Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
giwalt st. M. (a), st. F. (i)
giwalt , st. M. (a), st. F. (i)
- nhd.
- Gewalt, Macht, Herrschaft, Gewaltherrschaft, Machtstellung, Machtvollkommenheit, staatliche Gewalt, Obrigkeit, Herrschaftsgebiet, Verfügung, Möglichkeit, Recht, Freiheit, Freiheit des Handelns, Herr
- ne.
- power (N.), empire (N.), lord
- ÜG.:
- lat. arbitrium N, auctoritas Gl, brachium Gl, N, caelum (N.) (2) (= himilisk giwalt) MF, cornu Gl, N, culmen N, dicio Gl, (dignitas) N, dominatio N, (fama) N, imperium Gl, N, NGl, RhC, ius (N.) (2) Gl, N, lex Gl, libertas N, maiestas Gl, manus (F.) Gl, N, NGl, (nomen) N, numen Gl, nutus Gl, persona Gl, (posse) N, possessio (F.) (1) N, potentia N, NGl, O, potestas Gl, I, MF, N, NGl, O, T, TC, (profunditas) N, (regens) MF, regnum N, (res publica) N, summa rerum regenda N, securis Gl, tyrannis Gl, virga N, virtus O
- Vw.:
- s. himil-, selb-*
- Hw.:
- vgl. anfrk. giwald*, as. giwald*
- Q.:
- Gl (4. Viertel 8. Jh.), GP, I, L, MF, N, NGl, O, OT, P, Psb, RhC, T, TC, WH, WK
- I.:
- Lbd. lat. auctoritas?, imperium?, maiestas?, tyrannis?
- E.:
- s. gi, waltan; s. germ. *waldi-, *waldiz, st. F. (i), Macht, Gewalt; germ. *walda-, *waldam, st. N. (a), Macht, Gewalt; vgl. idg. *u̯aldʰ-, *u̯ald-, V., stark sein (V.), vermögen, herrschen, Pokorny 1111; idg. *u̯al-, V., stark sein (V.), Pokorny 1111
- W.:
- mhd. gewalt, st. M., st. F., Gewalt, Macht, Herrschaft, Heeresmacht, Vollmacht, Menge
- nhd.
- Gewalt, M., F., Gewalt, DW 6, 4910
- R.:
- zi giwalte lāzan: nhd. überlassen (V.)
- ne.
- leave to
- R.:
- mit giwelti wesan: nhd. mächtig sein (V.)
- ne.
- be powerful
- L.:
- ChWdW8 307a (giwalt), ChWdW9 893a (giwalt), EWAhd 4, 437
- Son.:
- Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)