lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

schade

mhd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾
Anchors
42 in 21 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
151
Verweise raus
71

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

schade sw. M.

schade , sw. M.

nhd.
Schade, Schaden (M.), Schädigung, Verlust, Unkosten, Zinsen, Zinszahlung, Zinsverpflichtung, Nachteil, Verderben, Unheil, Verhängnis, Niederlage, Unglück, Verlust des Lebens, Tod, Böses, Mühsal, Leibschaden, Verwundung, Geldschaden, Geldverlust, Kosten (F. Pl.), Not, Leid, Unrecht
ÜG.:
lat. damnatio STheol, detrimentum BrTr, STheol, nocumentum STheol
Vw.:
s. ge-, herze-, juden-, lant-, līp-, mort-, rōt-, sünden-, velt-, wunt-
Hw.:
vgl. mnl. scāde, mnd. schāde (1)
Q.:
LAlex, Eilh, RWchr, StrAmis, ErzIII, LvReg, HlReg, DvAPat, Enik, DSp, Vät, SHort, Kreuzf, HvBurg, HvNst, Apk, WvÖst, Ot, EckhI, EckhII, EckhIII, EckhV, Parad, STheol, HvBer, MinnerII, Tauler, WernhMl (FB schade), Albrecht, Alph, Baumgart, BdN, BrTr, Chr, Eisen, En, ErnstD, Exod (um 1120/1130), Frauentrost, Helmbr, Herb, Iw, Kchr, KlKsr, Kudr, KvWTroj, MerswSend, MGHConst, Miltenb, Mor, Mühlh, Nib, Parz, Roth, Rudolst, RvZw, SchwSp, Spec, SSp, SteiermLdr, StRFreiberg, StRZürich, Te, Trist, Urk, UvLFrd, Volmar, Walth, WeistGr, WeistÖ, WolfdD
E.:
ahd. skado* 55, scado, sw. M. (n), Schade, Schaden (M.), Übel, Nachteil; germ. *skaþō-, *skaþōn, *skaþa-, *skaþan, *skadō-, *skadōn, *skada-, *skadan, sw. M. (n), Schade, Schaden (M.), Schädiger; s. idg. *skēt-, *skət-, *skeh₁th₂-, V., schädigen, schaden, Pokorny 950?
W.:
nhd. Schade, Schaden, M., Schade, Schaden, DW 14, 1969
L.:
Lexer 178a (schade), Lexer 441b (schade), Hennig (schade), WMU (schade 33 [1255] 1950 Bel.), LexerHW 2, 625 (schade), Benecke/Müller/Zarncke II/2, 62a (schade), DRW
Son.:
SSp mnd.?
1558 Zeichen · 34 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    SCHADEswm.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +15 Parallelbelege

    SCHADE swm. schaden, verlust. ahd. scado Gr. 2,11. Graff 6,421. vgl. J. Grimm in Aufrecht und Kuhn zeitschr. für verglei…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    schade

    Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +5 Parallelbelege

    schade, m. 1. Schaden, Nachteil, Beschädigung. 2. Vermögensnachteil, bes. der durch Verzinsung einer Schuld entsteht, da…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Schade

    Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

    Der Schade , des -ns, plur. die Schäden, von dem Zeitworte schaden. 1. Eigentlich, eine jede körperliche Verletzung, die…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    schade

    Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    schade Adj; mehrf Großschr als Ausdruck des Bedauerns, auch als Ausruf; im Vers mehrf apokopiert; meist ‘s. für/um etw’ …

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Schade

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Schade , Oskar , Germanist, geb. 25. März 1826 in Erfurt, gest. 30. Dez. 1906 in Königsberg, studierte in Halle und Berl…

  6. modern
    Dialekt
    schade

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    schad e [ât Su. U.; ôt K. Z. Furchhsn. ] Adj. schade, bedauerlich. s is t s., d ass i ch nit d e rbi gsi n bin Su. All…

  7. —
    Sprichwörter
    Schade

    Wander (Sprichwörter)

    Schade 1. Alt (verheylt) schäden bluten leicht. – Franck, II, 208 b ; Gruter, I, 4; Petri, II, 12; Henisch, 431, 1; Eyer…

  8. —
    Spezial
    schade

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    scha|de adv. sciode. ▬ schade! sciode!, ah mo! ; schade sein ester sciode ; wie schade ! ci sciode! ; schade , dass es s…

Verweisungsnetz

190 Knoten, 182 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 15 Hub 2 Wurzel 2 Kompositum 146 Sackgasse 25

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schade

182 Bildungen · 147 Erstglied · 33 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von schade 2 Komponenten

sch+ade

schade setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

schade‑ als Erstglied (30 von 147)

Schade(n)ba(nn)wald

Idiotikon

Schade(n)ba(nn)wald Band 15, Spalte 1488 Schade(n)ba(nn)wald 15,1488

Schade(n)bāⁿ

Idiotikon

Schade(n)bāⁿ Band 4, Spalte 1277 Schade(n)bāⁿ 4,1277

Schade(n)gard N

Idiotikon

Schade(n)gard N. Band 2, Spalte 416 Schade(n)gard N. 2,416

Schade(n)gericht

Idiotikon

Schade(n)gericht Band 6, Spalte 369 Schade(n)gericht 6,369

Schade(n)pflaster

Idiotikon

Schade(n)pflaster Band 5, Spalte 1262 Schade(n)pflaster 5,1262

schade

KöblerMhd

schade... , . Vw.: s. schate...

Schade (Adv.)

Wander

Schade (Adv.) Schade (Adv.). Es ist aber doch sehr schade, dass wir nun nicht mehr wissen können, wenn das Wetter sich ändert, sagte die Fra…

schadeaft

MNWB

schade·aft

schādehaft (schadeaft) , adj. , Schaden verübend de sch.ge man, vgl. schādehaftich.

schadebære

Lexer

schade·baere

schade-bære adj. ib. schaden bringend, verderblich, schädlich mit od. ohne dat. d. p. Konr. Krone , Teichn. Jer. j.Tit. 5184. 5702. Malag. 6…

schādebörge

MNWB

schādebörge , m. , zweiter Bürge der sich verpflichtet den ersten oder Hauptbürgen im Notfall schadlos zu halten.

Schadebörger

MeckWB

schade·boerger

Schadebörger m. a. Spr. Gegenbürge, der für die Bürgschaft eines andern mit einsteht: 'anno 1589 ... deden rekenschop Jürgen Dule und Hanss …

schadebuoze

KöblerMhd

schade·buoze

schadebuoze , st. F. nhd. „Schadbuße“, Schadenersatz, Schadensersatz E.: s. schade, buoze W.: nhd. (ält.) Schadbuße, F., Schadenersatz, DW 1…

schadebære

KöblerMhd

schadebære , Adj. nhd. schädlich, Schaden verursachend, schadbar, verderblich, böse ÜG.: lat. nocivus Gl, noxius Gl Vw.: s. un- Q.: StrBsp, …

schadedeich

DWB

schade·deich

schadedeich , m. deich oder damm, der um ein durch den einbruch des wassers ausgewaschenes loch herum aufgeworfen wird. Frisch 2, 395 c .

schadegeld

DWB

schade·geld

schadegeld , n. in einigen gegenden geld als schadenersatz Frisch 2, 156 b . Adelung, mnd. in doppeltem sinne, 1 ) geldschaden, verlust, 2) …

schādegelt

MNWB

schad·egelt

schādegelt , n. , 1. Unkosten, spez. durch Verzinsung einer Schuld entstandener Schaden, Zins. 2. Geldbuße für begangenen Schaden; Entschädi…

schadegen

Lexer

schad·egen

schadegen , schadgen , schedegen , schedgen swv. BMZ schädigen. swenne alle vogel diu liute schadegônt, daʒ si daʒ korn eʒʒent und ander fru…

schadehaft

Lexer

schad·ehaft

schade-haft adj. BMZ schaden, verlust bringend, schädlich. schadehafter strît Wwh. 106,17, slac Pass. 185,35. sch. wesen, werden mit dat. sc…

Schadekauf

Campe

schade·kauf

Der Schadekauf , — es, Mz. — käufe , ein Kauf, bei dem man Schaden hat. Stieler.

schādekôp

MNWB

schade·kop

schādekôp , m. , „emptiones sui venditiones periculosas quod plebetenus dicitur schadekoep ” (Riedel Suppl. 243 [1367]), Vorkauf, Aufkauf?

Schādeländer

WWB

Schāde-länder m. [ Det Höx Wal] jmd., der mutwillig etwas zerstört oder Schaden zufügt. In ’n Plantengorn es de Wenneworm (Maulwurf) seon re…

schādeländeren

WWB

schāde-länderen V. [Wbg] (von Schafen oder Kühen) durch Hin- und Herlaufen von einem Platz zum anderen dem Land bzw. den Feldfrüchten Schade…

schādeländesk

WWB

schāde-ländesk Adj. [ Bri Wal] missgünstig, eigennützig, alles für sich beanspruchend.

‑schade als Zweitglied (30 von 33)

Bamboschāde

Adelung

bambosch·ade

Die Bamboschāde , plur. die -n, nach dem Französ. Bambochade, ein Gemählde, welches niedrig-komische Gegenstände oder Auftritte vorstellet; …

brandschade

DWB

brand·schade

brandschade , m. ambustio, brandverletzung, brandwunde, vgl. schade = wunde: grüner koriander heilt brandschaden; der einen brandschaden hat…

erbschade

DWB

erb·schade

erbschade , m. vitium a parentibus propagatum: die verräter braucht man wie das gift in nöten, aber die verräterei scheucht man wie die erbs…

geschade

Lexer

ge-schade swm. schaden, pl. gescheden Chr. 2. 76,19 ;

Gewitterschade

Adelung

gewitter·schade

Der Gewitterschade , des -ns, plur. die -schäden, ein Schaden, welcher durch ein Gewitter verursachet wird.

herzeschade

KöblerMhd

herze·schade

herzeschade , sw. M. nhd. „Herzschade“, Herzeleid, Schaden am Herzen Q.: Trist (um 1210) E.: s. herze (1), schade W.: nhd. DW- L.: Lexer 88a…

hërzeschade

MWB

hërzeschade swM. ‘Schaden am Herzen (als Sitz der Liebesgefühle)’: sus was, daz Riwalîn genas / und Blanscheflûr diu schœne was / von ime e…

inschāde

MNWB

insch·ade

° inschāde , f. , Verletzung, Verwundung, des ôges i. (Ostfries. Rqu. ed. Borchling 171 u. 201).

jammerschade

DWB

jammer·schade

jammerschade , m. im vorigen jahrhundert aus der formel jammer und schade ( sp. 2253) zusammengeflossen, bei Lichtenberg noch getrennt gesch…

judenschade

Lexer

juden·schade

juden-schade swm. judenzins, -schuld. das stift zu Bamberg wird vom kaiser Ludwig von judenschaden gefreiet, erlediget und erlœset W. 17 ( 1…

kôpschāde

MNWB

kop·schade

° kôpschāde , adj. , als schadhaft nicht oder schlecht zum Verkauf geeignet (Zs. Schl.-H. Gesch. 38, 375).

lantschade

Lexer

lant·schade

lant-schade swm. BMZ landschaden Zimr. chr. 3. 443,20 ; als zuname: Plikker Lantschad de Steinach ( 1286 ) s. Msh. 4,254. 256. Zimr. chr. 4,…

līpschade

KöblerMhd

līpschade , sw. M. nhd. „Leibschaden“, körperliches Gebrechen Q.: MH, WeistÖ (1427) E.: s. līp, schade (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 1934 …

mortschade

Lexer

mort·schade

mort-schade swm. nû muoʒ des mortschaden mê werden hie: wan ûf den rê wirt gevürdert der noch lebet Mai 171,9.

nachtschade

DWB

nacht·schade

nachtschade , nachtschaden , m. mhd. nahtschade, nächtlich zugefügter schade: nachtschäden, dieberei. österr. weisth. 6, 111, 35 ( v. j. 160…

nahtschade

Lexer

naht·schade

naht-schade swm. BMZ nächtl. beschädigung Münch. r. Zimr. chr. 3. 548,22.

pērdeschāde

MNWB

perde·schade

pērdeschāde , m. : während kriegerischer Auseinandersetzungen, Kampfhandlungen entstandener Verlust an Pferden, (in Geldeinheiten verrechnet…

Privatschade

DRW

privat·schade

Privatschade, m. privat zu tragender Nachteil, hier bei einer Münzreform da gleich die jetzige praxis etwan einem und dem andern in particul…

rōtschade

KöblerMhd

rōt·schade

rōtschade , sw. M. nhd. „Rotschaden“, rote Ruhr Q.: LexerHW (1485) E.: s. rōt, schade W.: nhd. (ält.) Rotschaden, M., „Rotschaden“, rote Ruh…

Schamschade

DRW

scham·schade

Schamschade, m. den Körper entstellende Verletzung bdv.: 1Schamwunde wo leibschäden geschechen, darin soll angesechen werden die ursach, ob …

sündenschade

KöblerMhd

sünden·schade

sündenschade , sw. M. nhd. Sündenschaden Q.: KvHelmsd (nach 1330) (FB sündenschade) E.: s. sünde, schade W.: nhd. DW-

unschade

DWB

unschade , adj. , gth. von schade 8 a: sy gaben im ein kraut mit zertruckten spinnen vergifft, das im ausz gottes willen unschad was S. Fran…

Ableitungen von schade (2 von 2)

geschade

Lexer

ge-schade swm. schaden, pl. gescheden Chr. 2. 76,19 ;

unschade

DWB

unschade , adj. , gth. von schade 8 a: sy gaben im ein kraut mit zertruckten spinnen vergifft, das im ausz gottes willen unschad was S. Fran…