Eintrag · Rheinisches Wb.
Sonntag
Sonn-tag [urkdl. noch vielfach sonnendagh Nrhn. 1312, 1330, 1392, 1463; sunnendag Köln 1320, 1500] Allg., u. zwar Rhfrk sun-, sondāx [Saarbr sundā; Goar-Gondershsn, Simm-Corw sunux; Goar-Norath -nox; Zell-Blankenr Hesw Reidenhsn, Koch-Lahr sonox]; Mosfrk an der Saar zundāx, son- [in Saarl-Eimersw Fürw Guerlfang, Merz vielfach, Saarbg stets zun-, zondiχ]; Trier, Bitb, SPrüm, SWDaun, Wittl, Bernk zun-, zondiχ [Prüm-Mürlenb -ū-; Stdt -ō-]; Zell, Koch, Kobl, May, Daun, NPrüm, SMalm, Aden, Ahrw, Westerw zuniχ, zo- [Zell-Liesenich zuna, Daun-Pelm zunūx; vereinzelt in Koch, May zundəχ, in Ahrw vielfach zondāx], Siegld sondāx, meist auf dem Lande soniχ [Freudenbg -ō-]; OBerg, LRip zundāx, seltener zo- [Waldbr-Bladersb, Sieg-Fussh zoniχ; Much zoŋiχ; NBerg zun-, zondāx [Düss-Heerdt -diχ]; LRip zondāx, seltener zun- [Rheinb-Heimerzh, Bo-Gielsd, Bergh-Ichend, Dür-Frauwüllesh zōn-; Eusk-Eschw, Rheinb-Maulb Miel, Monsch, Aach, Jül, Dür zondiχ; NMalm, Schleid, Aach-Orsb Schmitthf Vaelserquartier zōndiχ; Würselen -ø-; Schleid-Dreiborn Heimb Ramschd Udenbreth Wollseifen, Monsch meist zoŋdiχ; Schleid vielfach, Rheinb-Houverath Mutschd Rupperath, Bo-Mehlem zoniχ]; Eup-Stdt zǫundəx; Geilk, Heinsb, Erk zondəχ, zun- [Heinsb-Schalbr zyn-; Heinsb-Hillensbg, Erk-Elmpt zoniχ; Heinsb-Wehr zu-; Breberen zoniəx; Millen zu-]; Kemp, Geld zoniχ [Kemp-Born Breyell Brüggen Dülken zondiχ; Bracht, Geld-Kervenh Straelen zōn-]; Grevbr, Neuss, MGladb, Kref wie ganz Klevld (auch vielfach Geld) zon-, zundāx, Klevld -dax; Klev-Düffelward zøndax [MGladb-Viersen zondiχ; Kref-Fischeln zotrīχ]; das Genitiv-Adv. -dāxs, –dās, –dā:xs, –a-; doch Mosfrk, Rip, Berg, SNfrk zondəs, bei -niχ: –nəs m.: 1.a. wie nhd., von jedem S. im Jahre; am S.; op den S. kunn ech es bei dech Rip, Allg.; enen op (für) den S. enlade; e S. vergangenen S. Selfk; enne S. Klevld; tenge (gegen) S. kommenden S. Selfk, Allg.; of de heilige S. Birkf, Allg.; Somnes on helleg Dag Sonn- u. Feiertags Kemp. RA.: S., kömmste morgen, wie gern woll ek dech firen! zu Mädchen gesagt, die vorgeben, dass sie nicht heiraten wollen Mörs. Et es net jede Dag (net emmer, net alldag) S. wie nhd. Allg.; dou dühs, as wenn alldag S. wör Dinsl, Allg.; de Weich (Woche) hat bloss ene S. Bergh. Ek woll, dat alldag S. was en Kermes in de Wek, en Eten en Drenke min Ambach (Zunft) was, dann werkte (arbeitete) ek gene Stek (Stich)! Lebensregel der Tagediebe Klev. S.s han ech gern en kötte (kurze) Mess, dono (danach) wat för der Dosch (Durst); mettags en lang Brotwosch (Bratwurst), dann e paar Stond Schlop, dono ne gode Kaffe för de Lif on dann de lang Pif! Sonntagswunsch der Bauern Düss-NKassel. Für dech es het S., wenn de hevesch (heim) kömmst! da hast du Tadel, Strafe zu erwarten Selfk. Dat es esou vill wohr, wei dät et haut (heute) S. es! Merz-Saarhölzb. Do es de S. von gesagt, wenn z. B. ein altes Messer fast untauglich ist, der neue Anzug rasch abgenutzt ist Ahrw-Sinzig, — erus Siegld. Et es reng (rein) S. open Stroəss wenn bei einer aussergewöhnlichen Veranlassung an Werktagen viele Leute in den Strassen sich bewegen; me sitt (sieht) nüs va der S. open Str. an Festtagen gesagt, an denen gearbeitet werden darf Aach. Wat de S. helliger os, wat der Deiwel arger os Prüm-Ihren; an Sonn- un Firdage het den Düwel de gröttste Macht Ess; der S. ös der Düvel singe Firdag Aach-Breinig. Regnet es bei Sonnenschein, donn hät den D. S. Kemp-Tönisbg. Hat er der S. gret (gereide, bereit)? fragt man samstags bei späten Besuchen Selfk. Sech de S. antrecke den Sonntagsanzug anziehen Kemp. Den S. moj (musst du) ehre met Kost on met Klere (Kleidern) Rees. Den erschten S., den op de Schörgskarr kömmp! nie (bekommst du das Gewünschte) Mörs; de Woch nom S.! Altk-Mammelzer; S. no dem letzten Regen! Barm; du krigs bes Weck en S.! Neuw-Ohlenbg, Zell-Senh. De versteht (wet), kennt so völ (so wenig) dervan (van de Sak), as de Kuhw (der Oss) vam S. Kref, Allg., — er frisst alle Dag Hau (Heu) Simm, — wie de Koh vam blauen S. Elbf; de kömmert sech dodrom so vell as de Katt (Katze) om de S. Duisb; he mat e Gesecht wie ne Bur am S. Düss. — Der S. u. die andern Wochentage. Mondeg, Blau- oder Wäschdag; Freidig, Feschd., Samschteg, Zahld., S., Fläsch- oder Saufd. Trier-Züsch (s. weiter bei Montag). Ich schlohn dich, dat de mens, S. on Mondag felen op enen Dag! Eusk. Des S.s gonnt se danze on sprenge, des M.s könne se de Bocks (Hose) net fenge (finden) MGladb, Nfrk. S.s e Saus un Braus, M.s kä Brut em Haus Bernk. M. es des S.s Bruəder Elbf. E kennt kä S. a kä Freddig (Freitag) hat keine Spur von Religion WBitb. Es Samsdags gonnt de Fulen (die trägen Dienstboten) en, dat se alt mötens (zugleich) ene S. hant Köln-Poulh. Samsdes Wäsch on S.s drüg (trocken), wie haste mich bedroəge! Stossseufzer eines arg enttäuschten Ehemannes Grevbr-Otzenr. En dem Hus git et kenen S. on Werkeldag da ist stets Arbeit Sieg. Wer S.s wie Wertes schafft, hot et se Lewe zo neist gebracht Mos. Weam eich Wertes nöt gefällen, deam brauch eich ach S.s nöt ze g. Merz-Nunk. S.s wie en Här, Werkeldags wie en Bär Sieg. De Werdessen Huffert (Hoffart) verdreift den S.ən WEif. Er ärbet all Dags, bloss S.s on Wertes net MüEif. Wer geht alldags feng, g. S.s wie e Schweng (Schwein) Prüm, Bitb, Wittl. Dem geht der Alldag vor de S. er arbeitet gern Bernk-Allenb. Ech wöul, dat alle Dag S. wör on meddsen en der Weke (Woche) e klein Kirmesken Sol. Och Gott nouch, mer bedde de ganze Wouche, on wann de leve S. küt, hammer nüs ze kouche! Rheinb-Meckenh. De ganze Wek krank on S.s necks te begrave Mörs, Nfrk, Rip, WEif; de Woche Gekriche (Gestöhne), de S. noch emmer kän Liche (Leiche) gesagt, wenn einer immerfort wehleidig klagt Siegld-UWilden. Den os S.s für de ganze Woch gewassen er ist klein geblieben Malm, Daun, Bitb, — S.s bant der Vesper gewöss Trier-Mertesd. — In Wetterregeln. Rent et S.s en et Messeboch, hät mer de ganze Woch genog Rip, Berg, Mosfrk. S.s Wedder hält net Wochelang Ahrw. Wann et S.s rent a Mondes och, da get et dach en sching (schöne, got) Woch; wann et awwer S.s r. on M. net, da fergess des Kidel Dastes (dienstags) net! WEif, — on des M. och, dann krige mer en Woch, die dog (taugt) Rip; wenn et S.s regent en M.s niet, dann geft et de ganze Wek Verdriet Klev. S.s Ren, M.s Sonnenschein, dann wird de Woch net fein Altckeschd. Wie de S. et wellt hun, fingt de Freddig (Freitag) et em Bitb, Verbr. (s. Var. bei Freitag); wie der Fridag am Schwanz, so es der S. ganz Gummb-Berghsn. Fr. setz dem S. der Stohl dar Schleid-Hellenth. — Im Kinderld. Mer gucke all in ä Loch, heit un morge a noch; bes der liewe S. kommt, hommer nicks ze koche als des biss-che Ribbefläsch un de derre (dürren) Knoche! Meis-Medard. Morge es S., do kemmt der Herr von Brombach, schneid der Katz de Ohre ab, kreischt de K.: miau! Rhfrk, — da kit de Hear van Lonnig, de brengt mer e weiss Häs-che, dat scheisst der of et Näs-che! Koch-Laub, — do kummen de Hären met den groəten Scheren un schniən der Katze den Stomp af! Gummb-Berghsn. Hopp, h., h., den Berg erop; m. es et S., dann komme dij Here met de bonte Klere (Kleidern), dann k. de Fraue met de bonte Maue (Ärmeln), dann kömmt den Ackersmann met sin Perdjen achterdran, harü, h., hopp, h., h.! Klevld. Jö, Perdche, no de Bach; morn hammer S., konn all de Hiarche met de bonte Piardche, k. all de Jüfferche met de b. Trüfferche! Sieg-ODollend, — komme all de Juffere met de grusse Pantuffele, k. all de Fräuche met de kuərte Mäuche, kömmp och nouch de Ackersmann, de am beste regge (reiten) kann, traf, tr., tr., geht de Berg eraf! Dür-Stdt, — S., dann gonnt mer op dat Stüffche, d. schlage mer us möt denne Schlüffche, d. gonnt mer op dat Kämmerche, do schl. mer us möt denne Hämmerche; et fällt er ent de Trapp eraf un schreit: o wih, mi Föttche (Gesäss)! Neuss-Nievenh, — S., biss de Hongk (Hund) de Katz de Stomp af, löt ävver noch e Stickelche stohn, dat se noch ens met kann gohn! MülhRh, — S., dann schneje we de Katt de Kont af! Klev-Calcar, — dann stött de K. de Komp af! Kemp-Breyell. — Volksgl. Kinder, die S. geboren sind, sind sehr begabt MGladb, werden nicht alt Verbr. Legg en Lik üəver S. (noch über der Erde), hollt se noch iemes no Kemp, Allg.; et S.s en L., schleht er en der Wek en quit Kemp-Boish, — schl. de W. nit qu. Geld-Schravelen. Wie dein S., su d. Sterbedag Koch. Suvill Spän as de S.s mächs, s. Klotern (Klaftern) Holz mosste en de Hell fohren (drihn) Koch. — b. besondere S ; der Fos- (Fastnachts-), der Pälm-, Uster-, Pengst-, Dreifaldigkäts-, der Schaub-, Burg-, Hütten- (1. S. in der Fastenzeit), der Fruns. (s. d. W.); fetter S. vor der Fastenzeit Trier-Mehring; gebrorene S. dass. Kreuzn-Waldalgesh; de kale S. erster Fastensonntag Daun-Steinborn; der ellen S. Passionss. Saarbg, Trier; de gräulig S. Saarbr-Altenkessel; draurige S. Totensonntag Saarbr, Ottw, Saarl; stelle S. Remschd; de gruəte S. Fastnachtss. Geld; der wisse S. S. nach Ostern Rip, Allg.; der schwarze S. zweiter S. nach O. Goar. — 2. übertr. a. Sonndagen in der Worsch Speckstückchen in der Blutwurst Mörs, Rees; do es oarndlich Sonnig dren Siegld. — b. Sonndags, Sondes m. alles, was zum Sonntagsanzug gehört; he deht sech (half) S. an Rip, Nfrk, Eif; er schwätzt Sonndas hochdeutsch Birkf, — sprech Sonndags Bo-Stdt; der hät kän Sonndes opsetzen macht ein mürrisches Gesicht Saarbg-Rodt; enen op Sonnes sette ihn zurechtweisen Kref-Fischeln. — c. Sonndig Dominikus (Rufn.) Bitb-Mettend.