Rab) [NW-Haßl, vereinzelt]; sch. wie die Nacht [KB-Kriegsf, mancherorts]; sch. wie e Schuck (Schuh) [Thielen So rerre mer 110, mancherorts Don Gal Buch]; sch. wie de Deiwel [KU-Bedb]; sch. wie e Owe [KU-Bedb, LA-Wollmh]; so schwärz as 'n Grab [Fogel Prov. Penns Nr. 1685]; die schwaʳz Visit 'der Schornsteinfeger' [BZ-Dernb]. Es sitzt e schwaʳz Kätzi im Owe 'Es ist kein Feuer im Ofen' [KU-Schmittw/O]. De schwaʳz Perer is im Geldbeidel 'der Geldbeutel ist leer' [KL-Samb]. Hol emol enne aus dem Faß, wu die schwarz Katz druf sitzt! 'Hol vom besten Wein!' [GH-Kand, FR-Bockh LU-Muttstdt]. Ist eine Frau ihren Mann leid, so sagt man zu ihr: Du e schwaʳz Hinkel ins Kloschder un loß en dotbere (totbeten) [LU-Böhl]. Am e rußiche Kessel mach ich mich net sch. 'Ich gebe mich nicht mit gemeinen Leuten ab; ich meide Situationen, die mir zum Nachteil gereichen könnten' [GH-Westh]. SprW.: In de Nacht (Bei Nacht, Nachts) sin alle Kih (Katze) sch. [LU-Opp, mancherorts, auch Don Gal Buch]. Schwaʳze Kih gewwen aach weißi Millich [KL-Alsbn]. Wer sich am e rußiche Kessel reibt, werd sch. 'Wer sich in schlechte Gesellschaft, in negative Situationen begibt, soll sich nicht über negative Folgen wundern' [GH-Nd'lustdt, mancherorts]. De Deiwel is net so sch., wie er gemolt werd 'Nicht alles ist wirklich so schlimm, wie es auf den ersten Blick aussieht' [LA-Edh, mancherorts Don Gal Buch]. Volksgl.: In der Volksüberlieferung, in Sagen und Erzählungen kommen häufiger schwarze Tiere oder Wesen vor: So soll ein schwarzer Hund unterirdische Schätze der Burg Wilenstein oder des Klosters Disibodenberg bewachen [Heeger Tiere II 19 Schandein Bav. IV,2 321]. Eine schwarze Katze geht als eine Art Gespenst um [BZ-Hermbghf]; schwarze Katzen haben auch besondere Fähigkeiten oder bringen Unglück [FR-Bockh KB-Kriegsf BZ-Albw, Fogel Beliefs Penns Nr. 655]. Kindern droht man mit einer Schreckgestalt, um sie beim Dunkelwerden im Haus zu halten: De schwaʳz Mann kimmt (holt dich)! [RO-Feilbg, verbr.]; vgl. Schwarzmann. Du kimmscht bei die schwaʳz Hex! [RO-Feilbg]. Weiterer Volksgl.: Die schwaʳz Katz (das schwaʳz Hinkel) sell ke Bauer aus 'm Haus losse, das bringt Unglück [NW-Geinsh]. Wammer die Hausdeer ufmacht un es leit e schwaʳzeʳ Farrm (Faden) uf de Trepp, steht e Trauerbotschaft in's Haus [Kaislt]. Große schwärze Schlange sehne (sehen), bringt schlecht Glick [Fogel Beliefs Penns Nr. 485]. Brauchtum: Früher trug die Braut am Hochzeitstag ein schwarzes Kleid, gegen 1930 kommt das weiße Hochzeitskleid allmählich in Mode [verbr.]. AR.: Schwaʳz, weiß, rout / geb mer Stickel Brout / geb mer Stickel Kuche / un du muscht suche [LA-Nußd]. VR.: Roder Fuchs im Hinkelstall / frißt die roðe Hinkel all, / die schwaʳze läßt er leie, Forts. und Var. s. Fuchs 2 b [KU-Kaulb]. Kinderspiele: Wer fürchtet sich vorm schwarzen Mann [Wasgau-Bote 1934 Nr. 13]; Schwaʳzer Peter, ein Kartenspiel, bei dem eine Karte (mit der Abbildung einer schwarzen Person) für den Verlierer übrigbleibt [Kaislt, verbr.]; vgl. Schwarzenpeters. Ausruf beim Spiel (bes. Tenee-ui): schwaʳz!, wobei der Fänger weiß oder bloo ruft [KU-Albb A'glan Ehw Jettb Hinzw Konk O'alb KL-Reichbstg]. Ein Pfänderspiel: Ein Kind tritt als Handelsfrau auf und sagt: Ich bin das Frääche vun Erlebach un hab was Schönes mitgebracht! Nicht weiß, nicht schwarz, nicht ja, nicht nein, Madam was wünschen Sie für e Kleid? Gebraucht eines der angesprochenen Kinder im folgenden Verkaufsgespräch eines dieser vier Worte, so muß es ein Pfand geben [J. Hoffmann Chronik des rheinpfälzischen Dorfes Kriegsfeld 1897 68]. a. 1786: 1 schwarz seiden Halstuch [R. Wihr Rehhütter Chronik 1937 131]. — b. 'dunkelfarbig, relativ dunkel' [verbr.]; Zs.: backsteinschwarz; schwaʳze Wolke 'dunkle Regenwolken' [RO-Obd]; schwaʳzeʳ Rääch 'dicker Rauch' [PS-Erfw]; e schwaʳzi Haut 'dunkler Teint' [NW-Kallstdt]; schwaʳzeʳ Kaffee (Tee) [BZ-Dierb, verbr.]; e schwaʳzi Hex 'dunkelhäutige oder dunkelhaarige weibliche Person' [LA-Ilbh, verbr.], auch subst. e Schwaʳzi, en Schwaʳze 'eine dunkelhäutige oder dunkelhaarige Person; Neger' [verbr.]. Der is ganz sch. im Gesicht verbrennt 'von der Sonne braungebrannt' [KU-A'glan]. In Afrika gebt's Velkerstämm, / Die sin ganz sch. un dauern em [Münch Werke I 124]. RA. und Vergleiche: nit 's Schwaʳz unnerm Naggel 'nicht das Geringste' [NW-Hardbg, verbr.]; enner schwaʳz un bloo schlache 'tüchtig verprügeln' [LA-Hainf, verbr.]; die schwaʳz Katz 'weibliche Schambehaarung' [KU-Kaulb]; ins Schwaʳze treffe, genau das Rich- tige treffen, übertr. vom schwarzen Mittelpunkt der Zielscheibe [LA-Wollmh]. Er is sch. wie en Neger (Zijeiner), von dunkelhäutigen Menschen [LU-Alsh], sch. wie de Erdsboden, dass. [Heeger Nachl.], sch. wie e Schunke, von einem Schmutzigen [Rockhs]. Bääⁿ wie e Owerohr, net so dick, awer so sch. [KB-Gauh]. Der Kaffee muß sein: Hääß wie die Hell, sch. wie de Deiwel und sieß wie die Lieb [BZ-Dierb]. For schwaʳze Kaffee schaff ich net 'Für geringen Lohn arbeite ich nicht' [KU-Herschw/Petth]. 's werd mer sch. vor de Aue 'Anfälle von Schwindel, Bewußtlosigkeit bekommen' [Zweibr, mancherorts]. Er liecht 's Bloo vum Himmel uns 's Schwaʳz vum Dach, von einem haltlosen Lügner [LU-Opp, vereinzelt VPf]. Die belien (belügen) uns aach als emol, daß mer sch. werd, dass. [RO-Münstapp]. SprW.: Schwaʳz gebore, esch wische un wäsche verlore 'Man muß sich mit seinen Naturanlagen abfinden' [BZ-Dierb]. VR. s. Meise 1, schlafen 1 a. Rätsel von der Hagebutte: E sch. Keppche - e rot Recklche - un die Titzcher voller Stee [Zeitw. Gal 1959 82]. — c. sch. als Namenteil zur Differenzierung dunklerer Varianten bei Pflanzen-, Tiergattungen, Krankheitssymptomen u. a.: schwarzer Riesling 'Müllerrobe, eine rote Rebsorte' [NW-Dürkh (Wilde 204)]; vgl. Früh-, Kleinschwarze; de schwaʳze Herbscht 'die Lese der dunklen, roten Traubensorten', im Ggs. zum weißen Herbst [FR-Heuchh, Frankth Lambsh LA-Edh]; schwarze Heckebeere 'Brombeeren' [mancherorts mittl. VPf (Wilde 35)]; schwaʳze Embeere (Embiere, Himbeere) 'Brombeere' [vereinzelt mittl. WPf, IB-Heckdh Seelb]; schwaʳze Hembere (hęmbəʳə), dass. [KU-Kaulb Rothsbg, Mang 101], schwaʳze Humbeere, dass. [PS-Rodalb]; vgl. Schwarzhimbeere und K. 68; schwaʳze Elsbeere 'Heidelbeeren' [PS-Erfw]; schwaʳze G'hannstrauwe 'schwarze Johannisbeeren' [NW-Kallstdt, mancherorts]; schwaʳze Kersche [LU-Altr, verbr.]; schwaʳze Imeze (Imese, Iminze, Ämeze, Uminse) 'schwarze Ameisen', im Ggs. zu den roten Ameisen [NW-Kallstdt, LU-Friesh Opp NW-Frankeck Wachh LA-Gommh]; schwaʳze Käffer 'Küchenschaben' [LA-Gommh]; schwaʳze Schnecke'dunkelbraune Nacktschnecken' [LU-Opp NW-Frankeck]; schwaʳze Idaljener eine dunkle Hühnerrasse [KU-Hefw LA-Gommh]; de schwaʳze Star eine Augenkrankheit (im Ggs. zum grauen, grünen Star) [RO-Dielkch, mancherorts]; die schwaʳze Bladdere [KL-Reichb]; schwaʳzeʳ Kuche 'Kuchen aus dunklem Mehl, Brotkuchen' [ZW-O'hs RO-Höring KL-Eulbis PS-Herschbg H'einöd Saalstdt Th'frösch]; vgl. Schwarzkuchen. — 2. übertr. a. 'negativ, schlecht, ungünstig' [verbr.]; die lange schwarze Stunne voll Gedanke [Kraus Arwed 50]. Der hot e schwaʳz Herz (Seel) 'Er hat ein schlechtes, heimtückisches Wesen' [LU-Opp]. Doi schwarzi Seel will niemand hann [Damm Nachtdischlamp 34]. Ich seh sch. 'Ich bin pessimistisch' [Kaislt, mancherorts]. Mer sell nid sou sch. sääne unn nid sou roosanich [Braun Lääsebuuch 225]. Der steht im schwaʳze Buch 'Er ist vorbestraft' [ZW-Battw]. — b. 'illegal, unerlaubt' [verbr.]; sch. fahre 'ohne Fahrschein fahren' [KU-Schmittw/O, mancherorts]; sch. schlachde (schaffe, brenne) 'außerhalb der gesetzlichen Vorschriften schlachten (arbeiten, Schnaps brennen)' [KL-Ottb, mancherorts]; vgl. Schwarzarbeiter. — c. sch. sein. α. Ausdruck beim Kartenspiel 'ohne Stich bleiben' [mancherorts]; vgl. Schneider 8 a. Mer sinn sch. [LU-Opp]. — β. 'betrunken sein' [KU-Herchw Schmittw/O RO-Odh O'mosch KB-Biedh SP-W'see]. Er es sch. [RO-Odh]. Wer hot dann denn so sch. gemacht? [SP-W'see]. — d. sch. machen 'belügen, betrügen, hintergehen' [mancherorts]. Der hot mich sch. gemacht [LA-Gommh]. Den will ich emol sch. mache [LU-Opp]. — 3. 'religiösen, klerikalen, katholischen Vorstellungen nahestehend', bes. von politischen Gruppierungen, Zeitungen u. ä. im bes. vom Zentrum (bis 1945), danach von der CDU [mancherorts]; die Schwaʳze 'die Zentrumsleute' (1936) [LA-Wollmh, mancherorts]; e schwaʳzeʳ Brurer [BZ-Dierb]; die schwaʳz Kattel Bezeichnung für eine zentrumsnahe Zeitung (um 1920) [LU-Muttstdt Land]; e schwaʳzeʳ Keiler, Schimpfwort für katholische Geistliche [KU-Schmittw/O]. Er is so sch. wie die Nacht, von einem überzeugten Zentrumsmann (um 1920) [LU-Opp]. — 4. sch. als Bestandteil von syntaktischen Gruppen in FlN; amtl. Schwarzer Herrgott, berühmte Weinbergslage [KB-Zell, Wilde 204]; Am Schwarzen Kreuz [NW-Freinsh]; Die Schwarzen Äcker [LU-Friesh]; Die Schwarze Kehr [KL-Neukch]; Der Schwarze Felsen [NW-Lambr]; Schwarzer Letten [LA-Edk]; Im Schwarzen Sand [NW-Deidh Forst]; Im Schwarzen Bruch [HB-Einöd]; Schwarzes Meer [Germh]. a. 1390: der swartze acker am konigespecher wege [StArch. Neustdt, Liber animarum des Kollegiatsstifts]. a. 1600: ein Woog unterhalb des Schwarzen Bilds [Reichsl. 38]. — Südhess. V 885 ff.; Rhein. VII 2015 ff.; Lothr. 472; Els. II 530/31.