Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
buoza st. F. (ō)
buoza , st. F. (ō)
- nhd.
- Buße, Besserung, Verbesserung, Preis, Ausgleichssumme, Strafe, Geldbuße, Umkehr, Sühneopfer, Wiedergutmachung, Schadenersatz, Schadensersatz, Rechtfertigung, Heilung, Abhilfe
- ne.
- penitence, improvement, price
- ÜG.:
- lat. correctio Gl, N, emendatio B, Gl, NGl, expiatio NGl, paenitentia NGl, piaculum Gl, pretium Gl, satisfactio Gl, supplicium N, ultio N
- Vw.:
- s. fol-
- Hw.:
- vgl. as. bōta*
- Q.:
- B (800), GB, Gl, N, NGl, O, PN
- I.:
- Lbd. lat. emendatio?, paenitentia?
- E.:
- s. germ. *bōtō, st. F. (ō), Buße, Besserung; vgl. idg. *bʰā̆d-, Adj., gut, Pokorny 106
- W.:
- mhd. buoze, st. F., Buße, Heilung
- nhd.
- Buße, F., Buße, DW 2, 570, DW2 5, 1052
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1509 (buoza), ChWdW9 203a (buoza), EWAhd 2, 452
- Son.:
- Tgl015 = Regensburger Regum-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 9534), TrT03 = Tegernseer Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19417), TrT10 = Salzburger Canones-Glossar (Salzburg, Salzburger Museum Carolino Augusteum Hs. 2163), TrT12 = Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908])