Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
buozen sw. V. (1a)
buozen , sw. V. (1a)
- nhd.
- büßen, bessern, heilen (V.) (1), ausbessern, verbessern, berichtigen, wiederherstellen, gutmachen, strafen, stillen, lindern, sühnen, Buße tun, befreien, zufriedenstellen, anfachen
- ne.
- repent, improve, heal (V.)
- ÜG.:
- lat. confovere Gl, emendare B, Gl, PG, expiare Gl, (fugari) N, fulcire Gl, (mori) Gl, paenitentiam agere (= sih buozen) O, reparare Gl, resarcire Gl, sarcire Gl, solvere Gl
- Vw.:
- s. folla-, gi-
- Hw.:
- s. buzzen*, ungibuozit*; vgl. as. bōtian*
- Q.:
- B, FB, GB, Gl (765), M, N, O, OT, PG, PN, T
- I.:
- Lbd. lat. emendare?, paenitere?
- E.:
- germ. *bōtjan, sw. V., bessern, büßen; s. idg. *bʰā̆d-, Adj., gut, Pokorny 106
- W.:
- mhd. büezen, sw. V., bessern, ausbessern, gut machen, von etwas befreien, vergüten, Buße leisten, bestrafen
- nhd.
- büßen, sw. V., büßen, ganz machen, anstoßen, heilen (V.) (1), DW 2, 571, DW2 5, 1055
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1512 (buozen), ChWdW9 202b (buozen), EWAhd 2, 453
- Son.:
- Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277)