Eintrag · Rheinisches Wb.
von
von die südl., obd. Grundform fun, –o- Rhfrk, u. -o- in Saarl u. bis zur Mos ö. Bernk-Neumag u. darüberhinaus in der M- u. OEif südl. der Ahrschranke; doch in Koch, Daun fan [um Koch-Hambuch Greimerath Leienkaul Urschmitt fęn]; von May aus dringt fon über Aden in schmalem Streifen über die Ahr bis südl. Bo; Köln-Stdt u. Umgeb. hat fun; rrhn. fon bis zur m. Sieg; doch fan an den Hängen des Westerwaldes gegenüber der Ahrmündung, u. Siegld fā [Johannld aber fū]; auch die Saar in Merz, Saarbg u. die Mos bis Bernk-Neumag u. Bitb haben eine Reliktform, die lautl. auf van zurückgeht, entspr. Fahne > fun, –ū-, –ă-, also Merz, Saarbg fun; Mos, WBitb (s. o.) -ū-; OBitb, Trier-Stdt -ă- [Trier-Mettnich fan]; n. des o. umschriebenen fun-Geb. fan, fa·n. [im snfrk. Trübungsgeb. -ǫ-, –-; in der WEif, im LRip, SNfrk vielf. auch fă, fa, vor Vokalen daneben fan]: 1. Adv. a. mit vorausgehendem örtl. Adv.; s. dar-, da-, dadər, allda- (əl:); im bes. hen hat even nüst dərvand geödemt (geatmet) er hat über die Sache geschwiegen Malm; de Andəfan (der An davon) Anfang; ech han och sune A. van der Kränkt Koch-Laub; do ben ech fies von davor ekle ich mich SNfrk; dat kann dovan af das kommt dabei heraus, kann man leisten Aach; ech bön ganz dervant getrennt, verkehre nicht mehr mit ihm, fröne der Leidenschaft nicht mehr, bin von Sinnen MGladb, Allg.; dovan weess ich nüs af od. do w. ech n. van af Rip, Nfrk; wo mag der wall dat (diese Gewohnheit) van af han? Sol, Nfrk. — b. bei af (oder) van ein Spiel mit Stecknadeln Kemp-Süchteln. — c. van wie dür wie teuer Klevld. — d. in der Wend.: Do hürste va krake da hörst du aber donnern, — ene van traddsche laut auftreten; do siste ene van roəse da siehst du einen rasen Aach-Ld, Selfk, WErk [die Verb. mit nachfolgendem Adv., die sich der Bed. 2 nähert, ist unter 2 behandelt]. — 2. Präpos. mit Dat., in Eup, Aach, Nfrk mit Einheitskasus (Akk.) [van dem > fam; van der > fa·n.ər u. selten fa·r. (Monsch); van mir > fa·m.ər; van mek > famek]. a. örtl. α. die Entfernung, Trennung betonend; v. weg; v. do weg; weit weg van ebbes, z. B. mir wohne v. em Dorf eweg; met de Hänn weg v. der Sach; bleib v. em (weg) Rhfrk, Allg.; v. einander (s. d.); et mer ene Sten vam Herze gefalle; net van der Stell gohn; he küt v. der Arbet, — v. derhem (tu Hus Nfrk); v. de Ben (af) sen müde vom Laufen; de Koh küt v. der Melch gibt keine Milch mehr; ech helf üch v. dem Spillen (af, van) Rip, Allg. (udgl.). — Im bes. Waj (was ihr) spart van de Mond, frett de Katt of de Hond Klevld, Kemp. V. Plaz goəhn vorangehen, von der Arbeit SNfrk; v. Kant(e) g. Bo-Walberg (s. Kante); de Ärwet gäht v. der Ramen Koch-Greimersbg, — van Pass Emmerich; v. Höts (Häupts) sen eigensinnig sein Heinsb-Karken; v. Senne (Verstand) sen, komme Allg.; etwas v. Hand dohn, z. B. dresche, mit der Hand, ohne maschinelle Einrichtung; et geht em alles got v. H. er arbeitet schnell Rip; et Van-der-Hand-Perd das rechts im Doppelgespann gehende Pf. (Gegensatz: An-(Zu-) der-Hand-P.); et Van-der-Manns dass. (s. Hand, Mann); dau beas en Kerl v. der Erd, wenns de of em Easel setz May-Trimbs. — Mech weərd et ze lang, iəh de gangz v. mech bes ehe du mich verlassen hast Eup-Raeren, Allg. — V. sech komme, were, sen bewusstlos, ohnmächtig werden, sein Allg.; he geft kene Tuən miəh v. sech (af) SNfrk, Allg.; frei v. sech af kalle frei von der Leber weg sprechen Eup; he kōs (konnte) nit gut v. s. af kike hatte schlechte Augen Klevld; de schwätzt esou vill v. s. wei zou sech redet viel Merz-Saarhölzb. — β. den Ausgangspunkt, die Herkunft betonend; ene Bref v. derhem; Melch fresch v. der Koh; Bier v. Fass; dat küt v. Herzen; v. Blatt spille (senge); he kom v. ürem Hus her; v. Kölle kunn; dat es v. mir; v. alle Ecke on Kante; v. alle Seggden (Seiten); v. Hus us wore dat riche Löck (Leute); de Weg moss v. Grond op neu angeleg werde; v. Ort ze Ort gohn (udgl.) Rip, Allg.; du moss dat v. Foten (Füssen; fərfō:tən) an dohn der Reihe nach SNfrk. — V. achtere, — būsse, — benne, — da, — dann(e) (-dänns) [wenn mer de Kuh nit kännt, soll mer nit sage, wu v. denns et Kalf koəm Nfrk]; əlei vunsd. Trier; — des Si (jen S.) (Seite), — ferns, — hier, — hennen, — lenks, rechts, — ovve, — onne, — vür, — witts (weit), — alle Seggde (Seiten) Allg. (s. d. W.), — tröck zurück Eup; e jongk Perd löf immer v. har (links) no hott (rechts) Grevbr-Priesterath, Allg. — γ. die Abstammung betonend; he es v. (u. us) Kölle, — v. K. gebürdig; he es v. nüs (nichts) her von geringer Herkunft; dann das Adelsprädikat; dat es ene Von er ist vom Adel; de Vons han nüs mih ze sage Rip, Allg.; et bruckt ken V. te sin, gen (gegen) ärm Lü han ech nicks Düss-Stdt. — He es ene Vetter (menge V.) v. Vatter, v. der Motter (her) Rip, Allg. — δ. zu Zugehörigkeit betonend (statt Genit. u. Pron. posses.); de Turn v. Rothus; dat (der) es ene ale Kamerad v. mir; dat es v. mir gehört mir Rip, Allg.; dat Bok es v. mech (hem), — v. mi Vadder Selfk, Allg., u. so ersetzt diese Konstruktion den fehlenden Genit.: dat es dat Hus v. mengem Vatter neben dat es mengem V. si Hus (usf.); dat Dach v. usem Hus Rip, Allg. — b. zeitl. α. wie nhd.; wej häbbe Scholl v. ach bös (om) elf; v. twee Ühren an Mörs, Allg. (usf.); v. ans von neuem Ruhr; v. do an seitdem; v. auts, alts (her) von alters Aach, Rip, Nfrk; v. jetz an; va haut (heute) an; v. klän uf; v. jung of an Rhfrk, Allg.; v. devüəre vorher Selfk, Klevld; v. zender an seitdem Eup; v. zer a Eup, Aach; v. wenniə an? seit wann? Eup; dat duk (tu ich) v. se Lewe niet mehr; dat häbb ek v. min L. noch niet gehört Klevld (s. weiter bei Leben); dat es der Aue (Alte) v. ze Johr vom vorigen Jahr, das sind alte bekannte Geschichten Aach (s. Jahr). — β. nördl. der bei heute angegebenen Linie, wo heute fehlt, ersetzt die Verb. mit v. dieses Wort: v. Dag heute; v. D. eit (8) D. heute in 8 Tagen; v. D. drei Weəke; da's ene: komm ich v. D. net, k. ich moər; u. so v. Morge (u. dese M.); v. Meddag, v. Nommeddag, v. Ovend, v. Neit (Nacht; NBerg auch vanər N.); v. ə Johr, — Weək, — Mont, — Wenter (statt van ə auch v. de; van de u. vant Johr) [v. Dag gilt auch vereinz. in Schleid-Hellenth, Eusk-Lechenich; Viersen v. D., aber hüt (dese) Morge usf.]. — γ. als Konj.; v. af (dat) hej hier es seitdem Klevld; v. des of an, dat Kemp; v. an, dat Rip [vandem Sieg-Ägid]. — c. modal. α. bestehend aus; dat es v. Selver; ene Anzog v. Ledder (usf.) Rip, Allg.; v. ē:dəš allerlei Tand, durcheinandergemischt Monsch-Hammer. — β. in der Verb.: dat es ene Bom v. em Kerl grosser, starker K., — ene Necksnotz (Lömmel, Lomp usf.) v. em Jong, — en Zänkiser v. em Wif, — ene Ruppsack v. em Mensch; die ärm Frau es ene Engel v. Gedold (u. so in allen guten u. schlechten Eigenschaften gesagt) Rip, Nfrk. — γ. hinsichtl.; kort v. Oəm kurzatmig; v. Rechs von Rechts wegen; v. jet wete, — schwätze; ene v. Ansiehn kenne Nfrk, Allg.; ech bön fies v. dech mag nicht von dem essen, wovon du gegessen hast, nicht aus einer Tasse mit dir trinken; deə deht et v. alle arbeitet einmal in dieser, das andere Mal in jener Branche; vər habben et v. alle alle Sachen im Geschäft, — v. alle Zoərte (Sorten) SNfrk; Sörg v. alles Geld; wat krig mer do v. dir ze hüre? was ist da für ein Gerede über dich?; mer schwätz v. dir; v. der Sach wird alt vill gekallt; ech han van dir gedrōmp (geträumt) usf. Rip, Allg. — δ. infolge; de Fenger dohn mer wih v. Kälde; do drif et mir de Schwēss eraf v. Hetzde; he kresch (weinte) v. Ping (Schmerz); he danzde v. Wot, — bökde v. Ifer (usf.) Rip, Allg.; heă kunnt v. lauter Lache ke Wuărt erauskrieən Bitb, Allg. — ε. wegen; v. mir us kas de dat dohn (sage, mache usf.) Rip; ich dun mech och bedanke vam Lihne (Leihen) Sol; vər dunnt jo mar v. Spass zum Vergnügen MGladb; v. wege menger meinetwegen (usf.) Rip, Nfrk; min van't wegen Klevld. A.: Häste Geld? B.: V. wege, keine Penning han ich; jo v. wege! abschl. Antwort Rip, Allg.; v. w. woröm (wegen des Bezahlens) han ech och Knis (Streit) met em krege MüEif; v. Rechs w. hürt dat Hus meng; v. Goddes un Rechts w. Rip, Allg. — V. w. dat (Konj.) weil Eup, Aach. — ζ. verursachend; he es v. dem gehürig verkamisölt wurde; he es v. em Sten en de Kopp getroffe wuərde; sech v. kenem jet gefalle (sage) losse (usf. wie nhd.) Rip, Allg. — η. auf eine bestimmte Art u. Weise; v. neuem (-neues, vanəs neues; s. neu) wie nhd.; abermals; v. fresch an; v. selver (Klevld v. eiges); die deht et v. selver etwa schneiden, von einer scharfen Axt Allg.; van əso, dat geht v. von selbst, so wie so Gummb-Homburgisch; et wor v. neit es war nicht an dem Eup; su alleng es doch jet v. nüs Aach; et is dem v. Vordəl (Vorteil) Rhfrk; et es net v. Dur (Dauer); et es v. beste (statt am, et b.) Rip, Allg. — θ. he es v. Senne, sech te bestane (zu heiraten) SNfrk; ich wor v. Senn(ə)s Eup; ich ben ens v. Verlange, of ... Eup; dat (den) häk (hab ich) v. duhn nötig Klevld. — Bei Spielen v. duhn, laut spielen; v. Schlagkaze duhn Schlagball; v. Pino d. Verstecksp.; v. Kuzekaze d. Sausp. Rees. — ι. ausser, mit enklit. angehängtem Pronom.; vondər woren se all do (usf.) Prüm-Mürlenb 1860; unter vielen, mit Superl.; du bes der beste v. allen; et schünste Mädche v. der ganzen Reih usf. wie nhd. Rip, Allg.