Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BARBAR m.
DWB2BARBAR m. DWB2aus lat. barbarus ‘fremd(artig), roh, ungesittet ungebildet, grausam’, dieses nach gleichbed. gr. βάρβαρος, einer wahrscheinlich onomatopoetischen reduplizierenden bildung die sich wohl wie das vielleicht nicht stammverwandte ai. barbara- ‘stammelnd’ zunächst auf die unverständliche sprache der jeweiligen nachbarvölker bezieht. bis in das 18. jh. hinein noch häufig mit lat. flexion. zunächst aus den klassischen sprachen ererbte betonung auf der ersten silbe, deshalb auch gelegentl abschwächung der zweiten silbe, vgl. 1677 der eine neue lust / und zierde dir erweckt, / daß dich kein barber schreckt Knittel sinnenfrüchte 1,4. erst im 18. jh. setzt sich, wie die metrischen verhältnisse zeigen, die betonung auf der zweiten silbe durch, vgl. ⟨1746⟩ o Inkle! du barbar, dem keiner gleich gewesen Gellert (1769)1,27, s. noch 1798 man sagt bárbarn und barbáren, wie altar und altár Voss verwandlungen 1,367a. DWB2 DWB21 DWB2zunächst ‘sprecher einer fremden sprache, fremder, ausländer’ aus sicht der Griechen u. Römer oder von einem antikisierenden standpunkt aus; gewöhnlich mit negativem kontext im übergang zu den bedeutungen unter 2 u. 3. in fortsetzung der antiken sichtweise von rom. völkern als bezeichnung für ihre nachbarn gebraucht oft auch abwertende oder iron. selbstbezeichnung: 1415 dirre (Probus) überwant zwene künige und vertreip die barberen und die heyden us dütschen landen Twinger in: (Straßb.) chr. dt. städte 8,358. ⟨1531⟩ darnach ebneten vnd verwuͤsteten die barbary (die Gallier) die gantze stat mit feür vnd schwerdt Franck zeitb. 1(1551)85a. 1534 die Walchen .. schmeichlen .. in selber .., daß sie allein under allen menschen nit ungelert und grob barbari sindt ders. encomion 79 G. 1673 (Thales) welcher dem glück eben so hoch gedanckt, daß er ein Griech und kein barbarus Grimmelshausen simpliciana 164 Sch. 1710 barbar (also nannten und achteten die hochmüthigen Griechen alle völcker, die von ihnen unterschieden waren) Cave, apostel 534. 1788 mutter und tochter erfreun sich ihres []nordischen gastes, / und der barbare beherrscht römischen busen und leib Goethe I 1,235 W. 1808 die Römer, welche anfangs den Griechen gegenüber .. sich selbst barbaren und ihre eigene sprache barbarisch nannten, gaben nachher die auf sich geladene benennung weiter Fichte 7,336 F. 1811 befreiung Italiens vom ausländischen joch oder von den barbaren, wie sie alle nannten, welche diesseits der Alpen geboren worden F. Schlegel n. gesch. 274. 1871 auch hier in der deutschen barbaren barbarischsten landstrichen ist der frühling seit einiger zeit eingekehrt! Raabe br. 107 F. ⟨1927⟩ und „là-bas“ ist das was die Griechen mit „barbaren“ bezeichnen Tucholsky 2,850 G.- T./R. ⟨1954⟩ er hielt dem fremden, dem barbaren aus dem norden die spitze tüte hin, sagte mit schmeichelnder stimme „cento lire“ Koeppen tod (1986)44. 1997 umsichtig paßte er sich den gebräuchen der nördlichen barbaren an, insbesondere den schauerlichen trinksitten, wie sie Deutsche und Engländer pflegten frankf. allg. ztg., DWDS-arch. DWB2— außerhalb des antiken zusammenhangs ‘fremder, angehöriger eines wilden volkes ohne jede zivilisation, ungläubiger und heide’. früher häufig ‘mohammedaner’, vor allem ‘Türke’, gelegentl. ‘bewohner der nordafrikanischen seeräuberstaaten’: 1624 daß man nicht aus lauterm fürsatz .. mit vngläubigen vnd barbarn alliantz vnd freundschafft mache vnd auffrichte Neumayr bündtnisse 586. 1671 diese nackende barbaren, die mehr den unvernünfftigen thieren als den menschen zuvergleichen waren Grimmelshausen simpliciana 22 Sch. 1677 die Türcken, Araber, Perser und teils andere barbern Butschky Pathmos 97. ⟨1794⟩ doch ein konträrer wind, der scharf aus norden blies, / .. stieß / uns an die küste der barbaren (Nordafrika) Bürger 2,121 W. 1798 es gibt drei hauptmenschenmassen: wilde, zivilisierte barbaren, Europäer Novalis 3,137 W. 1854 es wäre ihm vielleicht gelungen, die rothaarigen barbaren (Engländer) durch kluge nachgiebigkeit wieder aus dem lande (China) hinauszukomplementieren Heine 6,293 E. 1905 wo kein dünkel auf barbaren, auf minderwertige, niedrige nationen herabblicken darf Baeck wesen 118. 1934 das ist der standpunkt des primitiven, der mit größter selbstverständlichkeit .. alle nicht zu seiner gemeinschaft gehörigen als rechtlose „barbaren“ .. betrachtet Kelsen rechtslehre 139. 2000 entweder man betrachtete sie (die Indianer) als edle wilde .. oder man sah sie als verrohte barbaren frankf. allg. ztg., DWDS-arch. DWB22 übertragen, ohne zuweisung an eine bestimmte nation ‘unzivilisierter, unkultivierter, ungebildeter mensch’; zuerst: 1526 Maroboduus .. was von edlem geschlecht, ains starcken leibs, trutziges gmuͤts .., mer der geburt dan der vernünft halb ain barbarus Eberlin t. nation 67 M. 1690 sie (die studenten) müssen ja halbe barbarn werden Happel academ. rom. 451. 1758 warum bey uns die meisten studirenden im gleichen alter kinder am verstand und barbaren an geschmak und lebensart sind Wieland I 4,189 ak. 1856 und da es mitunter sehr vortreffliche vorträge gab .., so mußte man auch hingehen, um als kein barbar zu erscheinen Keller leben 22,404 E. 1999 in der durch den zweiten weltkrieg kaum zerstörten stadt wüteten in den sechziger jahren die barbaren (städteplaner) frankf. allg. ztg., DWDS-arch. DWB23 ‘von keinem sittengesetz gehemmter, entfesselt wütender, grausamer mensch’: v1677 es komt bericht, daß die Philipsburger 2 dörfer angestekt und etliche männer und weiber darnieder gemacht. .. got gebe ihnen (den truppen) eine glükliche rancontre, diese barbare nach ihren meriten zu tractiren! in: Karl L. v. d. Pfalz schreiben 444 LV. ⟨1740⟩ im may .. stekten diese französischen barbarn die stadt Bingen, samt .. Ober- und Niederingelheim, .. in den brand Dielhelm antiquarius (1744)582. 1819 halten sie (anrede) mich für einen unmenschen, für einen herzlosen barbaren? E. T. A. Hoffmann 4,26 G. 1977 ich hatte nicht vor, wie ein tiermännchen mit krallen und zähnen zu kämpfen, vielleicht gar mit verlängerten händen von barbaren, also mit pistolen oder messern Strittmatter Babe 159. 2001 diejenigen, die den terror vom letzten dienstag organisierten, waren moralische barbaren, von unsühnbarer grausamkeit frankf. allg. ztg. (21.9.), DWDS-arch.Solf