Eintrag · Pfälzisches Wb.
stark Adj., Adv.
stark Adj., Adv.: 1.a. 'über gute Körperkraft verfügen, vital, robust', staʳk (šdaʳg, šdḁʳg) [verbr., Castleman Zwbr. 27 Otterstetter 102 Schnekkenburger 52 Krämer Gal 205], starik (šdarig) [NW-Haßl, Karch Jockgr/Nd'horb 214 Schmitt Billh. 29 Beam Penns 88 Lambert Penns 142 Krämer Gal 258 Ströhm 43, 55], staiʳk (šdaiʳg) [LA-Birkw], starek (šdarəg) [Karch Gimmdg/Muttstdt 202], stoʳk (šdǫʳg) [PS-Lembg BZ-Schweig], storik (šdǫrig) [PS-Ruppw], stäʳk (šdęʳg) [verbr. NPf, Henn Mda.-Int. 69 Müller Dietschw 62 PfId. 136 (HB-Limb)], stärik (šdęrig) [Christmann Kaulb 91], schdoijg [Braun Lääsebuuch II 163]; Kompar. stäʳ- keʳ [LU-Alsh, Henn Mda.-Int. 69], stärikeʳ [Lambert Penns 141]; Superl. am stäʳkschde [LU-Alsh, Henn Mda.-Int. 69], stärikscht [Lambert Penns 141]; Zs. Teufelsstark. Das is e stäʳkeʳ Mann [KL-Bann]. De Gechner war viel zu starek [Karch Gimmdg/Muttstdt 202]. Dem Reemerchores han gewiss (gewiesen), / Wie stark als mer in Deitschland is [Münch Werke I 48]. De robuscht Krischian wollt de Schdarke druffmache [Sunndag 34/1965 S. 2]. Die Dörfler behaupten von einem, er sei de schtärkscht Mann im Ort, er habe alle seine Äcker ins Wertshaus gedran [Brandstätter in: PfMHk. Nr. 7/8 1925 S. 172]. Der een, e scheener, starker Mann, / Der ruft: »Kann ich e 'Neie' han? [Münch Werke I 68]. Vergleiche und RA.: st. mache 'prahlen, angeben' [LU-Böhl]; is so st. wie e Gaul, sehr stark [PS-Schmalbg, verbr. ges. Pf, Gal], wie e Perd [KU-Brück], wie en Bär [LU-Böhl Oggh Opp LA-Gommh BZ-Dernb, Kamm 93]. E gurer Schoppe gibt em staʳke Mann Kraft [RO-Dielkch]. Ich un mei zwee starke Brieder han emol e kranker Schneider veschlah [Krieger 63]. Der har e staʳkeʳ Arem 'Er hat weitreichenden Einfluß, hat gute Beziehungen zu Behörden' [PS-Schmalbg, mancherorts], hot eⁿ staʳki Hand, dass. [LU-Alsh, KU-Diedk], e stäʳkeʳ Orem (Arm) hun, dass. [KU-Schmittw/O]. Er is st. uf de Bäⁿ 'Seine finanziellen Verhältnisse sind gut' [LU-Alsh]. Er hot sich for st. erklärt 'Er hat eine Sache übernommen, für die er bürgt' [KU-Schmittw/O]. De Dod fercht sich vor'm stäʳkschde Mann nit 'Jeder muß einmal sterben' [NW-Kallstdt]. Des glaabt d'r stäʳksde Mann nit 'Das glaubt niemand' [NW-Hardbg, KU-Kaulb NW-Haßl Spey]. Volksgl.: En Hoorwärbel uf me Kind seim Kopp bedeit en stäriker Mensch [Fogel Beliefs Penns Nr. 26]. En Kind im Leeb (Löwe) gebore werd stärik [Fogel Beliefs Penns Nr. 6]. — b. 'gut entwickelt, gewachsen, ausgeprägt, leistungsstark'; staʳke Glirrer (Glieder) [LU-Alsh]; st. im Holz, vom Baum, vom Wald [LU-Alsh NW-Kallstdt BZ-Heuchh Pleisw/O'hf]. Der Bien (Bienenvolk) is st. [KU-Krottb]; e staʳkes Volk, dass. [ZW-A'hornb RO-Rehborn KL-Matzb NW-Frankeck]; e staʳkeʳ Stock (Imm), dass. [ZW-L'wied RO-Bistschd LA-Impfl Mörzh BZ-Klingmst]. Dess hat moi Lehrer schunn gesaat: »Der Mann der hat e schtarker Bart« [Damm Nachtdischlamp 49]. Der Bääm werd stark, gesund un dick [Ranssweiler 73]. Hat jemand eine starke Stimme, so harrer a än staʳk (staʳki) Bruscht [KU-Bedb PS-Erfw LU-Opp GH-Kand]. Ich hab 'n staʳke Gor- jelknopp 'Kehlkopf' [NW-Freinsh]. Er hot stäʳke Schiltre 'Schultern' [KB-Kriegsf]. Die Zḁhⁿworzel is st. [LU-Alsh]. Des isch emol e stoʳkes Weibsbild [BZ-Schweig]. Ich denk ich krieg mer 'n gudi Fraa / Mit großi, stärrije Glieder [Birmelin Penns Gezw. 51]. Volksgl.: Wenn die Braut starkes Haar hat, ist dies ein Anzeichen für den künftigen Reichtum des Ehepaares [ZW-Riedbg]. — c. 'dick'; staʳke Hifte 'breite Hüften' [LU-Oggh]; en staʳkeʳ Arem 'dicker Oberarm, bei Frauen' [LU-Altr]. — 2.a. 'sehr, intensiv, schwer, ernsthaft, sehr viel'; staʳkeʳ Hunger [vereinzelt, Buch-St. Onufry]; eⁿ staʳk Gewidder [LU-Alsh]; st. blude [KU-Brück, vereinzelt]; zu st. gesalz [RO-Obd NW-Elmst LA-Nd'hochstdt]. Er hot e staʳki Verletzung [LA-Gommh]. Sie hot staʳke Wehe [RO-Dielkch Pirmas LA-Gommh]. Der Verkehr es st., vom Straßenverkehr [RO-Dielkch]. Es reent (schneet) st. [KL-Siegb, vereinzelt]. De Wind is st. [KU-Schmittw/O]. De Zḁhⁿ blut st. [LU-Alsh]. RA.: Wer in seinen Fabeleien zu dick aufträgt, liet (lügt) stäʳkeʳ wie e Kuh träppelt [PS-O'simt]. Den han ich st. im Verdacht [ZW-Battw]. Es geht st. uf zehn Uhr 'Es ist zwischen halb und dreiviertel' [KU-Herschw/Petth]. Er es e stäʳkeʳ Kerchegänger [WD-Niedkch]. BR.: Staʳkeʳ Dau am Morgen bringt schee Wedder [PS-Lu'wink]. KR.: So hoch wie en Haus, / So schwach wie en Laus; / Un wann aw die Gail am starrikschde ziege, / Sie sin net im Stand 'n runner zu kriege [PennsDeitschEck 7. 11. 1936]. — b. 'gehaltvoll, konzentriert, stark wirkend', von Speisen und Genußmitteln; ebbes starjes, vom Whisky [Beam Penns 88]. Der Weiⁿ is st., hat viel Alkohol [KU-Wolfst RO-Schiersf KB-Zell LU-Assh NW- Kallstdt Meckh Wachh]. RA.: Des is staʳker Duwak 'eine arge Übertreibung, unverschämte Zumutung' [KU-Schmittw/O, Wilde 238]. So st. wie der Katzwiller Essich [KL-Reichb]. Volksgl.: Wann die Leicht aus em Haus färtgeht soll eens die Essichfässer schittle, noo werd der Essich stäriker [Fogel Beliefs Penns Nr. 937]. — c. 'belastbar, zugfest'. 's Kuhg'scherr is st. [LU-Alsh]. Dann ware lose Millichzäh, / Wer wott dann do zum Dokter geh? / Die hot sie g'schlippt mit stärier Nehts 'starkem Nähfaden' / Un raus gezoppt [Birmelin Penns Gezw. 74]. RA.: Der hat staʳke Nerve [KU-Bedb KL-Reichb NW-Wachh LA-Mörzh]. — d. 'oft, häufig'. Der Weg werd st. gang [ZW-L'wied]. — e. 'über ein bestimmtes Maß hinaus'; e stäʳk Stunn 'länger als eine Stunde' [RO-Dielkch LA-Impfl]. Das Pfund Fleisch isch st. gewoche 'Es ist etwas mehr als ein Pfund'. — f. 'zuverlässig, standhaft'. E Pärle Turdeldauwe / Is stark un fescht im Glauwe [Ranssweiler 32]. — Mhd. starc 'stark, gewaltig, kräftig, groß' ( Lexer II 1142). — Rhein. VIII 532 ff.; Lothr. 493, ALLG I K. 121; Els. II 612/13, ALA I K. 25.