undeutsch

undeutsch, adj. adv. , gegentheil von deutsch. noch nicht in ä. sprache, wo zwar ein ahd. elidiotic; mnd. undudesch, -dûtsch, -ûsch Lübben-Walther 433^b; der von Schiller-Lübben 5, 41^a gegebene beleg übersetzt nur die Lutherstelle 1 Cor. 14, 11; Dähnert 506^a. nicht mnl.; nl. onduitsch niet nederlandsch; dän. utydsk. vgl. entdeutschen Nietzsche zs. f. d. wf. 15, 138. 11) wie Luther deutsch oder deutlich (th. 2, 1045, 2) bindet, so heiszt undeutsch unverständlich; vgl. undeutlich 1. nachklingen etymologischen zusammenhanges nicht ausgeschlossen. zur contamination Fischer 2, 183; 1 Cor. 14, 11 für βάρβαρος th. 2, 1047, 4; Harsdörffer secr. 1 H h vii^b; Zedler 49, 1202 (anders Herder 20, 99: bin ich ein undeutscher barbar dem, der da redet); wie er denn grossen vleis thut, böse deudsch zu reden, so er doch on solchen vleis dennoch undeudsch gnug were Luther 26, 270 Weim.; eitel paulisch phrases, undeudsch 34, 2, 3676 Weim.; die Francken und Schwaben haben ein unteutsch wort, damit sie etwas leignen und neyn wöllen sagen, das heiszt näucke Ickelsamer c 2^b (vgl. lux. neug = neun); perplexus, .. verwirrt, unteutsch Corvinus 637; wer so unsichtbar geht, führt solche rätzel ein, der wird in warheit auch den Teutschen unteutsch seyn Rachel 120 neudr.; ob ich gleich sehr unteutsch redete Chr. Reuter Schelm. 89 neudr.; massen seine sprache vor sie so unteutsch, als ihre vor ihn ware R. Crusoe (1721) 2, 190; da werden alle kinder gottes denen, die es nicht sind, unteutsch Zinzendorf disc. 75; in den alten unteutschen (obscuris?) zeiten Birken lorb. 109. undeitlich und unteutschlich Fischart s. undeutlich 1. 22) nichtdeutsch, ohne werthurtheil; vgl. auszerdeutsch: eyner frembden und undeutschen nation Agricola sprw. F vi^a; welches wort die Unteutsche .. verkehret Micrälius Pom. 1, 7; raub undeutscher zungen J. A. Cramer ged. 3, 291; in undeutschen landen J. v. Müller 16, 126; klar scheint mir so undeutsch wie fein J. Grimm an Benecke 104; undeutsche unterbeamte im osten Bismarck ged. 1, 106. im engern sinne lettisch, esthnisch, curisch, liefländisch in den ostseeprovinzen Hupel 244; der kleine catechismus .. aus dem deudschen ins undeudsche gebracht Königsberg 1586. dafür 1615 in die lieffländesche pawersprach; die Unteutsche hinter Liffland, die sich .. in werwölffe verwandlen Simpl. 2, 249 Bob.; die lettische, curische oder undeutsche sprache Hippel leb. 1, 70. vgl.halb- oder wachholderdeutsche Jul. v. Eckardt bei Sanders erg. 143^c. auch die Undeutschen als Lappen und Finnen Dahlmann Dän. 2, 77. für wendisch: undüdesche jungen offt kulitzen (Lüneburg) Rüdiger handw. 18; vgl. 3. für schwäbisch: es ist ein undeutscher kerl aus Schwaben F. L. Schröder jeder fege (1810) 16. vgl. 1. werthurtheil liegt nahe: undüdsche nennet der gemeine mann fremde, wenn sie sich ihm verächtlich machen Dähnert 506^a. geistlich gewendet: wir sind .. creutzbrüder, wir müssen streiten wider die undeutschen, das ist wieder den bösen geist, wieder die verkehrte welt und unser eignes verderbtes fleisch und blut V. Herberger (1614) trauerb. 3, 118. vgl. 3. 33) deutscher art, sprache, sitte, deutschem geist und wesen widersprechend; vgl. stumplteutsch Füetrer bei Schmeller 1, 556, stümmeldeutsch Stieler vorr. xxxiii^b; after-, anti-, gegen-, pseudo-, kauder-, mein- (Jahn), namens-, schein-, stief-, sudeldeutsch. s. a. Stieler 2277: ob die von Braunschweig sein so grob und gar unteutsch (vgl. barbarisch) Frischlin d. dicht. 169; armer guckguck, esel grob, undeutscher wend .. und ander lester namen Wackernagel kirchl. 3, 1036; das schreiben .. im stylo fast undeutsch acta p. 6, 288 Palm; mit diser unteutschen entschuldigung (es sei ala mode) Moscherosch [] ges. 2, 14; du hast .. wie Herkules dasz unteutsch auszgefegt Rist Parn. 884; verdeutschungen unseres undeutsch J. Paul 49/51, 328; statt der undeutschen recht deutsche buchstaben Butschky kanz. 16; die tugendlehrer oder auf unteutsch die moralisten Harsdörffer secr. 2, 563 (vgl. in't onduitsch); unteutsch zu reden gespr. 2, 49; dasz sie (die übersetzung) sehr undeutsch seye allg. d. bibl. 65, 361; wie undeutsch! 96, 239; von allem, was undeutsch ist, abgesondert, hört er nur .. ein sanftes behagliches urdeutsch Göthe 40, 278, 8 Weim.; nicht etwa ein undeutscher, ein entfremdeter .., sondern echt und brav 41, 1, 111, 20 Weim.; dialekte .. als oberdeutsch, auch .. undeutsch zu verrufen von Adelung Voss krit. bl. 1, 413; unteutscher barbarus .. nonnunquam etiam infidelis, fide labans, infidus, perfidiosus, fidem Punicam colens Stieler 2278; ein undeutscher kerl, ohne redlichkeit, ohne menschengefühl Nicolai Noth. 1, 33; undeutscher schuft Tieck 10, 205; die albernheit des vorgehabten unteutschen plans J. Grimm an Benecke 186; in der undeutschen zeit Eichendorff 2, 192; so lange kunst, literatur und wissenschaft .. undeutsch blieb W. Riehl d. d. arb. 90. undeutscherweise Zschokke 37, 111. — ein gegensatz wäre überdeutsch, nicht im sinne der deutschthümelei (th. 11, 2, 158), sondern im sinne Nietzsches w. I 1, 583. bes. verb.: du unteutsch-teutsches land Rompler reimg. 89; carmina vorr. 17; dasz die .. unkinder und verrähter .. lieber halb bischoff und halb bader, das ist stümmel- und unteutschteutsche seyn .. wollen Stieler vorr. xxxiii^b; gegensatz teutschteutsch, meisterteutsch 2277; unteutsches teutsch (Zesens) 1201; undeutsche deutsche Klopstock od. 2, 25, 2. deutsche und undeutsche allg. d. bibl. 69, 469; in dem modischen deutsch oder undeutsch vor a. 1740 Göthe 46, 86, 4 Weim. —