Eintrag · Goethe-Wörterbuch
schrecken
schrecken insbesondere beim jungen Goethe auch -ö- 1 eine plötzlich eintretende (seelisch-emotionale) Erschütterung verursachen a jdn (durch Drohung) ängstigen, jdm große, auch existentielle Furcht einflößen; auch subst neutr iSv Angst, Furcht; auch absolut; einmal iSv jdn in einen Schock versetzen [Iphigenie:] die Gestalt des zufällig Ermordeten|Wird auf des traurig-unwilligen Mörders|Böse Stunden lauern und s. GWB10,25 Iph2 553 Auf einmal ward die Gesellschaft in ein großes Schröcken gesetzt [ die Gesellschaft fuhr erschreckt aus einander GWB22,37,28f Lj IV 5] ; denn es fiel im nächsten Busche ein Schuß GWB52,190,4 ThS V 15 Da ergriff ihn ein solches S. [ solcher Schrecken GWB43,227,15] ..und die Angst verließ ihn nicht GWB43,402 Cell II 4 Var [Omar als Unterhändler Mahomets:] Nun red' ich auch und weiß die Bürger bald|Zu s., bald zu überreden. Endlich|Erhalt' ich einen Stillstand und das Thor|Für Mahomet ist offen GWB9,297 Mahomet 473 der Laden|Schlug und klappte, das fuhr dem Wolf in die Glieder und schreckt' ihn;|Zitternd plumpt' er hinab vom schmalen Balken zur Erde GWB50,41 ReinF III 377 GWBB5,157,20 JFFritsch 30.6.81 GWB18,96,12 Unterhaltungen uö bildlich iSv jdm schwere Gewissensbisse, starke Gewissensqual bereiten [Orest über die Furien:] Sie geben nur um neu zu s. Rast GWB10,46 Iph2 1070~GWB39,362,6 Iph1 III 1 b jdn bestürzen, aus der Fassung bringen; auch subst neutr iSv Bestürzung, einmal mBez auf ein Unglück iSv das Fürchterliche; einmal mit der Nuance des Grauenerregenden Dem Leiden war er [Schiller] , war dem Tod vertraut.|So schied er nun, wie er so oft genesen;|Nun schreckt uns das, wofür uns längst gegraut GWB16,168 EpilSchillersGlocke 84 [betr Schauspielermangel] Er [Wilhelm] stand zwischen beiden Weibern [Madame Retti u Madame Melina] , deren ganze Seele durch das Schröcken, durch die Furcht, die Verlegenheit, die Sorge, die sie in dem Augenblicke ergriff, erhöht war GWB51,273,24 ThS III 14 [Vater über Dortchen:] Sie ist ertrunken!|..hört uns, höret!|Vernehmet das S. GWB12,102,26 Fischerin [Imogine über Bertram:] Sein Reden schreckt,|Das fürchterliche Gellen seiner Stimme! GWB11,355 Maturin,Bertram 39 GWB1,283 Euphrosyne 68 uö iSv unangenehm überraschen; subst neutr [Alcest:] Er [Diener] schläfft. Gleich will ich hin, ihn eilig aufzuwecken,|Ein Dieb beym Überfall verräht sich leicht durch's Schröcken [ im Schrecken GWB9,483 Mitsch3 Var] GWBDjG31,325 Mitsch1 228 c jds Abscheu, starken Widerwillen erwecken; auch iSv Ekel erregen u iSv abschrecken weil das Stück [‘Der Groß-Cophta’] ganz trefflich gespielt wurde, machte es einen um desto widerwärtigern Effect. Ein furchtbarer und zugleich abgeschmackter Stoff, kühn und schonungslos behandelt, schreckte jedermann GWB33,263,12 Camp wie denn durchaus ein Jahrhundert, wo die widerwärtigste Krankheit durchaus Motive zu leidenschaftlichen Liebes- und Ritterthaten reichen muß, uns mit Abscheu erfüllt. Die dort [in Hartmanns von Aue ‘Armem Heinrich’] ..s-de [ 〉schreckliche] Krankheit [Aussatz] wirkt wenigstens auf mich so gewaltsam, daß ich mich vom bloßen Berühren eines solchen Buchs schon angesteckt glaube GWB36,404 TuJ 1811 Var [betr des Adressaten ‘System der Pilze u Schwämme’] Ich bin mit diesen Geschöpfen der Nachtseite..wenig bekannt. Das Gestaltlose willkührlich Scheinende derselben zog mich nicht an, ja die unendliche Menge schreckte mich eher GWBB27,61,1 Nees 18.6.16 GWB9,337 Mahomet 1368 d jdm Sorge, Kummer bereiten; auch zugl iSv jdn von etw abhalten [Faust:] Zeig' mir die Frucht die fault, eh' man sie bricht,|Und Bäume die sich täglich neu begrünen!|[Mephisto:] Ein solcher Auftrag schreckt mich nicht GWB14,81 Faust I 1688 Die unfreundliche Jahreszeit, die bösen Wege [nach Leipzig] ..schreckten mich nicht GWB27,44,6 DuW 6 GWB50,212 HermDor III 110 uö e iSv stark stören, behindern Es ist eine unaussprechliche Glückseeligkeit wenn Gesinnungen und Empfindungen zwischen zwey Wesens wechseln ohn irgend anzustosen, zurückgehalten oder geschröckt zu werden GWBB6,6,12 ChStein 14.7.82 2 eine Veränderung forcieren a ‘jdn in etw s.’: jdn zu etw hintreiben, scheuchen es folgt..eine zweyte Epoche [des Übersetzens] die..das Fremde mit dem Einheimischen zu verbinden trachtet, bis denn die dritte..folgen muß, die das Verdienst hat uns als ein Popanz in das Original zu s. GWB422,281 IndDichtgn Plp b ‘jdn aus etw s.’: jd aus etw (ver)treiben; einmal ‘jdn aus dem Schlaf s.’ für: jdn wecken Durch kalte Witterung aus dem Park geschreckt GWBT5,253,2 v 13.7.16 [Dresden] Des Nachts gegen 11 weckte mich eine fürchterliche Erscheinung. Die Straße war von Fackellicht erhellt, und ein wildes Kriegsgetöse hatte mich aus dem Schlafe geschreckt GWBB23,328,4 Christiane 25.4.13 GWB53,5 Vs 53 RömElegNachtr II 3 jdm Ehrfurcht, respektgegründete Scheu gebieten; einmal subst neutr iSv Ehrfurcht, Scheu; einmal ‘sich geschreckt fühlen’ iSv Respekt empfinden man glaubt einen treuen aufmerksamen Beobachter noch immer durch die Autorität eines großen Mannes [Newton] zu s. GWBN51,172,25 ÜbNewt DivRefrangib [Mahomet zu Palmire über deren Liebe zu Seide:] Und könntest du|Gefühle nähren die ich nicht gebot?|Dich warnte keine Stimme, kein geheimes|Wohlthät'ges S.? GWB9,317 Mahomet 910 GWB10,166 Tasso 1512 uö 4 jägersprachl: durch plötzliches Geräusch zum Einhalten, Stehen bringen; mBez auf zu erlegendes Wild; auch allgemeiner iSv Getier aufstören, aufschrecken [Herzog:] Hier soll..kein Wild in seinem Busch|Geschreckt, verwundet, hingeschmettert werden GWB10,276 NatT 627 In tiefer Wildniß dieser Thäler [Böhmens] schreckte|Des Jägers Horn die scheuen Wilde kaum GWB16,324 DemKaiser vÖsterr 33 5 im geol Zshg: lockern; mBez auf Sprünge u andere Unregelmäßigkeiten aufweisendes Gestein durch irgend einen physischen Reiz ward ein Werdendes [Gestein] geschreckt [ geschröckt Var] , im Innersten erschüttert, aber nicht zerbrochen, um weniges verschoben, aber nicht gewaltsam verrückt GWBN10,20,11 GestörteFormation GWBN10,71,9 LudusHelmontii → GWBab- GWBauf- GWBentgegen- GWBer- GWBheraus- GWBhinab- GWBhinein- GWBhinweg- GWBver- GWBweg- GWBzurück- GWBungeschreckt Syn zu 1 GWBerschrecken zu 1a GWBängsten GWBängstigen GWBbeängsten GWBbeängstigen GWBbedrängen GWBeinschüchtern zu 1b GWBaufschrecken GWBbestürzen zu 1e GWBbehindern GWBhemmen GWBhindern GWBstören zu 5 GWBauflockern GWBlockern Rüdiger Nutt-KofothR.N.-K.