BARBARISCH

DWB2BARBARISCH adj.  DWB2mhd. barbarisch, zu barbar. entsprechend dem lat. barbarus, (s. barbar, vgl. auch lat. barbari- cus). wie das stammwort zunächst auf der ersten silbe betont; im 18. jh. wechsel zur betonung der zweiten silbe: ⟨u1518⟩ wir woͤlln zwar dapffer greiffen drauff, / vnd ob schon wildt der barbrisch hauff in: Gengenbach 324. 1787 doch ruft ein denkmal noch, das die gebeine schützt, / zerbrechlich aufgebaut, barbarisch ausgeschnitzt Gotter ged. 1,140. DWB2 DWB21 im zusammenhang mit antiken gegenständen ‘nichtgriechisch, nichtrömisch’, dann ‘fremd, exotisch’, früher insbesondere ‘islamisch, orientalisch’ und hier vor allem ‘türkisch’; seltener bezogen auf die barbarei in der bedeutung ‘barbareskenstaat’ (s. barbarei 1). gelegentl. ‘germ., dt. u. nordeurop. als ggs. zu rom.’, sowohl aus sicht der Romanen als auch zur abwertenden oder iron. selbstbezeichnung: hs.M14.jh. von Gotlant und von Benventan / uz barbarischer terre / vil lant noh^e und verre: / die Spangen, min gesinde, / Britunen, Huͤnen, Winde / und alle Walhen uber berg Baldemann clage 231 V. ⟨1412⟩ Hans Trost hadde besat vnder Nickel Kalowen nobilen vngersche guldyne, barbarische guͦldine, rinsche guldyne hall. schöffenb. 2,73 H. 1521 man sol .. nit allein dē barbarischē (den Deutschen) kein golt gebē, sunder auch wo mā golt bey in fuͤnde, das selbig mit list vnd behendigkeit von in bringē Hutten 4,160 B. 1578 Eurydice .., welche, wiewol sie aus Illyrien vnd derwegen wol trippel barbarisch gewesen Fischart 3,315 DNL. 1616 ob nit barbarische raubschüff verhanden, dj sich gemainglich biß vff Corsica zuo wolgerüst offt sehen lassen Krafft reisen 309 LV. 1645 wann aber selbe (römische zahl) ausgelassē und nur die gemeine oder barbarische (arabische) zahl .. folget Harsdörffer gesprächsp (1641)5, Qq 8^a. 1671 den gantzen verlauff des dazumal vorgeloffenen seegefechtes, welches zwischen der venetianischen republic .. und zehen barbarischen (türkischen) schiffen sich zugetragen Grimmelshausen simpliciana 11 Sch. 1757 von denen (römischen) kaysern, unter denen selbst Maximinus []Thrax, Aurelianus und andere von barbarischer geburt waren Sattler Würtenb. 171. 1759 als mit barbarischem pomp gesandte des indischen königs / .. zum lager der Persen / kamen Wieland I 3,94 ak. 1765 es werden daselbst 16 fuß höhe den barbarischen pferden von einer gewissen race beygemessen Herder 1,84 S. 1848 die (russischen) regimentsdoctoren waren auf den barbarischen (ossetischen) collegen nicht wenig eifersüchtig M. Wagner Kaukasus 1,194. 1853 das weihgeschenk, welches die Tarentiner für ihre siege über die barbarischen Peucetier in Delphi aufstellten Brunn künstler 1,93. 1919 das überhandnehmen barbarischer gewandung (im alten Griechenland) Salis kunst d. Griechen 68. 2004 auch die Han schoben ihre grenzen in „barbarische“ territorien vor, insbesondere nach nordwesten nat. geographic Dtld. 2,140^a. DWB22 DWB2‘innerlich und äußerlich wild, roh und unzivilisiert, ungezügelt, unbeherrscht, ungebildet, unkultiviert, unvernünftig, taktlos’; früh häufig ‘heidnisch’, seit d. 16. jh. oft ‘mittelalterlich’; bei sachlichem bezug ‘wild, roh, unbeholfen, kunstlos’ ⟨u1460⟩ wann der selbe pischoff .. die macht .. hett, mit in zefüren alle, die mit im wolten .., zu pflanczen der weingarten des herren .. in dem barbarischen, ungelaubigen volck Hartlieb dialogus 114 DTM. 1521 wiltu die barbarisch nennen, die ein grob, vntzuͤchtig vnd vihisch leben fuͤren, sich vnfreüntlich halten, vnd kein miltigkeit bey in haben Hutten 4,160 B. 1575 sollen sie drumb im glauben barbarisch sein gewesen Fischart geschichtklitterung 164 HND. 1639 daß vnsere alte nordländer nicht so barbarisch, wild, vnfreundlich vnd vngeschicket gewesen Micraelius Pommer-land 4/6, vorr. b. 5,3^b. ⟨1691⟩ welches mit einem barbarischen fressen, und sauffen den gantzen tag, und die gantze nacht ist durchgebracht Arnkiel eröffnung (1703)1,157^a. 1732 in die länge wurde ich dermassen stoltz und barbarisch, daß mich niemand krumm ansehen durffte Schnabel Felsenburg (1997)2,394. 1777 das barbarische Neuholland und das anthropophagische N. Seeland Haller brw. 128 LV. 1795 in den barbarischen arbeiten am bogen des Constantin H. Meyer kl. schr. 76 DLD. 1796 in jenen zeiten, welche wir barbarische nennen, vor der sogenannten erweckung der alten, gab es einen Dante F. Schlegel I 2,52 B. 1868 man trank und tunkte von den außerordentlich gut gerathenen küchlein – das gegentheil wäre auch barbarisch gewesen! – soviel als möglich in den .. kaffee ein M. Meyr Ries ²3,279. 1892 das musikalische drama wäre im sinne von Kant eine barbarische häufung von reiz und rührung Sommer grundzüge 348. ⟨1906⟩ er überschüttete ihn mit dem spotte des vernünftigen, zerstörte barbarisch das filigrane gebäude, in dem dessen seele heimisch war Musil ges. w. (1981)6,12 F. ⟨1909⟩ und die feinen damen vorn entrüsteten sich und klatschten barbarischen beifall Braun mem. ¹⁸1,594. 1940 was für eine großartige, aber barbarische kunst, und das erklärt sich ja aus der bäuerlichen herkunft R. Huch br. an d. freunde 235 B. 1965 halten sie mich nicht für barbarisch, mein herr, aber da mußte ich lachen! Kahlow urlaub 75. 2005 angesichts der barbarischen triebausbrüche, die im scheinbar zivilisierten Europa .. vor der türe stehen, setzt Freud .. auf die .. reflektierende stimme des intellekts n. zürch. ztg. (12.10.)36^b. DWB2— gelegentl. ‘kraftvoll, ursprünglich, natürlich’: ⟨1917⟩ in wahrheit umschreibt der begriff des barbarischen nicht einen zustand der bildungsunfähigkeit, der unbegabtheit und unwürdigkeit, sondern einen zustand der ursprünglichkeit und naturnähe Scheffler gotik (1929)50. 1929 sie (anrede) müßten nur noch einen damm durchbrechen, um absolut sie selbst zu sein, nur noch etwas kühner, barbarischer, unklassischer arbeiten Langgässer vergänglichkeit [1954]27. DWB2— ‘willkürlich, gnadenlos, gefühllos, unmenschlich grausam, blutrünstig, entsetzlich’: 1647 mit dem recht genanten schwedischen barbarischen trunk beinahend gar verseufft (vgl. schwedentrunk ¹DWB) Bürster schwed. krieg 60 W. 1689 wie barbarisch tyrannisch ia antechristisch der Franzos alldraussen .. gehaust, ist nit zu beschreiben Rost tgb. 64 H. 1733 auch die kinder nicht .. barbarisch mit füßen treten ev. schulordn. 3,350 V. 1791 barbarisch und schrecklich .. war der spruch der gegen sie (die waldenser) gefällt ward, barbarischer noch und schrecklicher seine vollstreckung Schiller 9,297 G. 1846 die barbarische sitte der neueren zeit, schmale und enge schornsteine zu bauen, in die man (zum fegen) nur kinder hineinstecken kann Dronke Berl. 1,16. 1881 es soll daher den neuen feudalherren nicht länger das barbarische recht zugestanden werden, ihre arbeiter im krankheitsfalle .. wie altes []eisen über die seite zu werfen Eisenhart gesch. nationalökonomik 113. 1921 daß der durch immer kompliziertere waffen immer mehr von der persönlichkeit abgeleitete kampf zuletzt barbarischer geworden ist als der nahkampf der barbaren R. Huch entpersönlichung 202. 2000 nach all den brutalitäten, den barbarischen verstümmelungen, den in einer moschee bei lebendigem leib verbrannten menschen frankf. allg. ztg., DWDS-arch. DWB23 sprachl. unzulänglich, vgl. barbarismus 1: ⟨v1475⟩ so ich barbarisch, kriechisch vnd nitt verstentlich reden würd Eyb dt. schr. 2,65 H. u1530 so sind die alten fränkischen gaben- und almuͦsencharten .. mit gar schlechtem, barbarischem und grobem latin geschriben Watt 1,53 G. 1682 es sein etliche die die teutsche für eine barbarische und zur poetischen lieblichkeit unbequeme sprache halten Morhof unterr. 448. 1763 da sie (die ärzte) in allen ihren conversationen so viele lateinische und griechische wörter daherstammeln, als sie immer auswendig zu lernen vermögen, und niemals wissen wie sie eine sache barbarisch genug nennen sollen, damit sie recht medicinisch töne Zimmermann arzneykunst 1,70. 1768 „unsere sprache habe wegen der überhäuften consonanten etwas barbarisches an sich“ – so reden unsere weiche nachbarn Herder 2,31 S. 1822 verfolgt man aber mit philologischer genauigkeit jede (sprache) so habe ich noch immer auch die scheinbar barbarischste lehrreich gefunden W. v. Humboldt brw. 55 L. 1927 ein bäurischer mann war der kaplan .., sprach ein barbarisches latein Bergengruen Rodenstein 251. 1954 daß das fröhliche völkchen der alten Griechen ihr idiom für die einzig menschliche ausdrucksweise, alles andere aber für ein barbarisches gebelfer und gequäk mögen gehalten haben Th. Mann Krull 145. 1957 Weißblatt sprach nur mehr französisch – natürlich. sollte er in der barbarischen sprache seiner heimat durch intime gespräche trampeln? Strittmatter wundertäter 1,419. DWB24 in vom ursprünglichen sinn oft weitgehend gelöster, rein verstärkender verwendung, ‘besonder(s), sehr’: 1789 auf anrathen der aerzte wird die herzogin einige sommermonate .. bey Neapel zu bringen, .. weil es wirklich in Rom ganz barbarisch heiß wird Göchhausen br. 99 D. 1831 der senner war ein barbarischer (kräftiger) kerl Mendelssohn-B. br. ⁶1,180 M.-B. 1876 mein einziger fehler ist, daß ich auf so barbarische distanzen nicht präpariert war Feuerbach br. an seine mutter 2,368 K./U.-B. 1891 und jetzt etwas grausames: ich lächle ein bischen, daß sie (anrede) so barbarisch frieren C. F. Meyer brw. ²266 B. ⟨1907⟩ na, das ist schon eine barbarische hitz’, da heroben! Rosegger ges. w. 10(Leipz. o. j.)77. 1957 als ich mich entschlossen hatte, trotz so barbarisch früher zeit den gastgeber zu wecken Böll ir. tgb. 22. 1987 na, und dann hab ich barbarisches glück gehabt Dahn Prenzlauer Berg-tour 177. 1999 an manchen feuchten tagen stinkt es barbarisch nach kerosin frankf. rundsch., DWDS-arch.Solf