lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

dal

got. bis sprichw. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAnfrk ▾
Anchors
20 in 14 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
32
Verweise raus
25

Eintrag · Köbler Anfrk. Wörterbuch

dal st. N. (a)?, st. M. (a)?

dal , st. N. (a)?, st. M. (a)?

nhd.
Tal
ne.
valley
ÜG.:
lat. convallis MNPs, LW, vallis MNPs, LW
Hw.:
vgl. as. dal*, ahd. tal
Q.:
MNPs (9. Jh.), LW
E.:
germ. *dala-, *dalam, st. N. (a), Tal; germ. *dala-, *dalaz, st. M. (a), Tal; idg. *dʰel- (1), *dʰolo-, Sb., Wölbung, Biegung, Höhlung, Pokorny 245; B.: MNPs Akk. Sg. dal convallem 59, 8 Berlin, Nom. Pl. dale valles 64, 14 Berlin, LW (dal) dala 26, 1
405 Zeichen · 29 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 4.–6. Jh.
    Gotisch
    dalst. N. (a)

    Köbler Got. Wörterbuch

    dal , st. N. (a) Vw.: s. dals*

  2. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    dalst. N. (a)?, st. M. (a)?

    Köbler Anfrk. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    dal , st. N. (a)?, st. M. (a)? nhd. Tal ne. valley ÜG.: lat. convallis MNPs, LW, vallis MNPs, LW Hw.: vgl. as. dal*, ahd…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    ²dāl

    Mittelniederdeutsches Wb. · +1 Parallelbeleg

    2 dāl s. dāle.

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Dal

    Goethe-Wörterbuch

    Dal arab/pers Buchstabe, in Übernahme der Quellenkennzeichnung bei Hafis, in der provisor Überschr des frühesten Ged des…

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Dal

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

    Dal (schwed.), Tal. Als Landschaftsname soviel wie Dalsland (s. d.).

  6. modern
    Dialekt
    dal

    Bayerisches Wörterbuch · +10 Parallelbelege

    dal Band 3, Spalte 3,919–922

  7. —
    Sprichwörter
    Dâl

    Wander (Sprichwörter)

    Dâl Dâl möt dem Gerwine, heft Speck gestâle. ( Alt-Pillau. ) – Frischbier, II, 484. Gerwin ist Personenname.

Verweisungsnetz

46 Knoten, 39 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Wurzel 2 Kompositum 24 Sackgasse 14

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit dal

649 Bildungen · 589 Erstglied · 58 Zweitglied · 2 Ableitungen

dal‑ als Erstglied (30 von 589)

dalchen

SHW

dal-chen Band 1, Spalte 1325-1326

Dalfrau

SHW

Dal-frau Band 1, Spalte 1327-1328

Dalgrete

SHW

Dal-grete Band 1, Spalte 1327-1328

Dalmäuchel

SHW

Dal-mäuchel Band 1, Spalte 1333-1334

Daltapp

SHW

Dal-tapp Band 1, Spalte 1335-1336

dālacker

MNWB

dal·acker

dālacker , m. , in der Talsenkung gelegener oder am Abhang hingestreckter Acker.

dalägen

MeckWB

dal·aegen

dalägen die aufgebrochene Ackerscholle niederlegen, die Sträkfohr eggen Ha Belsch .

Dalagoabai

Herder

Dalagoabai , große Bucht des indischen Oceans an der ostafrikan. Küste, trennt die Küsten von Natal u. Sofala; die Portugiesen haben hier ei…

Dalai Lama

Meyers

Dalai Lama (»Priester-Ozean«), ursprünglich mongolische, dann in allgemeinen Gebrauch gekommene Bezeichnung des obersten Priesters aller Bud…

Dalai-Nor

Meyers

Dalai-Nor , Name von zwei Seen in der östlichen Mongolei, von denen der nördliche (auch Kulun-Nor) unter 49° nördl. Br. nahe der sibirischen…

dalakern

PfWB

dalakern schw. : ' hauen, prügeln '. Er horr'n gedalakeʳt (gəˈdalagəʳd) [ NW-Weish/S .]; vgl. dalaksen , dalgen , verdulakern . Syn. s. verh…

dalaksen

PfWB

dalaksen schw. : ' hauen, töten ', dalakse (ˈdalagsə) [ HB-Kirrbg KB-Rüssing ]; vgl. dalgen , dalakern . Rhein. I 1227 dalksen.

dalamasc(h)a

MLW

* dalamasc(h)a v. * talamasca . Samberger/Weber

dalamaska

KöblerAhd

dalamaska , st. F. (ō)?, sw. F. (n)? Vw.: s. talamaska*

dalamatica

MLW

dalamatica v. dalmatica . Samberger/Weber

Dalaminzi

Meyers

Dalaminzi , s. Daleminzi .

dalangs

RhWB

da-langs : daran vorbei. D. es esu got wie doneve Sieg-ODollend . Ek sin d. vorbei Elbf , Allg. En Botteram met jet d. belegt Monsch , Aach …

dalap

DWB

dalap , m. ein ungeschickter, unbehilflicher mensch, grober dalap und dildap S. Brants Narrenschiff 117. 127 Strobel. in der Schweiz talpi S…

dalappeln

SHW

dalappeln Band 1, Spalte 1325-1326

Dalarne

Meyers

dal·arne

Dalarne (schwed., »die Täler«), nach der frühern, im Munde des Volkes noch jetzt gewöhnlichen Benennung das rauhe, aber auch an herrlichen L…

dalarr

KöblerAn

dal·arr

dalarr , st. M. (a) nhd. Hirsch Hw.: s. dalr (2) L.: Vr 72a

Dalasandstein

Meyers

Dalasandstein , algonkischer Sandstein im mitlern Schweden, s. Algonkische Formation .

Dalasch

PfWB

dal·asch

Dalasch m. : ' Streichbrett der Gipser ', Dalasch [ Krebs 21]. Syn. s. Auftragbrett . Bad. I 495 bezieht das Wort auf frz. dolage 'das Behob…

dalasen

MeckWB

dal·asen

dalasen herunterwühlen, -treten: dat (Lagerkorn) hebben de Hirsch dalaast Ro Licht ; Wa Jab . Me. 1, 659.

dalaslaghta

KöblerAnfrk

dalaslaghta , Sb. nhd. Tal, Talschlucht? ne. valley Q.: LW E.: s. dal; B.: LW dalaslaghta 107, 2

‑dal als Zweitglied (30 von 58)

madal?

KöblerAhd

*madal? , st. N. (a) Hw.: vgl. as. *mathal? E.: germ. *maþla-, *maþlam, st. N. (a), Versammlung, Rede; vgl. idg. *mād-?, V., begegnen, komme…

Stendal

KöblerMnd

*Stendal , ON nhd. Stendal Hw.: s. stendālisch E.: s. ON Stendal, „Steintal“, s. stēn, dāl

stuodal?

KöblerAhd

*stuodal? , st. M. (a)?, st. N. (a) Vw.: s. mana-, turi-, wank- E.: germ. *stuþila-, *stuþilaz, st. M. (a), Stütze, Pfosten; vgl. idg. *stā-…

uodal?

KöblerAhd

*uodal? , st. N. (a) nhd. Habe, Gut ne. goods Vw.: s. fater- Hw.: s. uodil*; vgl. as. ōthil* Q.: PN E.: s. uodil*

Wandal

KöblerAs

*wan·dal

*Wandal , st. M. (a)? nhd. Wandale ne. Vandale (M.) Hw.: vgl. ahd. *Wantal? (st. M. a) Q.: PN E.: s. germ. *wandōn (1), sw. V., wenden; s. i…

zīdal?

KöblerAhd

*zīdal? , Sb. nhd. Honig ne. honey Hw.: s. zīdalweida*, lat.-ahd.? cidlarius Q.: ON

anasedal

AWB

ana·sedal

anasedal st. n. ; mnd. an-(āne-)sēdel m. n.? ; mnl. aensedel n. ; vgl. anasidili st. n. — Graff VI, 308. ana-sedale: dat. sg. H 6,4,2. Herrs…

Andal

Adelung

Andal , S. Adelung Anthal .

bodal

KöblerAs

bodal , st. M. (a) Vw.: s. bōdal*

bōdal

KöblerAs

bōdal , st. M. (a) nhd. Grundbesitz, Gut, Besitz, Haus ne. landed property (N.), house (N.), dwelling (N.), estate Hw.: s. *gibudli?; vgl. a…

Cadal

Idiotikon

Cadal Band 3, Spalte 146 Cadal 3,146

fateruodal

KöblerAhd

fateruodal , st. N. (a)? nhd. Erbgut, väterliches Erbe (N.), väterliches Gut, Heimat, Vaterstadt ne. inheritance, native place ÜG.: lat. pat…

ferndal

KöblerAs

fern·dal

ferndal , st. N. (a) nhd. Höllental, Höllengrund, Abgründe der Hölle, Täler der Hölle ne. bottom (N.) of the hell ÜG.: lat. (ignis) H Hw.: s…

grâdal

MWB

grâdal stN. aus mlat. graduale. 1 Teil des Messgesangs, ‘Graduale’ 2 ‘Buch mit Gradualgesängen’    1 Teil des Messgesangs, ‘Graduale’ dar nâ…

grādal

KöblerAhd

grā·dal

grādal , st. N. (a) nhd. Graduale, Stufengebet ne. gradual (N.) ÜG.: lat. graduale Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: Lw. lat. graduāle E.: s. lat. gra…

hendāl

MNWB

hen·dal

hendāl , adv. , hinab, hinunter, abwärts.

hewistadal

KöblerAhd

hewistadal , st. M. (a) nhd. Heuboden, Heustadel, Heuschober ne. barn ÜG.: lat. fenile Gl, (palile) Gl Hw.: s. houwistadal* Q.: Gl (11. Jh.)…

houwistadal

KöblerAhd

houwistadal , st. M. (a) nhd. Heuboden, Heuschober ne. barn ÜG.: s. hewistadal* Hw.: s. hewistadal* Q.: Gl (12. Jh.) E.: s. houwi, stadal W.…

hōhsedal

KöblerAhd

hōh·sedal

hōhsedal , st. M. (a), st. N. (a) nhd. „Hochsitz“, erhöhter Sitz, Thron, Speisesofa, Liegestatt ne. throne (N.) ÜG.: lat. sedes O, solium Gl…

jâmerdāl

MNWB

jamer·dal

jâmerdāl , -dal (-dail) , m. , n. , Jammertal (nach Ps. 84, 7 vallis lacrymarum) für die Erde und das irdische Leben, gebōrn up düsseme j.e,…

juncvrûwendā̆l

MNWB

juncvruwen·dal

° juncvrûwendā̆l , Flurn., „ in dem Convente der Denerynnen Christi in dem Junckfrouwen Dale ” (Staphorst I 2, 27).

kornstadal

AWB

kornstadal st. m. , mhd. kornstadel, nhd. dial. schweiz. chornstadel Schweiz. Id. 10,1339, schwäb. kornstadel Fischer 4,645. — Graff VI,653.…

kumistadal

AWB

kumistadal , kumistuodal st. m. ( zum Komp. vgl. Splett, Ahd. Wb. I,1,493 ); vgl. mhd. constabel, kunstabel, mlat. comestabulus aus lat. com…

kumistuodal

KöblerAhd

kumistuodal , st. M. (a) nhd. Hirt, Stallknecht, Stallmeister, Gutsverwalter ne. herdsman, groom (M.), steward (M.) ÜG.: lat. gastaldius Gl,…

manastuodal

KöblerAhd

manastuodal , st. M. (a)? nhd. Elle ne. ell ÜG.: lat. cubitus (M.) (1) Gl, ulna Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: lat. beeinflusst? E.: s. man (1); s.…

manstuodal

KöblerAhd

manstuodal , st. M. (a)? Vw.: s. manastuodal*

невидаль

RDWB2

невидаль Эка невидаль!; Эко диво! идиом. , разг. - Es ist kein Wunder! Das weiß ich schon lange! Na und? Das wundert mich nicht!

ordal

DWB

ordal , n. , bei Frisch 2, 32 b ordel ( s. ordelrecht ), jetzt nur im plur. die ordalien, gottesurtheile; aus mlat. ordalium, franz. ordalie…

pedal

DWB

pedal , n. , im 16. jahrh. entlehnt aus neulat. pedale, ein an der orgel mit den füszen zu tretendes tastenwerk (1470 erfunden vom Deutschen…

Ableitungen von dal (2 von 2)

¹dāle

MNWB

1 dāle , gedāl(e) , adv. , nieder; unten; herunter , hinunter, abwärts, flußabwärts, daher d. kōmen nach Norden ziehen, den berch dāle berga…

gedāl(e)

MNWB

gedāl(e) , adv. , nieder, gedāle vallen; s. noch dāle.