Aggregat · alle Wörterbücher

tal

ie. bis spez. · 26 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 28 in 26 Wb.
Sprachstufen: 11 von 16
Verweise rein: 240
Verweise raus: 136

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

tal st. M. (a), st. N. (a) (iz) (az)

tal , st. M. (a), st. N. (a) (iz) (az)

nhd.: Tal, Abgrund, Schlucht
ne.: valley
ÜG.:: lat. barathrum Gl, convallis Gl, N, WH, deducere exitus aquarum (= zi tale leiten) N, labi (= zi tale gān) N, locus humilis Gl, mambra? Gl, pertrahere per declivis alvei praecipites lapsus (= zi tale fuoren) N, praecipitare (= zi tale trīban) N, (torrens) (M.)? Gl, vallis Gl, NGl, O, T, Urk, (vallum)? Gl
Vw.:: s. eban-, kara-
Hw.:: vgl. anfrk. dal*, as. dal*
Q.:: Gl (3. Viertel 8. Jh.), N, NGl, O, ON, OT, T, (Urk), WH
E.:: germ. *dala-, *dalam, st. N. (a), Tal; germ. *dala-, *dalaz, st. M. (a), Tal; idg. *dʰel- (1), *dʰolo-, Sb., Wölbung, Biegung, Höhlung, Pokorny 245
W.:: mhd. tal, st. M., st. N., Tal; s. nhd. Tal, N., Tal, DW 21, 296 (Thal)
L.:: ChWdW8 292a (tal), ChWdW9 845b (tal)
Son.:: Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913) (3. Viertel 8. Jh.), Tglr Leidener Glossar, Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT09a = Reichenauer Genesisglossar (Sankt Paul, Stiftsarchiv 37/6 [früher Extrav. s. n])

Pfeifer_etym nhd.

Tal n.

Tal n. ‘langgestreckter Einschnitt in der Erdoberfläche’, ahd. tal (8. Jh.), mhd. tal, asächs. mnd. mnl. nl. dal, aengl. dæl, engl. (mundartlich) dale, anord. dalr, schwed. dal, go…

BMZ mhd.

TAL stn.

TAL stn. thal. Graff 5,396. der tal Jerosch. 81. a. livl. chron. 9993. Pass. 133,41. — tal unde berc Parz. 787, 26. sîn hôher muot kom in ein tal das. 195,10. gegen tal unterhalb E…

FindeB mhd.

tal stn. stm.

tal stn. Lei. Will. LAlex. PsM. Lucid. Ren. RWchr. +1,5 LvReg. Enik. Brun HTrist. GTroj. Märt. Kreuzf. HvBurg. HvNst. Apk. Ot. Eckh.v EvA. Tauler WernhMl. stm. HvNst. HistAE Tauler

KöblerMhd mhd.

tal st. M., st. N.

tal , st. M., st. N. nhd. Tal, Erdental, Jammertal ÜG.: lat. convallis PsM, lacus PsM, vallis PsM Vw.: s. affen-, after-, bach-, bī-, bluomen-, dempf-*, helle-, hunger-, In-, jāmer…

+ 23 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

tal stn., stm.

tal stn. , md. auch stm. BMZ pl. tal u. teler: tal, vallis, convallis Dfg. 606 a . 148 b . eigentl. u. bildl., allgem. ( tal und berc Herb. 9116. Gfr. 1652. Pantal. 243. berge und …

KöblerMnd mnd.

tal M., F.

tal , M., F. nhd. Zahl, Zählung, Rechnung, abstrakter Begriff für eine Menge, Mengenbegriff zur Durchführung von Rechenoperationen, Zahlwort, Benennung von Quantitäten, Zahlzeichen…

LW mnd.

tal

.. tal, in Zsstz. 1. Zahl. 2. ein durch Rechnen (Zählen) gefundenes Verhältnis, Proportion. 3. = -heit, -keit, -schaft.

LW mnd.

tal

tal, m., seltener f. 1. Zahl, Anzahl. Bei Angabe der Jahreszahlen: de minre (weiniger) tal, d. h. die Einheiten u. Zehner des laufenden Jahrhunderts, während die Hunderte u. Tausen…

MNWB mnd.

tā̆l f.

° ~tā̆l, f. , = môdersprâke (SL).

MNWB mnd.

tal m.

° tāleman , tāles- , ° tal- (Liljebäck Gl. 47), m. (flekt. -nn- ): 1. Redner, „rethor” (Liljebäck Gl. 47). — 2. Fürsprecher, Gewährsmann, und bogērden van ēm dâr vōr wandel und bôt…

Campe nhd.

Tal Die

Die Tal ,

DRW nhd.

Tal

Tal, n., m. I der (meist durch einen Wasserlauf hervorgerufene, oft langgezogene) Einschnitt in der Landschaft; landschaftliche Vertiefung, Senke, Niederung; zu Tal abwärts; Berg u…

GWB GWB

Tal

Tal [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Meyers Lex.

Tal

Tal , s. Täler .

Wander sprichw.

Tâl

Tâl 1. D'r quêm gîn Tâl 1 off Têken van hüm. – Stürenburg, 274 a . 1 ) Sprache, Rede, Erzählung, Nachricht, Kunde. – Er gab weder Kunde noch Lebenszeichen von sich. He gêf gîn Tâl …

BWB Dial.

Tal

Tal Band 3, Spalte 3,1107

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

Tal

Tal [Tâl Ruf. Obhergh. Co. Bf. Str. Betschd. W.; Tôl K. Z. Prinzh. ; Pl. Têlər M. Bf. , Tálər Co. K. Z. ; Demin. Tálələ K. Z. ] n. Tal. Rda. Bërj u nd T. komme n nit z e samme n , …

Idiotikon Dial.

Tal

Tal Band 12, Spalte 1303 Tal 12,1303

Nur als Faksimile.

MeckWB Dial.

Tal f.

Tal f. Sprache, Kunde, Nachricht, nur in festen Verbindungen: dor (von einem Seemann oder Schiff) is nich Tal oder Teiken von kamen ist verschollen Ro Dierh ; Wo. Seem. 2, 52; Tal …

PfWB Dial.

Tal n., selten m.

Tal n., selten m. : 1. wie schd. 'Bodensenkung zwischen zwei Höhenzügen', Dal (dāl, dl, s. F.) [allg.]; vgl. Dalle , Delle . Häufig zur Benennung von Flurstücken: Im Dal [ KU-Brüc…

SHW Dial.

Tal

Tal Band 1, Spalte 1323-1324

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

Tal f.m.

Tal f.m. (n.) [verbr. (außer Lst Bür Wbg Mes Bri Wol)] 1.1. Zähl-, Recheneinheit; der Mengenbestimmung dienende, durch Zählen gewonnene Größe. Dreu is ’ne Tahl ( Olp Kv) . Drüttïen…

FiloSlov spez.

Tal n

Tal , n впадина , ж

LDWB1 spez.

tal

tal [tāl] I adj. (tai, tara) derartig II pron.indef. solch. ▬ ah n tal este! so einer bist du!; sciöche tal als solcher; tal y tal soundso; tal y tal pre die und die Wiese; y de ta…

LDWB2 spez.

Tal

Tal n. (-[e]s, Täler) val (vals) f. , valada (-des) f. ▬ über Berg und Tal por munts y por valades ; zu Tal fahren jí a val ; ‹fig› jí jöpert.

KöblerAn an.

tal st. N. (a)

tal , st. N. (a) nhd. Zahl, Berechnung, Unterredung Hw.: s. tala, telja; vgl. ae. tæl (1), afries. *tal E.: germ. *talō, st. F. (ō), Berechnung, Zahl, Rede; s. idg. *del- (1), V., …

Pokorny ie.

tāl

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

* rekonstr.

Indoeuropäisch
tāl
Idg. Etym. Wb. (Pokorny)
8.–14. Jh.

Altnordisch
talst. N. (a)
Köbler An. Wörterbuch

tal , st. N. (a) nhd. Zahl, Berechnung, Unterredung Hw.: s. tala, telja; vgl. ae. tæl (1), afries. *tal E.: germ. *talō,…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
talst. M. (a), st. N. (a) (iz) (az)
Köbler Ahd. Wörterbuch

tal , st. M. (a), st. N. (a) (iz) (az) nhd. Tal, Abgrund, Schlucht ne. valley ÜG.: lat. barathrum Gl, convallis Gl, N, W…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
TALstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

TAL stn. thal. Graff 5,396. der tal Jerosch. 81. a. livl. chron. 9993. Pass. 133,41. — tal unde berc Parz. 787, 26. sîn …
1200–1600

Mittelniederdeutsch
talM., F.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

tal , M., F. nhd. Zahl, Zählung, Rechnung, abstrakter Begriff für eine Menge, Mengenbegriff zur Durchführung von Recheno…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
TalDie
Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

Die Tal ,
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Tal
Goethe-Wörterbuch

Tal [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Tal
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Tal , s. Täler .
modern

Dialekt
Tal
Bayerisches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

Tal Band 3, Spalte 3,1107
—

Sprichwörter
Tâl
Wander (Sprichwörter)

Tâl 1. D'r quêm gîn Tâl 1 off Têken van hüm. – Stürenburg, 274 a . 1 ) Sprache, Rede, Erzählung, Nachricht, Kunde. – Er …
—

Spezial
Taln
Dt.-Russ. phil. Termini · +2 Parallelbelege

Tal , n впадина , ж

Verweisungsnetz

358 Knoten, 349 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 9 Hub 3 Wurzel 11 Kognat 3 Kompositum 316 Sackgasse 16

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Tal Meyers
Täler Meyers

Sprichwörter · —

Tâl Wander

Dialekt · modern

Tal BWB
Tal ElsWB
Tal Idiotikon
Tal MeckWB
Tal PfWB
Tal SHW
Tal WWB
Dal PfWB
Dalle PfWB
Deich PfWB
Vogel(s)tal PfWB
Sumpf PfWB
Wassergalle PfWB
auch ElsWB
Tall MeckWB
Dal LothWB
auch PfWB
bei PfWB
Berg PfWB
Buchental PfWB
Buchfinkental PfWB
Delle PfWB
Dunkeltal PfWB
Hühnertal PfWB
Kräh(en)tal PfWB
Saubirnental PfWB
Schelmental PfWB
Schweinstal PfWB
Dal RhWB
Zahl RhWB
Koptal WWB
Mǟrtal WWB
¹Risse WWB
Inwüᵉnertal WWB

Spezial · —

Tal FiloSlov
tal LDWB1
Tal LDWB2

Gotisch · 4.–6. Jh.

þahan KöblerGot

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

dal KöblerAs
tal? KöblerAs
thagian KöblerAs
dal KöblerAnfrk

Altnordisch · 8.–14. Jh.

tal KöblerAn
KöblerAn
KöblerAn
fantr KöblerAn
kompāss KöblerAn
ribbaldi KöblerAn
telja KöblerAn
tæla KöblerAn
þegja KöblerAn
þogull KöblerAn
tasla KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

KöblerAe
tal KöblerAfries
þeaht KöblerAe

Urgermanisch · * rekonstr.

dala KöblerGerm
þagēn KöblerGerm
þagula KöblerGerm
talō KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

tāl Pokorny
tāg KöblerIdg
tak KöblerIdg
tāl KöblerIdg
dhel-1, dholo Pokorny
del KöblerIdg
dā : də- und dāi- : dəi- : dī̆ Pokorny
del Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit tal

1.210 Bildungen · 771 Erstglied · 432 Zweitglied · 7 Ableitungen

tal‑ als Erstglied (30 von 771)

Tal'gang

DRW

Tal'gang, m. wie Talschaft diß ist die glüpt, so wir graue C. und graue J. ... der statt B. und dem talgang inn der herschaft B. gehörende g…

Tal(i)watsch

Idiotikon

Tal(i)watsch Band 12, Spalte 1754 Tal(i)watsch 12,1754

Talacker

SHW

Tal-acker Band 1, Spalte 1325-1326

Talbauer

SHW

Tal-bauer Band 1, Spalte 1325-1326

talbäuerisch

SHW

tal-bäuerisch Band 1, Spalte 1325-1326

Taldackel

SHW

Tal-dackel Band 1, Spalte 1325-1326

Talfahrt

SHW

Tal-fahrt Band 1, Spalte 1327-1328

Talheimer

SHW

Tal-heimer Band 1, Spalte 1327-1328

Talhäubchen

SHW

Tal-häubchen Band 1, Spalte 1327-1328

Talkessel

SHW

Tal-kessel Band 1, Spalte 1329-1330

Talkrappe

SHW

Tal-krappe Band 1, Spalte 1329-1330

Talkäse

SHW

Tal-käse Band 1, Spalte 1327-1328

Talmädchen

SHW

Tal-mädchen Band 1, Spalte 1333-1334

Talratte

SHW

Tal-ratte Band 1, Spalte 1335-1336

Taltapp

SHW

Tal-tapp Band 1, Spalte 1335-1336

Talweibchen

SHW

Tal-weibchen Band 1, Spalte 1335-1336

Talwein

SHW

Tal-wein Band 1, Spalte 1335-1336

Talwiese

SHW

Tal-wiese Band 1, Spalte 1335-1336

Talwind

SHW

Tal-wind Band 1, Spalte 1337-1338

Talwingert

SHW

Tal-wingert Band 1, Spalte 1337-1338

talwärts

SHW

tal-wärts Band 1, Spalte 1335-1336

tala(s)tmē(r)

Idiotikon

tala(s)tmē(r) Band 4, Spalte 368 tala(s)tmē(r) 4,368

talab

BWB

talab Band 1, Spalte 1,12f.

talabhin

BWB

talab·hin

talabhin Band 1, Spalte 1,40

Talabor

Meyers

tala·bor

Talabor , linker Nebenfluß der Theiß in Ungarn, mündet, 90 km lang, bei Bustyaháza.

talabwärts

GWB

talab·waerts

talabwärts [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Talacker

BWB

tal·acker

Talacker Band 1, Spalte 1,93

Talaff

Idiotikon

tal·aff

Talaff Band 1, Spalte 102 Talaff 1,102

talaftich

MNWB

tal·aftich

° talaftich , adj. : durch Zahlen auszudrücken , zählbar, „numeralis numerabilis” (Voc. Strals. ed. Damme 404).

Talaing

Meyers

tala·ing

Talaing , Bewohner von Pegu (s. d.).

‑tal als Zweitglied (30 von 432)

burgstal?

KöblerAhd

*burg·stal

*burgstal? , st. M. (a?, i?) Hw.: vgl. as. *burgstal?

bōtal?

KöblerAhd

*bōtal? , st. M. (a) Hw.: vgl. as. bōdal* E.: germ. *budla-, *budlam, st. N. (a), Haus, Wohnung, Hof; s. idg. *bʰeu-, *bʰeu̯ə-, *bʰu̯ā-, *bʰ…

druosstal?

KöblerAhd

*druosstal? , st. M. (a?, i?) Vw.: s. hegi-

fehtal

KöblerAhd

*fehtal , Adj. nhd. bewaffnet ne. armed Vw.: s. un- E.: germ. *-fehtula-, *-fehtulaz, Adj., kämpfend; s. idg. *pek̑- (2), V., zupfen, zausen…

ferntal?

KöblerAhd

*ferntal? , st. N. (a) Hw.: vgl. as. ferndal*

gestal

KöblerMhd

*ge·stal

*gestal , st. N. nhd. Zustand, Beispiel, Probe zur Ansicht Hw.: vgl. mnl. gestal E.: s. ge, stal W.: nhd. DW- L.: MWB 2, 589 (gestal) Son.: …

rėstistal

KöblerAs

*rėstistal , st. M. (a?) Hw.: vgl. ahd. rīstastal* (st. M. a?) Son.: eher ahd., vgl. Holthausen, F., Altsächsisches Wörterbuch, 2. A. 1967, …

stal?

KöblerMhd

*stal? , st. N. nhd. Zustand Vw.: s. ge-, zūn- E.: s. stal (1)

Wantal?

KöblerAhd

*wan·tal

*Wantal? , st. M. (a)? Hw.: s. lat.-ahd. wandalus*; vgl. as. *Wandal?

Jammertal

RDWB1

Jammer·tal

Jammertal n geh. юдоль скорби идиом. , книж. , юдоль печали (а не "долина") идиом. , книж.

Kapital

RDWB1

Kapital n Kapital schlagen aus etw. idiom. - делать (большие) деньги на чем-л. идиом. ; наживаться на чём-л.

achterstâl

MNWB

achter·stal

achterstâl Rückenteil des Harnischs, Rückenschild .

ackertal

MNWB

acker·tal

° ackertal , in ackertāle Streuländereien.

affental

Lexer

affen·tal

affen-tal stn. BMZ ; BMZ Winsb. Hadam. 444. vgl. Germ. 5,314 ;

aftertal

KöblerMhd

after·tal

aftertal , st. N. nhd. hinteres Tal E.: s. after (1), tal W.: nhd. DW2- L.: Lexer 362b (aftertal), LexerN 3, 15 (aftertal)

Alpe(n)fromental

Idiotikon

Alpe(n)fromental Band 1, Spalte 1297 Alpe(n)fromental 1,1297

anestal

KöblerMhd

anes·tal

anestal , st. M. nhd. Anstellung, Waffenstillstand Hw.: vgl. mnl. aenstal Q.: Chr (15. Jh.) E.: s. ane, stal W.: nhd. (ält.) Anstall, M., An…

anetal

KöblerMnd

ane·tal

anetal , M., F. nhd. Anzahl, Zahl, Anteil, Quote, Rate, Zahlung, Abzahlung ÜG.: lat. portio Hw.: s. anetālige; vgl. mhd. anezal E.: s. ane (…

anstal

Lexer

ans·tal

an-stal stm. anstellung Chr. 5. 132,21 ; waffenstillstand ib. 342 anm. 1. Dh. 444. Dwb. 1,472 ;

Antal

Adelung

Das Antal , S. Adelung Anthal .

Armenspitāl

Adelung

armen·spital

Das Armenspitāl , des -es, plur. die -täler, ein Hospital oder Spital zum Unterhalte der Armen, besonders der Kranken und Gebrechlichen unte…

Bach(s)tal

Idiotikon

Bach(s)tal Band 12, Spalte 1331 Bach(s)tal 12,1331

bachtal

KöblerMhd

bach·tal

bachtal , st. N. nhd. „Bachtal“, Tal eines Baches, Ufer eines Baches Q.: WeistGr (1456) E.: s. bach, tal W.: nhd. Bachtal, N., Bachtal, DW 1…

bestal

MNWB

bes·tal

bestal- s. noch bestellen.

bettestal

DWB

bette·stal

bettestal bettpfosten ( Kudr. 1283, 1); bîstal, n. thürpfosten Lexer handwb. 1, 285 ( vgl.: bey-stall, heist im alten vocabul. 1482. ein aus…

bluomental

MWB

bluo·mental

bluomental stN. ‘mit Blumen bewachsenes Tal’ er und der werde Gaudîn / riten beide von dem wal / und îlten in daz bluomental, / dar inne die…

bocstal

Lexer

boc·stal

boc-stal stm. hölzernes gestelle, bockgestelle Tuch. 35,23 ; vgl. Schmid 84.

bȫrental

MNWB

boeren·tal

bȫrental nâ b.-e nach gebührendem Verhältnis .

börgetal

MNWB

boer·getal

börgetal , börch- , borchtal Bürgschaft.

bogestal

Lexer

boge·stal

boge-stal stn. BMZ bogenschussweite Gen. Hadam.

tal

tal‑ als Erstglied (30 von 771)

‑tal als Zweitglied (30 von 432)

Ableitungen von tal (7 von 7)