Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
buoze st. F.
buoze , st. F.
- nhd.
- Buße, Bußzahlung, Heilung (F.) (1), Bußgeld, Gerichtsgebühr, Wiedergutmachung, Entschädigung, Abhilfe, Besserung, Hilfe, Heilmittel, Strafe, Sündenstrafe, Kirchenstrafe
- ÜG.:
- lat. disciplina BrTr, emendatio BrTr, paenitentia BrTr, poena STheol, satisfactio BrTr, (satisfacere) BrTr, vindicta BrTr
- Vw.:
- s. āhte-, genuoc-, gewer-*, holz-, houbet-, jār-, juden-, missesprāch-, pfenninc-, schade-, schuoch-, strāf-, velt-, volle-*, vrevel-, vride-, zehent-, zent-, zuo-
- Hw.:
- s. buoz; vgl. mnl. boete, mnd. bōte (1)
- Q.:
- Ren, RAlex, RWchr, StrAmis, ErzIII, DvAPat, Enik, DSp, SGPr, HTrist, GTroj, Vät, HvBurg, HvNst, Apk, Ot, BibVor, Hawich, EvB, Minneb, EvA, Tauler, Seuse, (sw. F.) Eilh, Apk, Seuse (FB buoze), AvaJG, AvaLJ, BambGlB, BdN, Bit, Boner, BrTr, Er, Frauenlist, Freid, Gen (1060-1080), Gliers, Herb, Himmelr, HlReg, Hochz, Iw, JMeissn, JTit, Konr, Kröllwitz, Krone, KvL, KvWWelt, Kzl, Lanc, Mechth, MinneR66, MinneR66, MinneR439, Mügeln, Mühlh, Neidh, NibB, NüP, Parz, Pilgerf, PrMd, PrOberalt, PrWack, RbBasel, ReinFu, Reinm, Rol, RvEBarl, SchöffIglau, Spec, SpitEich, SSpAug, StatDtOrd, STheol, StRAugsb, StRBern, StRFreiberg, StRPassau, Suchenw, SüklU, SüklV, TannhBu, Te, Trist, Urk, UvB, UvL, UvLFrd, UvS, UvZLanz, VMos, WeistGr, Wig, Wizlav, WüP
- E.:
- ahd. buoza* 29, st. F. (ō), Buße, Besserung, Preis, Strafe; s. germ. *bōtō, st. F. (ō), Buße, Besserung; vgl. idg. *bʰā̆d-, Adj., gut, Pokorny 106
- W.:
- nhd. Buße, F., Buße, DW 2, 570, DW2 5, 1052
- R.:
- buoze sīn: nhd. frei sein (V.), sich befreien, loswerden, Abhilfe schaffen
- R.:
- buoze tuon: nhd. Buße tun, befreien, ausnehmen, Ende machen, berauben
- R.:
- ze buoze sagen: nhd. freisprechen
- R.:
- ze buoze stān, ze buoze stēn: nhd. Wiedergutmachung leisten, Schadensersatz leisten
- L.:
- Lexer 28c (buoze), Lexer 378a (buoze), Hennig (buoze), WMU (buoze 26 [1252] 174 Bel.), MWB 1, 1118 (buoze), LexerHW 1, 389 (buoze), Benecke/Müller/Zarncke I, 282b (buoze), LexerN 3, 112 (buoze), DRW