lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

tora

nhd. bis spez. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 4 Wörterbücher ▾
Anchors
6 in 4 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
0
Verweise raus
1

Hauptquelle · Deutsches Rechtswörterbuch

Tora

Tora, f., m.?, Thora, f. die fünf Bücher Mose (erster Teil der hebräischen Bibel); insb. in sog. Judeneiden [form des judeneydts:] Adonay, ... der du uns die heyligen torach gegeben hast, ich rüff dich ... an, daß du mir helfest bestetten meinen eydt, den ich itzo thun soll 1555 RKGO.(Laufs) I 86 § 8 Textarchiv: RKGO.(Laufs) I 86 wa ich auch nit waar vnd recht hab inn diser sach, das mich dann vbergehe vnd verzere das feur, das Sodoma vnd Gomorra vbergieng vnd alle die fluͤch, die an der torach geschriben steen 1562 SchwabenLGO. 53v Volltext (und Faksimile) [juden-eyd:] so einem juden ein eyd …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Tora

    Deutsches Rechtswörterbuch · +1 Parallelbeleg

    Tora, f., m.?, Thora, f. die fünf Bücher Mose (erster Teil der hebräischen Bibel); insb. in sog. Judeneiden [form des ju…

  2. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Tora

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Tora , Steppenkuhantilope, s. Meyers Antilopen , S. 577.

  3. —
    Sprichwörter
    Tora

    Wander (Sprichwörter)

    Tora In de Taure stait: me tôr nischt finden. ( Jüd.-deutsch. ) In der Tora steht: du darfst nichts finden.

  4. —
    Spezial
    tora

    Ladinisch-Deutsch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    tora [tǭ·ra] (ma tles locuziuns) : jí a nëi a tora auf dem harten Schnee gehen; la nëi tëgn a tora der Schnee ist hart (…

Verweisungsnetz

7 Knoten, 1 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 1 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit tora

40 Bildungen · 18 Erstglied · 21 Zweitglied · 1 Ableitungen

tora‑ als Erstglied (18 von 18)

tôraffe

Lexer

tor·affe

tôr-affe swm. wir finden mêr tôraffen denne kôrpfaffen, mêr tôrherren denne kôrherren MWVQVZ Renn. 13344 f.

Toraille

Herder

tora·ille

Toraille (—rallj), franz., unverarbeitete Korallen.

tō¹rakken

WWB

tō¹-rakken V. (das Herdfeuer mit Asche) durch Scharren zudecken, abdecken. Racke dat Füer mit Asken teo, dat däi Torf morgen freo no brennt …

tō¹rammelen

WWB

tō¹-rammelen V. verriegeln, versperren ( Kr. Halle Hal Bh).

Toramt

DRW

tor·amt

Toramt, n. städt. Amtsstelle für Zoll und Akzise an den Stadttoren ietz aber geh ich zum thorambt 1554 H. Sachs/BiblLitV. 136 S. 380 [grenz-…

torange

Lexer

tor·ange

tor-ange swmf. holz zuo zwein torangen ( torpfosten? ) und sehs swellen MWVQVZ Mone z. 6,379 ( 1405 ).

torangeln

RhWB

tor·angeln

tor-angeln dōəra·ŋ.əln, –ę·ŋ.- Trier schw.: einen d., quälen, schlecht behandeln.

torant

Lexer

tor·ant

torant s. Lexer dormenter, Lexer tarant.

Torarm

PfWB

tor·arm

Tor-arm m. : 'Balken, mit dem das Tor von innen abgeschlossen wird', -arem [ LA-Gommh ]. —

Toraufläuten

DRW

tor·aufläuten

Toraufläuten, n. (morgendliches) Glockenläuten zum Zeitpunkt der Öffnung der Stadttore; als Termin vgl. Torglocke wo denn der cleger oder di…

torawartāri

KöblerAhd

torawartāri , st. M. (ja) Vw.: s. torwartāri*

‑tora als Zweitglied (21 von 21)

*antora

MLW

ant·ora

* antora MLW subst. (ital. an(ti)tora, MLW fort. ab anti et φθορά , cf. C. Battisti--G. Alessio, Dizion. etim. MLW ital. I. 1950. p. 230.232…

batora

LDWB1

bat·ora

batora [bạ·to·ra] f. (-res) 1 Karfreitagsklapper f., Karfreitagsratsche f., Ratsche f. 2 ‹pop› Ratsche f., redseliger Mund, gutes Mundstück …

*capilatora

MLW

* capilatora v. * MLW capellatura . Dauser

*fitora

MLW

fit·ora

[ * fitora v. * pthora: MLW Gloss. med. p. 35,11. ] Mandrin

контора

RDWB2

kon·tora

контора Büro n зайти в контору - ins Büro gehen ( перен. , разг. ) Firma f , Unternehmen n Что это за контора? - Was ist das für ein Unterne…

mazzaltora

KöblerAhd

mazzaltora , st. F. (ō)?, sw. F. (n) Vw.: s. mazzoltra

netora

LDWB1

net·ora

netora [nẹ·to·ra] f. (-res) (Chiroptera) ‹ornit› Fledermaus f.

ougatora

AWB

ouga·tora

ougatora ( st. sw.? ) f. ; ae. éagduru st. f. ( vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 164 ); got. augadauro sw. n. ; zur semantischen Erklärung der Bildg…

ougtora

KöblerAhd

ougtora , sw. F. (n) nhd. „Augtüre“, Fenster, Fensteröffnung ne. window ÜG.: lat. fenestra Gl Q.: Gl (3. Viertel 8. Jh.) I.: Lsch. lat. fene…

sbatora

LDWB1

sbatora [sbạ·to·ra] f. (-res) Rührbesen m., Schneebesen m., Schaumschläger m. ◆ sbatora eletrica Rührmaschine f.

scatora

LDWB1

scatora [scạ·to·ra] f. (-res) 1 Hülle f., Schachtel f., Kasten m. 2 Büchse f., Dose f., Gehäuse n. ◆ scatora dai fulminanc/ scatora dai solp…

Sokotora

Herder

Sokotora , Soktra , Insel im ind. Ocean, dem Kap Guardafui gegenüber, ungefähr von der Größe Majorcas, ist gebirgig, dürr, an den wenigen be…

tutora

LDWB1

tut·ora

tutora [tu·tǭ·ra] f. (-res) Studienassistentin f. , Tutorin f .

vëntora

LDWB1

vent·ora

vëntora [vën·to·ra] f. (-res) Mehllöffel m., Schaufel f., Wurfschaufel f., Wurfkelle f. ◆ vëntora dala farina Mehlschaufel f.; vëntora dala …

vertora

LDWB1

vert·ora

vertora [vę̄r·to·ra] f. (-res) 1 Ausrede f., Ausflucht f., Flause f. 2 Grund m., Entschuldigung f. 3 Deckmantel m., Vorwand m. ◆ vertora de …

wattora

LDWB1

watt·ora

wattora [wạtt·ọ·ra] f . (-res) Wattstunde f.

Ableitungen von tora (1 von 1)

vertora

LDWB1

vertora [vę̄r·to·ra] f. (-res) 1 Ausrede f., Ausflucht f., Flause f. 2 Grund m., Entschuldigung f. 3 Deckmantel m., Vorwand m. ◆ vertora de …