Eintrag · Rheinisches Wb.
rot
rot das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk rōt; Mosfrk rō:t, –ū:- [an der Saar u. in Bernk (Mos) in geschlossenem Geb. -o·u.-; WBitb, WPrüm, Malm rut, rugt]; Rip. -ū:-, –ū·ə.-; Berg -ū:-, –ō(ə)-, –ō·ă.- (Elbf); MülhRuhr -ū·ă.-; Eup, SNfrk -ū·ə.-; Klevld -ō-; flekt. Rhfrk. -rə; Mosfrk -də [in Koch-Mos hier u. da -rə; SNeuw -rə, –lə]; Rip -də; Berg -də [Homb rat, Gummb rōə]; Eup, Aach, SNfrk rū·ə.; Klevld rōə [Klev-Asperden rə]; Steigerung ohne Umlaut Adj.: 1. wie nhd., von der Färbung; verstärkt feuer-, feuerfackel-, gälschtrig-, glühdig-, glühnig-, knall-, knallig-, kreisch-, ritzen-, rot-, blass-, blut-, brand-, dunkel-, gel-, hell-, rosa-, rostr. a. absol. stehend in RA.: Blo on r. es Bauremud (-mode) Trier, — es Narrentracht, wei dat drägt, würd utgelacht Gummb-Stdt. Geckeklör (-farbe) es gäl un grön; r. un wiss (weiss), dat steiht schön Köln-Stdt; r. on gr. steht alle Gecke schön Bo-Stdt. R. freit wie de schwäre Nuət SNfrk, Rip. — blo läuft de Jonge no, gröng steəht de Mädchere schönn, vielett st. de Quisele (Betschwestern) nett Aach-Stdt. Blo on r. schneck (schneidet) wie de schwär Nut Spruch der Schmiede Sieg-ODollend. — b. in Verb. mit allen Subst., die rot sind. Allg. Den kreg enne r.ə Lapp op et Gatt (Gesäss) genähjt der alles gleich anzeigte Geld, Ess,; Flarfott (Anträger), Fl., het enne r.ə L. an de Fott! Mörs-Orsoy. Nötter (nützer, besser) ene L. of et Gat, sät de Frau, du sott (setzte) se enne r.ə L. op de Treckmötz Geld-Leuth, — do satt sej enne r.ə L. op schwatt (schwarz) Laken (Tuch) Mörs. He krit de r.ə Krag an muss zu den Soldaten Allg. (vor 1914). Op ne wisse Rock e r. Krägelche setze auf weissen Wein ein Gläs-chen r. We trinken Köln. Der Mamm hire r.ə Rok weisen ein Kind mit beiden Händen am Kopfe in die Höhe heben WMosfrk. De, de met dem r.ə R., de, de hät dat Geld em Sock o. O. Schruthahn! (Trut-), treck de r.ə Rock an, tr. de witte üt, dann gehs dou mit herüt! Meiderich, Siegld. Mider Keiz (Käuze), met de lange Schneiz, met de r.ə Räck, met de Spengelskäpp! Neckr. auf die von Koch-Müden. De verdent (-dient) sich gern e r. Röckelche ist gern behilflich, hilft bei dem Zusammenkommen einer Hochzeit Rip, Allg. (s. Rock). Sich de r. Bocks verdiene dass. Eif, Goar-Halsenb. Vadder sei r. B. zeie ein Kind am Kopf mit beiden Händen in die Höhe heben Simm-Argenth, — sein r. Hose weisen Altk-Bachenbg, Sieg-Strombg, Prüm-Steffeln. Ze Nickwiller (Simm-Nickw) drahn se r.ə Strimp en gehn sechs Wuche in änem Himb (Hemd)! R.ə Seel r. Unterrock ohne Leibchen Mörs (veralt.). För de r. Dür komme (gohn) vor Gericht Rip, Mörs; der luərt ene an wie ne Oss op en r. D. Sieg-Siegbg. Do kamme en r. Krütz (Kreuz) em Kalender make Elbf, Allg. Emmes der r.ə Hahn op et Dach setze, — övver et D. flege losse das Haus anstecken Rip, Allg.; die r.ən H. loten krähjen (krähen) brennen u. morden Geld-Nieukerk. Rauh, r., Ripp, rut es de Zipp, r. es et Feuerloch, bo mer de rauh, r. R. koch? Rätsel von der Möhre Altk, Verbr. Van benne r., van bütte (aussen) schwatt, vier Tömpe (Zipfel) on bowe drop ene Kattestert (Katzensterz)? Rätsel vom Birett der Geistlichen Geld. Et get (wird) mer gäl a r. fir de Ogen Prüm. — c. in fester Verb. mit Subst. α. mit verschiedenem S.; r. Kuəper Kupfer, im Gegens. zu gäəl K. Messing Kemp, Wippf; r. Geld Kupfergeld, im Gegens. zu wiss G. Nickel-, Silbergeld Rip, Allg.; ech han (der krit) kene r.ə Penneg (Busch, Deut, Fackses, Heller, Zantim, Zipp) mih Rip, Allg.; r.ər Afbau aus dem R.eisenstein (R.ər) gewonnen wird, in der Bergmspr. Siegld, Altk; r. Hoz moderiges Holz Aach; et r. Haus in Trier-Stdt, Monsch-Stdt; et r.ə H., wo de Ecke rund sen die Irrenanstalt in Merz-Stdt; dähtsde nummen (nur) am (im) r.ə Meer leien! Verwünschung Trier (s. weiter bei Meer); r.ə Wing (Wein) im Gegens. zum wisse W.; r.ə W., der stopp; auch en Fläsch Rude Rip, Allg. (s. weiter bei Wein); r.ə Scheffs Tabaksorte NBerg; r.ən Ustern Ostersonntag, im Gegens. zum weissen Usterndag weisser Sonntag Trier, Wittl, Prüm. — β. r. Blut (auch ohne r.), aber scherzh. de r. Brih (Bröht), de r. Soss (Tunke), der r.ə Saft Allg.; ech schlohn dech, dat der de r. Brih aus Maul on Nos läft, — am Orsch erauskemmt! Mosfrk, Allg., — dat je de r.ə Sap (Saft) langes de Futt (Gesäss) löpp! Ruhr; de r. Siel (Seele) das aus einer Schnittwunde fliessende Blut Koch-Leienkaul. — γ. von Pflanzen u. Früchten; r. Blom Klatschmohn, papaver rhoeas Birkf-Gimbw, Aden-Hanneb, Dür-Frauwüllesh Wissersh, Mülh-Rh-Ensen; r. Kornblom Sieg-Driesch; r. Rus Prüm-Büdesh; der Rut Neuw-Dierd (s. Wk. IV 19); r.ə Kli deutscher Klee, Rotklee, Allg.; r.ə Mier Ackergauchheil, anagallis arvensis Sieg-Seelschd Uckerath, Geld-Schravelen Winnekendonk; r. Schlösselblom geflecktes Lungenkraut, pulmonaria uWupp, uNahe; r.ə Kappes Rotkohl (s. auch blaue K.) Allg.; r. Mos (Mus) u. r. Gemös Eup, Aach-Stdt, Erk-Elmpt; was haben wir gekocht? scherzh. Antw.: afgeschavde r.ə Kopp met Eiterzauss (-tunke) Elbf-Hahnerbg; r. Muhr Gartenmöhre Wittl; r. Worzel r. Beete Trier-Stdt; r. Riew (Rübe) dass. Rhfrk, Siegld-Freier Grund; r. Rönkelke dass. Geilk-Langbr; r. Karuət dass. Monsch-Strauch, Aach-Verlautenheide (s. Karotte, Rotrummel, Wk. IV 8); r. Brätschel dass. Koch-Lutzerath; r.ə Beete Siegld; r. Moos Moosart Sieg-Strombg; r.ə Rätzel Flohknöterich, polygonum persicaria Sieg-Roleber; r.ə Henderek (Heinrich) Rotfuchs Heinsb-Lümb; r.ə Buch (Bauch) Wiesenknopf, sanguisorba offic. Sieg-NCassel; r. Wiə Rotweide, salix purpurea Kemp-Born. — R.ə Äppel Tollkirsche Ahrw-Neuenahr; r. Bir Birnensorte Sieg-Rhönd; r.ə Hämberte Himbeeren (s. d.) Ottw; r. Kiərschen, im Gegens. zu den wisse, schwarze K. Allg.; r. Drauwen r. Weintrauben Mosfrk, Allg.; klen Roden Traminer Mos; enne benne-bute R.ə Apfelsorte MGladb-Schiefbahn. Ruden Pl. Kartoffelsorte mit roter Schale; r.ə Rauhschalen Allg.; Rutcher Rheinb-Meckenh; r. Niere Monsch. — δ. von Tieren; r.ə Hejmaurek (Heide-) roter Hänfling Geld-Schravelen; r. Husare scherzh. Wanzen Trier-Stdt; Flöhe uWupp. — ε. von Krankheiten; r.ə Ruhr Dysenterie Allg.; r.ə Lop dass, Rees; r.ə Wih (Weh) dass. Malm, Gummb; r. Bauchweh Saarl-Berus; de r.ə Höngsch Euteranschwellung der Kuh, bei der die Milch rote Flecken zeigt Rip; et r.ə Für (Feuer) Scharlach Mörs; r.ə Hond dass. Heinsb-Karken, Kemp, Geld, Mörs; r.ə Wounde Masern Eup; r.ən Kranz (Kring) ringförmige Hautentzündung Ess; r.ə Grond Kopfgrind Mörs-Asterlagen; r.ər Brenner Rebkrankheit, Saar, Mos; r. Blomen Schweinebräune Bitb-Wiersd; r. Flecke dass. Köln, Bergh; r. Pennike dass. MGladb-Giesenk; et R. roter Urin bei Kühen Bitb; et r. Sächen (seichen) dabei gibt die Kuh r. Milch; das Kreuzzeichen wird über der Kuh gemacht u. gesprochen: es gingen drei Jungfrauen spazieren; sie gingen wohl über einen Bach; da begegnete ihnen ein Kind; die erste sprach: es ist krank; die zweite spr.: es hat den Blutgang; die dritte spr.: so helfe ihm Jesus, Maria u. Josef Koch, Simm; de r.ə Kenig (König) Menstruation Trier-Stdt, Simm-Schlierschd, Neuss-Stdt, Düss-Stdt; et hat die Rore Simm, — der Rode Düss-Stdt. — d. rothaarig α. beim Menschen; de hät r. (fussige, glöhnige) Hor Rip, Allg., — wie Morre Eusk-Bliesh. RA.: R. Hor on Erlenholz (Elsen-) wassen (wachsen) net (selden) op godem Boddem (Grond) Rip, Allg., — op enem Struk (Strauch) Gummb, — die woassen op am (einem) Holz Saarbg-Schoden. Wu wiasst Irdelenholz un r. Hor, do as guden Boadem rar Trier-Schleidw. Beter r.ə Hör as gar gene Rees. Beəter r.ə Hore op goə Grond äs schwatte op nen Eəselskont (-gesäss) Heinsb. De (rothaariger Geistlicher) ka kän schworz Mass (Messe) lesen, den hut r. H. Saarbg-Soest. R.ə Hör hät se, schääl süt se (sieht sie), dat düht se, äwer Geld hät se, dat Os (Aas), dat hät se das rothaarige Mädchen Mörs-Orsoy. Die Dreser (Daun-Dreis) han et ganz Johr r. H., dat es wohr, Dresen en der Bor! Neckspr. Mei Modder es schwarz, mei Vadder es schw., on eich hon r. H.; dat es noch käs dogewesen, dat Späss-che es net klor! Neuw-Dierd. Trau neit r.ə H. on Bart, beds send se van falsche Art! Kref. R.ə H., is alles geschwätzt Wend-Dörrenb. Der Rothaarige hät r. Pannen om Dach Rip, Nfrk. Bei einem R.haarigen sporen se et Licht derham Trier, Saarbg. Wo höbbs de die ro Haore krege? Opp de Kopp Heinsb-Millen. — Man nennt ihn verächtl. r.ər Bannes, Besem, Bürschtenbinder, Donnerkeil, Deuwel, Eichert (Eichhörnchen), Feuerkasten, Fürmüser, Fubbes, Fuchs, Gauner, Halunk, Hund, Kapaun, Saturnes, Schander, Schlaumen, Schliwwerich, Spitzbub, Spuk, Witz; r. Fegfeuer, Fichtel, Hex, Kanallje, Luder, Os (Aas); r.ə fussige Donnerkil (s. d. W.). — Amen, sät Beckroth, alle r.ə Schelmen döge (taugen) niet Mörs. — R.ər Buck (Bock) im Hinkelsstall, sauft de r.ə Eier all! Neckspr. gegenüber einem R.haarigen Saarbr-Scheidterbg. R.ər Fuchs, dei Hor ginn an, schitt (schütte) e bess-che Wasser dran! Kobl, Hunsr. R.ə Foss, den Düwel es los; bind öm an en Täuke (Tau, Seil), sett öm en alde Schlopmötz op, dann lickt (gleicht) hej as en Fräuke! Klev, Geld. R.ə Foss, lot mej lopen; ek well mej en vierpennengs Brötje kopen! Mörs-Orsoy. — E legt (lügt) wie e r.ə Jud Mosfrk (s. weiter bei Jude). — Die enne r.ən Bart höbte, dat sind Donders Mörs. Woröm drug Jesus enne r.ən B. on Petrus enne schwarte? Öm et Kenn Mörs-Rheinbg. — Man nennt den R.haarigen auch ene Rude, gern mit dem Familiennamen, der Müllersch Rude, Roder u. Rut; oder der rut Müller Rip, Allg.; et Rotche r.haariges Mädchen Rhfrk. RA.: De R.ə, dat sen ka Gure Goar-Weiler. De R.ə, de Gode; de schworze, de kratze Westerw. Wann die Rut geroden, da sen se gout; awer se g. selen (selten) Bitb-Bollend. De R.ə send va Gott gezechent Eup-Raeren. Wu e Schelmesteck ze verrichten es, do fihrt der Deiwel alt (schon) de R.ən hin Prüm-Mürlenb. Das junge Mädchen betete in der Kirche: Hellege Antonies, verleih mir ene Mann, ävver kene R.ə; darauf der Küster, der hinter dem Altar verborgen stand: et es kene angere do; worauf das Mädchen: at (schon) her dermet! Monsch, Allg. St. Orann, bescher mer'n Mann, kän Seffer, kän Schmesser, käner mem rooden Bart, die senn kän guder Art Saarl. Ben r.ər wie du! Ruf der Ringeltaube Aach-Merkst. — β. von Tieren, de r. Koh, dat r. Perd, der r.ə Fuss (Fuchs) Rip, Allg.; Rotche n. Name für ein r. Kalb Rhfrk; Roter m. dass. für ein r. Pferd Saarbr-Sulzb. RA.: Wer die Butter dick schmiert, den stüss de r. Koh Sieg-Kuxenbg. Einem Kinde de r. K. weise es am Kopfe mit beiden Händen in die Höhe heben May-Kottenh. — e. rotglühend, vom Feuer, Ofen, Eisen Allg. RA.: Mer wirft et r. on (in) et Wasser, on et kennt schwarz eraus die glühende Kohle Prüm, Allg. Et Rütche schleht et Schwärzche wedder et Föttche (Gesäss), dat et pröttelt (brodelt) (bröllt) das r. Feuer schlägt wider den schwarzen Kesselboden, dass es innen brodelt Dür, Kemp, Mörs, Prüm, Daun, — dat et Weiss owen rausgeht von der kochenden Milch Prüm, Daun. — Von der Sonne; wenn de Sonn so r. ongergeht, früst (friert) et des Neits (Nachts) döchtig Kemp, Allg. Wann owends der Himmel r. es, get's de annere Dag schen Werrer, on wann morgens der H. r. es, get's Ren Nahe, Allg. Es morges der Hemmel r., es oves der Pohl (Pfuhl) grut Heinsb. Oəves r., morges got; m. r., git et koəd (böses) MGladb. Oəns rut, morjens gut, oəns gel, morjens scheel Bitb-Nweis. Ovends r. em Sonneloch, rent (regnet) et net, da wend (windet) et doch Aden, Neuw, — r. öm et Louch, rent et net, dann wöngk et douch vom Abend-, Morgenrot Eusk-Lechenich. — f. blutdurchdrungen, von menschl. Körperteilen; ene r.ə Kopp; r. Hänn; en r. Nas (en r. Bier, Tüll usf.) Rip, Allg.; de hot sech r. Awe gekresch Trier, Allg.; r. verkresche Auge Köln, Allg.; dau schläfs de Ogen r. on gäl Koch-Lutzerath; en r. verföre (verkalt) Gesech Rip, Erk; dau hos esu en r. Uhren, mer ment (meint), de gengs legen (Eier legen) Bitb-Dudeld. — Frisch, gesund; he hät en r.ən Kopp Sol; dat Mädchen hät en Paar r. Backe, — hät B.ən r. wie en Kiersch, — Blot Rip, Allg. Kies (Haverbrei, schwarze Kaffi, Salz, Wasser) on (drüg, schwarz, grof) Brut mache de Backe r. (auch de Äppel han r. B.) Rip, Allg. Haut (heute) r., mor (morgen) dot Trier, Allg. Et hänge meh schwarz am Galge wie r. Bernk-Graach. — R. vor Scham, Ärger; he wiərd ganz r. (bes henner de Uhre, bes onger de Hor); he es r. van Gef (Gift, Zorn); he krig ene r.ə Kopp Rip, Allg.; he kr. ene K. su r. wie Für (on Flamm), — et lebendig F., — ne Fürmann, — ene F.müter, — F.pott, — e Kanin, — e Kapaun, — ne Kriəbs (Krebs), — e Redelkrämer (Rötel-), — Scharlake, — ne Schruthahn, — e Zinshahn (s. d. W.). Der kann lege (lügen), ohne r. ze were Kobl, Allg. Do es mech et Blot r. gewoərde ich errötete MGladb; 's Bl. im Leib is mer r. wore vor Schrecke uNahe. — 2. übertr. a. links gerichtet in der politischen Meinung, nach dem Nhd; he es r.; he steht bei den R.ən Allg. — b. de Rode Pl. verächtl. die Katholiken Saarbr-Völkl.