Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
fol Adj.
fol , Adj.
- nhd.
- voll, gefüllt, erfüllt, angefüllt, trächtig, beladen (Adj.), ausgestattet, vollständig, gehaltvoll, schwellend, stark, bedeutungsvoll, vollkommen, ganz, vollzählig, uneingeschränkt, eigenständig
- ne.
- full, pregnant, complete (Adj.)
- ÜG.:
- lat. absolutus N, abundare (= fol wesan) N, (fetus) (Adj.) Gl, impletus MF, N, O, integer N, (onustus) Gl, (perfectio) Gl, perfectus N, NGl, perfusus N, plenissimus N, plenus B, Gl, I, MF, MH, N, O, PG, T, WH, refertus N, repletus MF, N, O, solidus (Adj.) N, sublatus perfectione N, (summus) N, totus (Adj.) (1) N
- Vw.:
- s. al-, firin-, fruma-, gallen-, hant-, loub-, lūs-, mein-, skarna-, sworg-, ubar-, un-, ungiloub-, wola-
- Hw.:
- s. lang. *fol; vgl. anfrk. fol*, as. ful (2)
- Q.:
- B, BR (4. Viertel 8. Jh.), GB, Gl (4. Viertel 8. Jh.), I, L, MF, MH, N, NGl, O, OT, Ph, T, WH
- E.:
- germ. *fulla-, *fullaz, *fulna-, *fulnaz, Adj., voll, gefüllt; idg. *plēno-, *pl̥̄no-, Adj., voll, gefüllt, Pokorny 798; s. idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., gießen, fließen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798
- W.:
- mhd. vol, Adj., voll, angefüllt
- nhd.
- voll, Adj., voll, angefüllt, beschrieben, DW 26, 515
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1025 (fol), ChWdW8 132a (fol), ChWdW9 310a (fol), EWAhd 3, 445
- Son.:
- Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl013 = Londoner Canones-Glossen (London, The British Library - Department of Manuscripts Arund. 393), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)