Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
hant st. F. (i, u)
hant , st. F. (i, u)
- nhd.
- Hand, Arm, Macht, Gewalt, Herrschaft, Schutz, Seite, Gebiet, Bereich, Besitz, Eigentum, kriegerische Stärke (F.) (1), Heeresmacht
- ne.
- hand (N.), arm (N.), authority, property
- ÜG.:
- lat. brachium O, (chirus) Gl, conferre (= zi hentum bringan) N, contingere (V.) (1) (= zi hantum kweman) N, deferre (= zi hantum kweman) N, (dextera) Gl, N, incidere (= zi hantum kweman) N, manus (F.) APs, B, C, Gl, I, MF, MH, N, NGl, O, Psb, PT=T, T, WH, palma Gl, MF, T, potestas O, (praesto) Gl, protinus (= nāhi henti) Gl, relinquere (= zi hantum firlāzan) Gl, (sinistra) (F.) Gl, suscipere (= in hant neman) N
- Vw.:
- s. gift-, un-
- Hw.:
- vgl. anfrk. hand, as. hand
- Q.:
- APs, B, C, G, GB, Gl (3. Viertel 8. Jh.), I, L, LAl, LF, M, MF, MH, N, NGl, O, OT, Psb, PT, T, WB, WH
- E.:
- germ. *handu-, *handuz, st. F. (u), Greifende?, Fangende?, Hand; vgl. idg. *k̑ent-, V., stechen, Pokorny 567?
- W.:
- mhd. hant, st. F., Hand
- nhd.
- Hand, F., Hand, DW 10, 324
- R.:
- zi hantum: nhd. sogleich
- ne.
- at once
- R.:
- in alla hant: nhd. überallhin, in alle Welt
- ne.
- everywhere, all over the world
- R.:
- zi einwedaru henti: nhd. hin und her
- ne.
- to and from
- R.:
- in heilūn hant: nhd. unversehrt
- ne.
- unhurt
- R.:
- zi hentum bringan: nhd. übergeben (V.)
- ne.
- hand (V.)
- ÜG.:
- lat. conferre N
- R.:
- zi henti geban: nhd. in die Hand geben, ausliefern
- ne.
- hand over
- R.:
- zi hantum geban: nhd. in die Hand geben, ausliefern
- ne.
- hand over
- R.:
- in hant geban: nhd. geben, übergeben (V.), ausliefern
- ne.
- hand over
- R.:
- zi einero hant hōren: nhd. zusammengehören
- ne.
- belong together
- R.:
- in henti kweman: nhd. zuteil werden
- ne.
- fall (V.) to s.o’s share
- R.:
- zi henti lāzan: nhd. übergeben (V.), übertragen (V.)
- ne.
- transfer (V.)
- R.:
- untar henti lāzan: nhd. in jemandes Gewalt zurücklassen
- ne.
- leave in s.o’s power
- R.:
- zi hantum firlāzan: nhd. überlassen (V.)
- ne.
- leave to
- ÜG.:
- lat. relinquere Gl
- R.:
- untar hantum sīn: nhd. gegenwärtig sein (V.)
- ne.
- be present
- R.:
- anan henti wesan: nhd. zur Verfügung stehen
- ne.
- be at disposal
- R.:
- breitēm hantum: nhd. mit der flachen Hand
- ne.
- with the flat hand
- ÜG.:
- lat. palma MF
- R.:
- az henti sīn: nhd. bereit sein (V.)
- ne.
- be ready
- ÜG.:
- lat. praesto esse Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 4, 678 (hant), ChWdW8 153b (hant), ChWdW9 388b (hant), EWAhd 4, 814
- Son.:
- Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913) (3. Viertel 8. Jh.), Sglr02 = Reichenauer Sachglossare (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908]), Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT02 = Regensburger Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747)