lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

binisouga

nur ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
9
Verweise raus
4

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

binisouga (sw. st.) f.

Bd. 1, Sp. 1059
binisouga
(sw. st.) f., -sougo sw. m. — Graff VI, 135 s. v. binisuga.
Das Maskulinum ist nur einmal in den Tegernseer Vergilglossen sicher nachweisbar, vgl. Velthuis S. 38. Wieweit späte Nom. Sing. auf -e ebenfalls Mask. waren, läßt sich nicht feststellen, sie sind den Femininen zugeordnet.
Maskulinum: pina-sougin: dat. sg. Gl 2,646,70 (clm 18 059, 11. Jh.).
Feminina: bin-sovg-: nom. sg. -a Gl 3,106,26 (SH A, clm 2612). 484,49 (dies. Hs. u. Bern 722,1); -e 106,26 (SH A, Wien 2400). 484,49 (ebda.) 551,50 (Innsbruck 355, 14. Jh.); clm 2612, Wien 2400, Bern 722,1 schreiben -u- für -û- und -ov- für -ou-, Innsbr. 355 -ov-nur für altes -ou-; zweifelhaft bleiben zwei -sauge ders. Hs. 560,44. 567,17, da -au- überwiegend altes -û- (25mal), nur dreimal altes -ou- wiedergibt, doch spricht -sovge- 551,50 oben für -ou-; doch vgl. auch binisûga sw. st. f.
Verschrieben ist bin-sOege: nom. sg. Gl 3,106,27 (SH A, 15. Jh.).
Bienensaug, Bienenblume: Name von Pflanzen, deren honigtragende Blüten gern von Bienen aufgesucht werden: a) Kleearten: der Ackerhonigklee, Melilotus officinalis L., vgl. Hegi iv,3,1243: mellilotum Gl 3,560,44 (1 Hs. binisûga); oder der Rotklee, Trifolium pratense L., Hegi iv, 3,1331: binsovge calta 551,50 (1 Hs. binisûga), für calta = trifolium pratense vgl. Fischer, Pfl. 287, vgl. auch hungsuger Hegi a. a. O.; b) der Thymian oder Quendel, Thymus Serpyllum L., vgl. Hegi v, 4,2308 ff.: pinasougin [redolent ...] thymo [fragrantia mella, Verg., A. i, 436] Gl 2,646,70. thymus 3,484,49. 567,17 (1 Hs. binisûga); c) allgem.: Bienenblume: apiacum Gl 3,106,26, in falscher Etymologie mit apis verbunden (7 Hss. binisûga).
1675 Zeichen · 68 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    binisouga(sw. st.) f.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    binisouga ( sw. st. ) f. , -sougo sw. m. — Graff VI, 135 s. v. binisuga. Das Maskulinum ist nur einmal in den Tegernseer…

Verweisungsnetz

10 Knoten, 9 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit binisouga

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von binisouga 2 Komponenten

bini+s+ouga

binisouga setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — binisouga kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „binisouga". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/binisouga/awb?formid=B01330
MLA
Cotta, Marcel. „binisouga". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/binisouga/awb?formid=B01330. Abgerufen 15. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „binisouga". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/binisouga/awb?formid=B01330.
BibTeX
@misc{lautwandel_binisouga_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„binisouga"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/binisouga/awb?formid=B01330},
  urldate      = {2026-05-15},
}