lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

ouga

as. bis ahd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
4 in 4 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
136
Verweise raus
19

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

ouga st. N. (a)?, sw. N. (n)

ouga , st. N. (a)?, sw. N. (n)

nhd.
Auge, Blick, Antlitz, Gesicht, Gesichtsausdruck, Miene, Augenlicht, Sehvermögen, Anblick, Wahrnehmung, Erkenntnisvermögen, Erleuchtung, Licht, Lichtspender, augenartiger Tupfen
ne.
eye, look (N.), face (N.)
ÜG.:
lat. (albugo) Gl, (aspectus) N, (conspectus) (M.) N, (corona)? Gl, (facies) Gl, in os (= untar diu ougun) N, insignire notas frontibus (= untar ougon zeihhanen) N, (intuitus) N, lumen Gl, N, lux N, oculus APs, B, Gl, I, MF, MH, N, NGl, O, PG, Ph, RhC, T, WH, oculus Christi (= unsēres hēriron ouga) Gl, (providentia) N, (pupilla) Gl, (sensus) N, (spiritus) N, (visus) N, (vultus) N
Vw.:
s. friudiles-, niun-, rōt-, swarz-, tūbūn-, wīz-
Hw.:
vgl. anfrk. ōga, as. ôga*
Q.:
AB, APs, B, BG, GB, Gl (765), I, MF, MH, N, NGl, O, OT, Ph, RhC, SPs, T, WB, WH, Will
E.:
germ. *auga-, *augam, st. N. (a), Auge; germ. *augō-, *augōn, *auga-, *augan, sw. N. (n), Auge; idg. *okᵘ̯-, *okᵘ̯i-, *okᵘ̯en-, *okᵘ̯n-, Sb., Auge, Pokorny 775; s. idg. *okᵘ̯-, *h₃ekᵘ̯-, V., sehen, Pokorny 775
W.:
mhd. ouge, sw. N., Auge
nhd.
Auge, N., Auge, DW 1, 789, DW2 3, 870
R.:
untar ougōm: nhd. im Gesicht, im Antlitz
ne.
in the face
R.:
untar diu ougun: nhd. ins Gesicht
ne.
into the face
ÜG.:
lat. in os N
R.:
fora ougen sīn: nhd. gegenwärtig sein (V.), vor Augen liegen
ne.
be present
R.:
fora ougen wesan: nhd. gegenwärtig sein (V.), vor Augen liegen
ne.
be present
ÜG.:
lat. ante oculos esse N
R.:
zi ougon bringan: nhd. sichtbar machen
ne.
make visible
R.:
zi ougun kweman: nhd. erscheinen, sichtbar werden
ne.
appear
R.:
in ougon: nhd. in jemandes Wahrnehmung
ne.
be aware; lat. in oculis nostris NGl
R.:
zi ougun sīn: nhd. sichtbar sein (V.)
ne.
be visible
R.:
diu ougun nahhōr tuon: nhd. die Augen schließen
ne.
close o.’s eyes
R.:
unsēres hēriron ouga: nhd. Frauenblatt?
ne.
a plant?
ÜG.:
lat. oculus Christi Gl
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 7, 148 (ouga), ChWdW8 228a (ouga), ChWdW9 640b (ouga), EWAhd 6, 1252
Son.:
Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913), Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8), Tgl029 = Mainzer Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 8104), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba04 = Melker Glossar (Melk, Stiftsbibliothek unsigniert [unauffindbar])
2536 Zeichen · 84 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    ougast. N. (a)?, sw. N. (n)

    Köbler Anfrk. Wörterbuch

    ouga , st. N. (a)?, sw. N. (n) Vw.: s. ōga

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    ougasw. (einmal auch st.) n.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    ouga sw. ( einmal auch st. ) n. , mhd. ouge, nhd. auge; as. ôga, mnd. ôge, mnl. oge; afries. āge, āch; ae. éage; an. aug…

Verweisungsnetz

145 Knoten, 145 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Hub 2 Wurzel 2 Kompositum 139 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ouga

55 Bildungen · 43 Erstglied · 12 Zweitglied · 0 Ableitungen

ouga‑ als Erstglied (30 von 43)

ouga

KöblerAhd

ouga... , . Vw.: s. a. oug...

oug(a)aphul

AWB

ouga·aphul

oug(a)aphul st. m. , mhd. ougapfel, nhd. augapfel; mnd. ôge-, ôchappel, mnl. oge-, oochappel; afries. āchappel ; ae. éagæppel. — Graff I,174…

oug(a)brâuua

AWB

oug(a)brâuua , oug(a)brâ st. f. , auch ougbrâ mhd. sw. f. , augenbrâ frühnhd. st. f. , mhd. oug(e)brâ, -brâwe st. sw. f., nhd. aug(en)braue;…

oug(a)fano

AWB

ouga·fano

oug(a)fano sw. m. , mhd. ougevane. — Graff III,521. ovg-a-uanun: acc. sg. Gl 2,256,34 ( M ); -i-: dass. 425,52 (ou-, -v-). 475,55 (ou-). 479…

oug(a)fel

AWB

ouga·fel

oug(a)fel st. n. , mhd. ougenvel, nhd. augenfell; mnl. ogenvel. — Graff III,469. ovga-uel: nom. sg. Gl 1,479,44 ( M, 12. Jh. ). og-fel: nom.…

ougalôs

AWB

ouga·los

ougalôs adj. , mhd. ougenlôs ( vgl. Findebuch S. 269 ), nhd. augenlos; mnl. ogeloos. — Graff II,268. ouge-lôsen: acc. sg. m. Nb 263,15/16 [2…

ougalōs

KöblerAhd

ouga·lōs

ougalōs , Adj. nhd. augenlos, ohne Augen seiend ne. eyeless ÜG.: lat. (amissio oculorum) N Q.: N (1000) E.: s. ouga, lōs W.: s. mhd. ougenlō…

ouganc

MNWB

âganc (ouganc) , m. , Wassergang, -lauf, Flußbett.

ougank

KöblerMnd

ougank , M. Vw.: s. ouweganc*

ouganlioht

KöblerAhd

ouga·n·lioht

ouganlioht , st. N. (a) nhd. Augenlicht, Fähigkeit zur Erkenntnis des Heiles ne. eyesight ÜG.: lat. lumen oculorum N Q.: N (1000) I.: Lüs. l…

ougapfel

Lexer

oug-apfel stm. BMZ augapfel, ocellus, pupilla: ouge-, ougenapfel Dfg. 392 b . 473 b . ougaphil Mart. 138,53, -apfel, öpfel W. v. Rh. 25,46. …

ougapful

KöblerAhd

ougapful , st. M. (i) nhd. Augapfel, Pupille ne. eyeball ÜG.: lat. pupilla Gl Q.: Gl (11. Jh.) E.: s. ouga, apful W.: mhd. ougapfel, st. M.,…

ougarzât

Lexer

oug-arzât stm. oculista, oug-, ougenarzât Dfg. 393 a . Voc. S. 1,17 b .

ougarzāt

KöblerMhd

ougarzāt , st. M. nhd. „Augarzt“, Augenarzt ÜG.: mlat. oculista, Voc Q.: LvReg (1237-1252) (ougenarzat) (FB ougarzāt), Voc I.: Lsch. mlat. o…

ougarzātīe

KöblerMhd

ougarzātīe , st. F. nhd. Augensalbe, Augenarznei ÜG.: lat. collyrium Voc Q.: Voc (1420) E.: s. ouge, arzātīe W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 191…

oug(a)salba

AWB

ouga·salba

oug(a)salba st. sw. f. , mhd. ougensalbe, nhd. augensalbe ; mnd. ôge(n)salve, mnl. ogensalve; ae. éagsealf st. f. — Graff VI,191 f. Schwach:…

ougato

EWA

oug(a)fanoAWB m. an-St., seit dem 10./11. Jh. in Gl.: ‚Gesichtstuch, Schweißtuch; linteum, orarium, pallium, sudarium‘ (mhd. ougevane sw.m. …

ougatora

AWB

ouga·tora

ougatora ( st. sw.? ) f. ; ae. éagduru st. f. ( vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 164 ); got. augadauro sw. n. ; zur semantischen Erklärung der Bildg…

ougawisfirināri

KöblerAhd

ougawisfirināri , st. M. (ja) Vw.: s. agawisfirināri*

ougawislīcho

KöblerAhd

ougawislīcho , Adv. Vw.: s. akkiwislīhho*

ougawislīhho

KöblerAhd

ougawislīhho , Adv. Vw.: s. akkiwislīhho*

ougawisso

KöblerAhd

ougawisso , Adv. Vw.: s. ougwisso*

ougawissōn

KöblerAhd

ougawissōn , sw. V. (2) Vw.: s. ougwissōn*

ougazor(a)h

EWA

ougazor(a)htAWB auch ouzorahtAWB adj., im Abr (1,76,20 [Ra]. 134,9 [Pa, Kb, Ra]. 233,11 [Kb, Ra]) und weiteren Gl., im T, OT: ‚bekannt, öf- …

ougazor(a)ht

EWA

ougazor(a)htAWB auch ouzorahtAWB adj., im Abr (1,76,20 [Ra]. 134,9 [Pa, Kb, Ra]. 233,11 [Kb, Ra]) und weiteren Gl., im T, OT: ‚bekannt, öf- …

‑ouga als Zweitglied (12 von 12)

souga?

KöblerAhd

*souga? , st. F. (ō)?, sw. F. (n)? Vw.: s. bini-, gi-

armbouga

AWB

arm·bouga

armbouga sw. f. , mhd. armbouge. Jüngere Nebenform zu armboug, s. dort. arm-bovge: nom. sg. Gl 1,573,57 ( M, clm 22 201, 12. Jh. ); -bovga: …

binisouga

AWB

bini·s·ouga

binisouga ( sw. st. ) f. , -sougo sw. m. — Graff VI, 135 s. v. binisuga. Das Maskulinum ist nur einmal in den Tegernseer Vergilglossen siche…

friudilesouga

AWB

friudil·es·ouga

friudilesouga st. n. Belege vom 13. Jh. an, stets Nom. Sing. friedels-ovge: Gl 3,557,28/29; frideles-ovga, -ocha: 403,41 ( Hildeg. ); fridel…

gisouga

KöblerAhd

gis·ouga

gisouga , sw. F. (n) nhd. Milchschwester ne. foster-sister ÜG.: lat. (collactaneus) Gl, N, collactea N Q.: Gl, N (1000) I.: Lüt. lat. collac…

hilouga

KöblerAhd

hil·ouga

hilouga , sw. N. (n)? nhd. Narbe, Wundmal ne. scar (N.) ÜG.: lat. cicatrix Gl Q.: Gl (11. Jh.) E.: Herkunft ungeklärt? L.: Karg-Gasterstädt/…

niunouga

AWB

niun·ouga

niunouga sw. n. , mhd. niunouge, nhd. neunauge; mnd. nēgenôge, mnl. negenoge ( vgl. Carr S. 155 ); vgl. as. nonouga ( mlat. ). — Graff I,123…

reganbouga

AWB

regan·bouga

reganbouga sw. f. ; an bouga sw. f. angelehnte Variante von reganbogo ( s. u. ). regin-bovg-: nom. sg. -a Gl 1,799,56 ( Zürich Rhein. 66, Hs…

rōtouga

KöblerAhd

rōt·ouga

rōtouga , sw. N. (n) nhd. Rotauge, Plötze ne. roach ÜG.: lat. mitilus Gl, mutilus (M.) Gl, (rubicula) Gl Q.: Gl (13. Jh.) I.: Lüt. lat. rubi…

swarzouga

KöblerAhd

swarz·ouga

swarzouga , sw. N. (n) nhd. Pupille ne. pupil (N.) (2) ÜG.: lat. (nigredo) Gl, (nigritudo) Gl Q.: Gl (13. Jh.) E.: s. swarz, ouga W.: nhd. S…

tūbūnouga

KöblerAhd

tūbūnouga , st. N. (a), sw. N. (n) nhd. Taubenauge ne. dove-eye Q.: WH (um 1065) E.: s. tūba (1), ouga (1)

wīzouga

KöblerAhd

wīzouga , sw. N. (n) nhd. der weiße Fleck im Auge ne. white spot in the eye ÜG.: lat. albugo Gl Q.: Gl (13. Jh.) I.: Lsch. lat. albugo? E.: …

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „ouga". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/ouga/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „ouga". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/ouga/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 15. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „ouga". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/ouga/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_ouga_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„ouga"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/ouga/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-15},
}