lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

talōn

as. bis ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 2 Wörterbücher ▾
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
4
Verweise raus
6

Hauptquelle · Köbler Ahd. Wörterbuch

talōn sw. V. (2)

talōn , sw. V. (2)

nhd.
Täler bilden
ne.
make valleys
ÜG.:
lat. (vallatio)? (= talōnti) Gl
Hw.:
s. talōntī*
Q.:
Gl (765)
I.:
Lüt. lat. vallatio (= talōnti)?
E.:
s. tal
W.:
s. nhd. (ält.) talen, sw. V., niedersinken, sich senken, DW 21, 301
L.:
ChWdW8 292b (talōn)
266 Zeichen · 21 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    talōnsw. V. (2)

    Köbler As. Wörterbuch

    talōn , sw. V. (2) nhd. berechnen, überlegen (V.) ne. calculate (V.) Hw.: vgl. ahd. zalōn (sw. V. 2) Q.: H (830) E.: ger…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    talōnsw. V. (2)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    talōn , sw. V. (2) nhd. Täler bilden ne. make valleys ÜG.: lat. (vallatio)? (= talōnti) Gl Hw.: s. talōntī* Q.: Gl (765)…

Verweisungsnetz

10 Knoten, 10 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Wurzel 3 Kompositum 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit talōn

22 Bildungen · 1 Erstglied · 20 Zweitglied · 1 Ableitungen

talōn‑ als Erstglied (1 von 1)

talōntī

KöblerAhd

talōntī , st. F. (ī) nhd. Verschanzung ne. entrenchment ÜG.: lat. vallatio Gl Hw.: s. talōn* Q.: Gl (765) I.: Lüs. lat. vallatio? E.: s. tal

‑talōn als Zweitglied (20 von 20)

ahtalōn

KöblerGerm

*ahtalōn , sw. V. nhd. streben, denken ne. strive (V.), think; RB.: an. E.: idg. *ok-?, V., überlegen (V.), meinen, denken, Pokorny 774 W.: …

brastalōn?

KöblerAhd

*brastalōn? , sw. V. (2) nhd. prasseln ne. crackle (V.) Q.: PN

betalōn

KöblerAhd

beta·lōn

betalōn , sw. V. (2) nhd. betteln, bitten, flehen ne. beg ÜG.: lat. mendicare O, T, mendicus (= betalōnti) N, supplicare Gl Q.: Gl, N, O, T …

biwantalōn

KöblerAhd

biwantalōn , sw. V. (2) nhd. „wandeln“, verwandeln, sich verwandeln, sich verändern ne. transform ÜG.: lat. mutare Gl Hw.: vgl. as. biwandlo…

firwantalōn

KöblerAhd

fir·wantalōn

firwantalōn , sw. V. (2) nhd. wandeln, verwandeln, tauschen, umwenden ne. commute ÜG.: lat. commutare NGl, immutare NGl, mutare N, mutuari G…

gihantalōn

KöblerAhd

gihantalōn , sw. V. (2) nhd. antasten, betasten, berühren ne. touch (V.) ÜG.: lat. attrectare Gl Q.: Gl (Ende 10. Jh.) E.: s. hant W.: mhd. …

giwantalōn

KöblerAhd

giwanta·lōn

giwantalōn , sw. V. (2) nhd. wandeln, verändern, borgen, ändern ne. transform, change (V.) ÜG.: lat. mutari Gl, mutuari? Gl, vertere Gl Q.: …

hantalōn

KöblerAhd

han·talōn

hantalōn , sw. V. (2) nhd. behandeln, berühren, betasten, befühlen, in die Hand nehmen, greifen nach, rauben, aneignen, kneten, bearbeiten n…

irwantalōn

KöblerAhd

irwantalōn , sw. V. (2) nhd. überlegen (V.), erwägen ne. consider ÜG.: lat. evolvere Gl Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.) I.: Lüt. lat. evolvere? E…

irītalōn

KöblerAhd

irītalōn , sw. V. (2) nhd. ausleeren ne. empty (V.) ÜG.: lat. exinanire Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüt. lat. exinanire? E.: s. ir, ītal L.: Kar…

kapitalōn

KöblerAhd

kapitalōn , sw. V. (2) Vw.: s. kapitulōn*

satalōn

KöblerAhd

satalōn , sw. V. (2) Vw.: s. satulōn*

slihtalōn

KöblerAhd

slihtalōn , sw. V. (2) nhd. schranzen, schmeicheln, einschmeicheln ne. adulate ÜG.: lat. adulari Gl, assentiri Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: Lüt. …

spartalōn

KöblerAs

spar·talōn

spartalōn , sw. V. (2) nhd. zappeln ne. fidget (V.) ÜG.: lat. collidere GlTr Hw.: vgl. ahd. *sprazzalōn? (sw. V. 2) Q.: GlTr (Anfang 11. Jh.…

spratalōn

KöblerAhd

spratalōn , sw. V. (2) nhd. „spratteln“, zappeln, pulsieren, zucken, zittern, pulsen ne. struggle (V.), pulsate ÜG.: lat. involitare? Gl, mi…

sprātalōn

KöblerAhd

sprātalōn , sw. V. (2) Vw.: s. spratalōn

wantalōn

KöblerAhd

wan·talōn

wantalōn , sw. V. (2) nhd. wandeln, verwandeln, umgestalten, verändern, zurückrufen, handeln, rückgängig machen, umwenden, wechseln, verkauf…

wortalōn

KöblerAhd

wor·talōn

wortalōn , sw. V. (2) nhd. schwätzen, geschwätzig sein (V.) ne. chatter (V.) ÜG.: lat. verbosus (= wortalōnti) Gl Q.: Gl (765) I.: Lüt. lat.…

Ableitungen von talōn (1 von 1)

betalōn

KöblerAhd

betalōn , sw. V. (2) nhd. betteln, bitten, flehen ne. beg ÜG.: lat. mendicare O, T, mendicus (= betalōnti) N, supplicare Gl Q.: Gl, N, O, T …