Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
stark Adj.
stark , Adj.
- nhd.
- stark, kräftig, mächtig, gewaltig, schwer, fest, hart, bedeutend, wirksam, streng, lang, starr, steif, unerschütterlich
- ne.
- strong (Adj.), powerful, firm (Adj.), important, strict, stiff (Adj.)
- ÜG.:
- lat. (acer) N, (aenus) Gl, (brachium) Gl, (districtus) (Adj.) Gl, durus MH, firmus N, fortis B, Gl, N, NGl, MH, RhC, WH, fortitudines arcuum (= starke bogon) N, (fortitudo) N, gravis Gl, N, improbus N, inexorabilis N, insolubilis N, invalescere (= zi stark sīn) N, iumentum (= stark fihu) N, (magnus) O, N, potens N, quanta vis sit (= wio stark ist) N, rigens Gl, rigidus Gl, (robur) N, WH, robustus N, NGl, rumex (= stark letechīn mhd.) Gl, superare robore (= starkiro werdan danne) N, validus Gl, N, vires maximas habet (= starkista ist) N, (virtus) N, (vis) Gl, N
- Vw.:
- s. hals-, hant-, lidu-, *muot-, un-
- Hw.:
- vgl. anfrk. stark, as. stark
- Q.:
- B, GB, Gl (nach 765?), MH, N, NGl, O, WH
- I.:
- Lbd. lat. durus?, gravis?, rigidus?
- E.:
- germ. *starku-, *starkuz, *starka-, *starkaz, Adj., steif, stark; s. idg. *ster- (1), *ter- (7), *sterə-, *terə-, *strē-, *trē-, *sterh₁-, *terh₁-, Adj., Sb., V., starr, steif, Stängel, starren, stolpern, fallen, stolzieren, Pokorny 1022
- W.:
- mhd. starc, Adj., stark, gewaltig, kräftig, gesund
- nhd.
- stark, Adj., Adv., stark, hart, kräftig, DW 17, 869
- L.:
- ChWdW8 279b (stark), ChWdW9 809a (stark), EWAhd 8, 1000
- Son.:
- Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300), Tgl04 = Tegernseer Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), Wba04 = Melker Glossar (Melk, Stiftsbibliothek unsigniert [unauffindbar])