Aggregat · alle Wörterbücher

barbarisch

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 15 in 15 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 16
Verweise raus: 13

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

barbarisch Adj.

barbarisch , Adj.

nhd.: barbarisch
Q.:: PsMb (FB barbarisch), GrAlex, Baldem (1341)
E.:: s. lat. barbarus, Adj., barbarisch; s. gr. βάρβαρος (bárbaros), Adj., nicht griechisch, von unverständlicher Sprache, barbarisch; vgl. idg. *baba-, V., undeutlich reden, lallen, Pokorny 91
W.:: nhd. barbarisch, Adj., barbarisch, DW 1, 1124, DW2 4, 187
L.:: Lexer 368b (barbarisch), FB 25b (barbarisch), MWB 1, 436 (barbarisch), LexerN 3, 42 (barbarisch)

Pfeifer_etym nhd.

barbarisch

Barbar m. ‘grausamer Mensch, Rohling, Ungebildeter’. Lat. barbarus Adj. ‘ausländisch, fremd, ungebildet’ ist Entlehnung von griech. bárbaros (βάρβαρος) ‘fremd, nichtgriechisch, unk…

FindeB mhd.

barbarisch adj.

barbarisch adj. PsMb.

LexerN mhd.

barbarisch adj.

barbarisch adj. ûʒ barbarischer terre Bald. 231. die Kriechen und Barbarischen Wyle 110,8.

MWB mhd.

barbarisch Adj.

barbarisch Adj. ‘barbarisch, fremd’ von den barbarischen gesippen [vgl. Ps 113,1 de populo barbaro, in fremder Sprache redendes Volk] PsMb 26(Glossar); von Gotlant und von Benventa…

+ 10 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

Barbārisch

Barbārisch , -er, -te, adj. et adv. welches nur in den figürlichen Bedeutungen des Hauptwortes Barbar üblich ist. 1) In der Sprachkunst, den Gesetzen und dem Genie einer Sprache ni…

Campe nhd.

Barbarisch adj., adv.

Х Barbarisch , — er, — ste, adj. u. adv. 1) I der Sprachkunst, ausländisch, der eigenthümlichen Art oder dem Geiste der Sprache nicht angemessen. 2) Ungesittet, wild, rauh; dann, g…

DWB nhd.

barbarisch

barbarisch , barbarus, incultus, inhumanus. das 17 jh. müste leicht gesagt haben barberisch, barbrisch, heute fällt der ton wie in barbar: das heiszt barbarisch mit sich und andern…

DWB2 nhd.

BARBARISCH adj.

BARBARISCH adj. mhd. barbarisch, zu barbar . entsprechend dem lat. barbarus, (s. barbar , vgl. auch lat. barbari- cus ). wie das stammwort zunächst auf der ersten silbe betont; im …

GWB GWB

barbarisch

barbarisch auch subst; 84 Belege 1 in hist od historisierendem Zshg, zumeist aus der Sicht der Griechen (u Römer) bzw aus einem der klass Antike verpflichteten Standpunkt a mBez au…

Meyers Lex.

Barbarisch

Barbarisch , nach Barbarenart (s. Barbar ), roh, grausam. In Rücksicht auf die Sprache nannte man b. alles Fehlerhafte im mündlichen und schriftlichen Ausdruck, und diesen Sinn hat…

BWB Dial.

barbarisch

barbarisch Band 1, Spalte 1,1142

Nur als Faksimile.

RhWB Dial.

barbarisch

barbarisch barbā:rĭš  u. barbā:rš, –ā:š Allg.; Klevld barbārəs u. -bārs ; Besonderheiten: bərbā:rš Kemp ; bawārĭš Simm-Laub ; balbā:rĭš Monsch , Koch ; babā:liχ o. O.; bambā:rš …

SHW Dial.

barbarisch

barbarisch Band 1, Spalte 581-582

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

barbarisch

bar|ba|risch adj. 1 (unmenschlich) barbar (-s, -a), cröde (-di, -dia) 2 (unkultiviert) inzivilisé (-sá, -sada).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
barbarischadj.
Findebuch (Mhd. Wortschatz) · +3 Parallelbelege

barbarisch adj. PsMb.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Barbārisch
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Barbārisch , -er, -te, adj. et adv. welches nur in den figürlichen Bedeutungen des Hauptwortes Barbar üblich ist. 1) In …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
barbarisch
Goethe-Wörterbuch

barbarisch auch subst; 84 Belege 1 in hist od historisierendem Zshg, zumeist aus der Sicht der Griechen (u Römer) bzw au…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Barbarisch
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Barbarisch , nach Barbarenart (s. Barbar ), roh, grausam. In Rücksicht auf die Sprache nannte man b. alles Fehlerhafte i…
modern

Dialekt
barbarisch
Bayerisches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

barbarisch Band 1, Spalte 1,1142
—

Spezial
barbarisch
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

bar|ba|risch adj. 1 (unmenschlich) barbar (-s, -a), cröde (-di, -dia) 2 (unkultiviert) inzivilisé (-sá, -sada).

Verweisungsnetz

34 Knoten, 23 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Wurzel 1 Kompositum 18 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Barbarisch Meyers
Barbār Meyers
Barbarismus Meyers

Dialekt · modern

Spezial · —

barbarisch LDWB2

Indoeuropäisch · * rekonstr.

baba Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit barbarisch

5 Bildungen · 4 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von barbarisch 2 Analysen

barbar + -isch

barbarisch leitet sich vom Lemma barbar ab mit Suffix -isch.

Alternativen: bar+-bar+-isch

Zerlegung von barbarisch 2 Komponenten

barba+risch

barbarisch setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

barbarisch‑ als Erstglied (4 von 4)

barbarischgeistlich

GWB

barbarisch·geistlich

barbarisch-geistlich zu 1 b [ betr Kapuziner in ‘Wallensteins Lager’ ] wer lacht nicht über diese barbarisch-geistliche Erscheinung? 40,23,2…

barbarischheidnisch

GWB

barbarisch·heidnisch

barbarisch-heidnisch zu 1 b [ betr serb Lied von der “Erbauung Skutaris” ] Das .. Gedicht ist unter denen die ich kenne wohl das älteste .. …

barbarischpedantisch

GWB

barbarisch·pedantisch

barbarisch-pedantisch zu 1 c Kaiserliches Hochzeitslied .. Barbarisch-pedantisch und doch nicht ohne poetisches Verdienst 40,355,4 Rez:Wunde…

barbarischsizilianisch

GWB

barbarisch·sizilianisch

barbarisch-sizilianisch zu 1 c [ betr den Palast von Catania ] der ältere Theil desselben in barbarisch [ barbarous ] sicilianischem Geschma…

Ableitungen von barbarisch (1 von 1)

unbarbarisch

PfWB

un-barbarisch Adj. : 'in hohem Grad barbarisch', -barbarisch [PfId. 144]. —