lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

buozen

ahd. bis mhd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

EWA ▾
Anchors
7 in 4 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
49
Verweise raus
42

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

buozen

buozenAWB sw. v. I: ‚bessern, wiederherstellen,
sühnen; sarcire, emendere, expiare‘ (mhd. buo-
zen, nhd. büßen; as. bōtian, mndd. bȫten;
mndl. boeten; afries. beta; ae. bētan; aisl. bœ-
ta; got. botjan). S. buoza. – folbuozenAWB, folabuozenfola-
buozenAWB, nur Gl. 2, 92, 12. 231, 7; 3, 307, 71:
‚jmdm. Genüge tun, sich rechtfertigen, satisfa-
cere‘ (ae. fullbētan). S. fol. Vgl. folbuoza. – gibuozengi-
buozenAWB ‚erleichtern, heilen, wiederherstellen,
sühnen, büßen, solari, resarcire, (ex)piare, sa-
tisfacere‘ (mhd. gebüezen; as. gibōtian; mndl.
geboeten; ae. gebētan; got. gabotjan). Vgl. gi-
buoztî. – Ahd. Wb. I, 1512 ff.; III, 1030;
Splett, Ahd. Wb. I, 117; Schützeichel4 83;
Starck-Wells 85. 797.
726 Zeichen · 38 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    buozensw. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

    buozen sw. v. , mhd. buozen, nhd. büßen; as. bôtian, mnd. bten, mnl. boeten; afries. beta; ae. bétan; an. bæta; got. bo…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    buozensw. V.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    buozen , sw. V. Vw.: s. büezen

Verweisungsnetz

46 Knoten, 67 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 38

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit buozen

7 Bildungen · 1 Erstglied · 5 Zweitglied · 1 Ableitungen

buozen‑ als Erstglied (1 von 1)

buozenti*?

KöblerAhd

buoz·enti

buozenti*? , (Part. Präs.=)Adj. Vw.: s. buozen*?, buzzen*

‑buozen als Zweitglied (5 von 5)

fol(a)buozen

AWB

fola·buozen

fol ( a ) buozen sw. v. ; ae. full-, fulbétan. — Graff III, 226. fola-puozzit: 3. sg. Gl 2,231,7 ( Wien 949, 9./10. Jh. ); uola-: dass. ebda…

follabuozen

KöblerAhd

folla·buozen

follabuozen , sw. V. (1a) nhd. büßen, bessern, genugtun, Genüge tun, sich rechtfertigen, zufriedenstellen ne. repent, improve, satisfy ÜG.: …

gebuozen

KöblerMhd

gebuozen , sw. V. Vw.: s. gebüezen

gibuozen

AWB

gi- buozen sw. v. , mhd. gebüezen; as. gibôtian, mnl. geboeten; ae. gebétan; got. gabotjan. — Graff III, 226 f. ca-poz-: 3. sg. conj. -e Gl …

Ableitungen von buozen (1 von 1)

gebuozen

KöblerMhd

gebuozen , sw. V. Vw.: s. gebüezen