lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

undeutsch

nhd. bis GWB · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Adelung
Anchors
4 in 4 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
3
Verweise raus
1

Eintrag · Adelung (1793–1801)

Undeutsch

Bd. 4, Sp. 841
Undeutsch, -er, -este, adj. et adv. der Gegensatz von Deutsch, doch nur in engerer Bedeutung, nicht gutes oder reines Deutsch. Undeutsch reden, schreiben. Figürlich ist undeutsch oft so viel wie unverständlich. So ich nun nicht weiß der Stimme Deutung, werde ich undeutsch seyn, dem, der da redet, und der da redet, wird mir undeutsch seyn, 1 Cor. 14, 11.
356 Zeichen · 7 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Undeutsch

    Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

    Undeutsch , -er, -este, adj. et adv. der Gegensatz von Deutsch, doch nur in engerer Bedeutung, nicht gutes oder reines D…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    undeutsch

    Goethe-Wörterbuch

    undeutsch [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Verweisungsnetz

8 Knoten, 4 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 4 Sackgasse 4

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit undeutsch

3 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 2 Ableitungen

Ableitung von undeutsch

un- + deutsch

undeutsch leitet sich vom Lemma deutsch ab mit Präfix un-.

Zerlegung von undeutsch 2 Komponenten

unde+utsch

undeutsch setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

undeutsch‑ als Erstglied (1 von 1)

undeutschheit

DWB

undeutsch·heit

undeutschheit , f. concret: so ist es eine undeutschheit allg. d. bibl. 92, 427; kleine undeutschheiten ( und. ausdrücke ) schlesw. litbr. 1…

Ableitungen von undeutsch (2 von 2)

Undeutsche

GWB

Undeutsche [bisher nicht publizierter Wortartikel]

verundeutschen

DWB

verundeutschen , v. , Campe. meist von sprache, wörtern, namen: massen die nachwelt ausz denen verunteutschten namen, die sie ihren schrifte…