Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
gibuozen sw. V. (1a)
gibuozen , sw. V. (1a)
- nhd.
- büßen, sühnen, bessern, heilen (V.) (1), stillen, Hunger stillen, vertreiben, beseitigen, befreien, erlösen, erleichtern, wiederherstellen, wiedergutmachen, ausbessern, zufriedenstellen, befriedigen, Buße tun (= sih gibuozen), abhelfen
- ne.
- repent, improve, heal (V.), free (V.), redeem
- ÜG.:
- lat. abluere Gl, componere Gl, conferre Gl, corrigere Gl, depellere N, emendare Gl, LB, TSB, expiare Gl, insanabilis (= ubil zi gibuozenne) N, piare Gl, (recognoscere) Gl, recuperare Gl, reparare Gl, resarcire Gl, resecare Gl, resipiscere Gl, satiare N, satisfacere Gl, se paenitentiae conferre Gl, solari Gl
- Hw.:
- vgl. as. gibōtian*
- Q.:
- Gl (Anfang 9. Jh.), L, LB, M, N, O, TSB
- I.:
- Lbd. lat. corrigere?, expiare?
- E.:
- s. gi, buozen
- W.:
- mhd. gebüezen, sw. V., einem helfen von
- nhd.
- gebüßen, sw. V., büßen (verstärkt), DW 4, 1913
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1515 (gibuozen), ChWdW9 203a (gibuozen), EWAhd 2, 453
- Son.:
- Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl004 = Halitgarglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tgl007 = Benediktbeurer Glosse zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 4542) (Anfang 9. Jh.), Tgl009 = Glosse zu Hraban Ad Otgarium im Ottoboni Codex Glosse des Ottoboni Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tgl039 = Gennadius-Glossen in der Berner Canones/Gennadius-Handschrift (Bern, Burgerbibliothek Cod. 89 und Cod. 493), TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325)