Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
ougen sw. V. (1a)
ougen , sw. V. (1a)
- nhd.
- zeigen, offenbaren, sehen lassen, beweisen, zu erkennen geben, hervorbringen, geben, erweisen, erscheinen als, vor Augen bringen, sichtbar werden, hervortreten
- ne.
- show (V.), reveal, prove
- ÜG.:
- lat. (agere) N, aperire N, apparere B, I, MF, T?, apparere (= sih ougen) N, (clarescere) N, colligere N, (convertere) N, (credere) N, definire N, demonstrare N, describere N, detegere N, determinare N, edocere N, (enuntiatio) N, erumpere (= ūzana ougen) Gl, explicare N, fidem facere N, fingere N, illuminare N, illustrare N, O, (immittere) N, (imputare) Gl, (iubilare) N, liquere (= sih ougen) N, manifestare N, O, (manifestum facere) (= skal ougen) O, monstrare B, N, notum facere N, ostendere B, I, MH, N, NGl, O, T, WH, ostentare N, parere (V.) (1) (?) T, praeferre Gl, N, praetendere N, prodere N, (producere) Gl, N, proferre MF, N, pronuntiare N, proponere ante oculos N, (refulgere) N, revelare NGl, O, (servare) N, signare N, significare N, (tractare) N, transmittere N, videre facere N, voce testari N
- Vw.:
- s. bi-, gi-, ir-, giur-, ur-
- Hw.:
- s. ougen (3); vgl. anfrk. ougen*, as. ôgian
- Q.:
- B, GB, Gl, I (Ende 8. Jh.), MF, MH, N, NGl, O, T, WH
- E.:
- germ. *augjan, sw. V., zeigen; s. idg. *okᵘ̯-, *okᵘ̯i-, *okᵘ̯en-, *okᵘ̯n-, Sb., Auge, Pokorny 775; idg. *okᵘ̯-, *h₃ekᵘ̯-, V., sehen, Pokorny 775
- W.:
- mhd. ougen, sw. V., zeigen, vor Augen bringen
- nhd.
- äugen, sw. V., sehen lassen, äugen, DW 1, 801, DW2 3, 882
- R.:
- sih ougen: nhd. sich zeigen
- ne.
- show o.s.
- ÜG.:
- lat. apparere N, liquere N, se aperire N, se demonstrare N
- R.:
- ougento: nhd. erkennen lassend
- ne.
- indicating (Adv.)
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 7, 162 (ougen 1), 7, 177 (ougento), ChWdW9 642a (ougen), EWAhd 6, 1261
- Son.:
- TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325)