Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
schrecken verb.
schrecken, verb. pavescere, meist stark flectierend, schrāk, älter schrack, schrāken, geschrocken, gebräuchlich nur in verbindung mit adverbien wie empor, zurück, zusammen und im compositum erschrecken, mhd. schrëcken, schrac, schrâken, geschrocken, üblicher erschrëcken mhd. wb. 2, 2, 210. Lexer mhd. handwb. 2, 789, ahd. bezeugt in erschrockeno, obstupefacti Steinmeyer-Sievers 2, 523, 20 (nach Graff 6, 574 aus dem 10. oder 11. jh.), wahrscheinlich auch vorliegend in (ir) screcchit, lascivitis (in stratis) Graff 6, 573 (11.—12. jh.) und: sirene unte tiuvale screchin in ire hûson. fundgruben 1, 25, 13 Hoffmann (12. jh.). früher und häufiger ist ahd. ein schwaches scricchen, prät. scricta, salire, dissilire, emicare, exilire, vagitare, lascivire (auch in zusammensetzung mit ga-, ana-, ar-, ûf-, in-, ubar-, ûʒ-, dana-, nidar-, far-, widar-, zuo-) belegt Graff 6, 575, das in der alten sinnlichen bedeutung 'springen' auch mhd. begegnet: swer in daʒ reht verstürzen wil, der sol üeben seitenspil, und niuwiu lieder singen, und schricken zuo der hôchgezît also vor der arken künic Dâvît. minnesinger 3, 28a Hagen und sich in solcher anwendung noch nhd. fortsetzt, schricken, geschrickt, subsilire, dissilire, dissultare Stieler 1921, besonders vom zerspringen harter körper, de muro seu pariete rimam agente. ebenda, von glas, thongefäszen und ähnl.: das glasz wird im feuer schricken, questo bicchier di vetro creparà nel fuoco Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 670a; das eis schrickete, il ghiaccio faceva cricch. ebenda. in diesem besonderen sinne, der schon aus dem 14. jahrh. erweisbar ist fundgr. 1, 389a, ist es mundartlich vielfach erhalten Klein 2, 142. Höfer 3, 114. Schmeller2 2, 596. Castelli 251. Mareta 57b. Lexer kärnt. wörterb. 226. gelegentlich wird es in folge der übereinstimmung der 3. pers. sing. (das glas schrickt) mit dem starken schrecken formell vermischt: das glas ist geschrocken Adelung (als landschaftlich bezeichnet). auch das mnd. bietet ein sinnverwandtes schwaches schricken, springen, tanzen, in die hände klatschen Schiller-Lübben 4, 136a, ebenso das mndl. Oudemans 6, 228. das (seltene) mnd. schrikken, schrecken flectiert wie ndl. schrikken im intransitiven gebrauche stark ten Doornkaat Koolman 3, 148b. Stieler führt noch an schricken, et schrickelen, gradi, transgredi, atque dicitur ein schrickeljahr, pro schaltjahr, annus bissextilis (bei dem ein tag einspringt oder übersprungen wird) 1932. schrikkelen im sinne von 'vorbeigehen, überschlagen, überschreiten' begegnet sonst nur im mndl. Oudemans 6, 227 und neuvlämischen Franck etym. woordenb. 868, schrickeljâr im mnd. Schiller-Lübben 4, 136a und nnd. ten Doornkaat Koolman 3, 148a, ebenso mndl. schrickeljaer Kilian, nndl. schrikkeljaar, mndl. schrickeldagh, schrickelmaend Kilian, nndl. nnd. schrikkeldag, schrikkelmaand ten Doornkaat Koolman 3, 148a. nnd. gebraucht man schrikkeln, schrökkeln, schrokkeln vom zusammenschieszen der eiskrystalle, wie 'leicht frieren' ebenda. im kärntischen heiszt schrick'n auch das prasseln des heiszen schmalzes, wenn es auf eine speise gegossen wird Lexer kärnt. wb. 226. zuweilen zeigt schricken, erschricken landschaftlich die gewöhnliche bedeutung von erschrecken Schm. 2, 597. Lexer kärnt. wb. 226. selten und nicht ganz sicher bezeugt ist der übergang des mhd. schricken in transitive bedeutung Lexer mhd. handwörterb. 2, 796. in der seemannssprache ist schricken, abschricken, ein tau, es ein wenig nachlassen, laufen lassen. Bobrik 612b. 6b. — das schwache schricken, eine ja-bildung (*scrëc - jan) ist vielleicht älter als das später bezeugte starke schrecken, das erst durch falsche analogie gebildet sein könnte. vgl. erschrecken oben th. 3, 970 und Wilmanns gramm. 2, § 27. man sollte vielmehr, da bei einer entsprechenden starken bildung der bei schricken vorhandene grund für die entstehung von ck fehlt (folgendes j), ein starkes *scrëhhan (*scrëc-an) erwarten, wie es dem altnord. skrikan, f. das wanken, gleiten Fritzner2 3, 381a entsprechen würde. — noch eine andere schwache bildung ist ahd. bezeugt: screcchôn, salire, insultare, persultare, emicare Graff 6, 576, das sich mhd. als intransitives schrecken, prät. schreckete, schreccte, daneben (er-)schrachte, -schracte mhd. wb. 2, 2, 212 fortsetzt. nach dem reim der folgenden stelle zu schlieszen: lâ sitüli blecken ein wênic dur den willen mîn: dâ gegen muoʒ ich schrecken. minnes. 2, 93a Hagen ist der stammvocal hier umlauts-e und das wort demgemäsz wahrscheinlich als denominativbildung zu *screcci, adj. (bezeugt in framscrecci Graff 6, 575) zu betrachten. die glosse scricondi, garrula (avis, hirundo) ebenda, Heyne kl. altnd. denkm. 93, 102 gehört wol nicht in diesen zusammenhang, vgl. dazu schreien. nhd. hat sich ein schwaches intransitives schrecken erhalten in verbindung mit adverbien. man sagt ich schrak, und auch ich schreckte zurück, zusammen, empor, aber nur ich erschrak. die alte bedeutung, wie sie die älteren perioden des hd. für die intransitiven bildungen noch aufweisen, ist 'springen'. sie verengt sich dann zu der des zurück-, empor-, zusammenfahrens in plötzlicher furcht, als folge plötzlicher innerer bewegung. 11) den ursprünglichen sinn zeigt die folgende verbindung: wie man einen abschreckenden schusz machen sol, wann der schusz von der büchsen fert, daʒ er über hundert spring thut. quelle von 1529 bei Schm.2 2, 596. in der verbindung mit verdeutlichenden adverbien tritt die sinnliche auffassung heute noch deutlich hervor: das wild, das um ihn weilet, dem stillen gaste zahm, es schrickt empor, enteilet, weil es ein horn vernahm. Uhland (1864) 311; und was hält mich nun noch ab, dir den langgedehnten stahl gradaus in die brust zu stoszen ..? und doch nein; schrick nicht zurück! Grillparzer (1887) 6, 217. unsinnlicher wird erschrecken empfunden, das mehr die innere bewegung betont, s. dieses oben th. 3, 970. 22) die wenigen belege für den gebrauch des simplex ohne die erwähnten adverbialen zusätze erweisen auch noch für die neuere zeit beide auffassungen: da prach oben vier gaden hoh ein ziegl, darauf das sail lag, unter dem dach und schoket hoh auf und nider, das er (der seiltänzer) must nider auf das sail gritling sitzen, untz es verschoket, sprach: schrecket nicht . und stund wider auf. d. städtechr. 10, 166, 19; 'welt irʒ niht geloubendaʒ ir mich hœret sagen, sô vernemet selbeKrîmhilde klagen und alleʒ ir gesindeden Sîfrides tôt.' vil sêre schrac dô Sigmunt:des gie im wærlîchen nôt. Nib. 961, 4; ich schrack das ich nit reden kundt. Thurneisser archid. (1575) 18a; aufblickend schrak der tapfre Diomed. Bürger 165a (Il. 6, 735); du schrickst? ich hörs am tritt. 's ist Claudes Caton; sie darf uns nicht beisammen sehn, sonst zieht sie uns mit ihren scherzen auf. Ludwig (1890) 3, 152. schrecken für etwas, in älterer sprache, davor: denn wenn wir unser vernunfft, und weisheit folgen, so können wir nichts, denn dafür schrecken und fliehen. Luther 5, 535b; wenn die vögel für der sonnen glantz schrecken solten. Gabr. Rollenhagen ind. reisen 208; ja die wiesel, maulwörff und ratzen, schrecken für meine (der katze) zeen und tatzen. Rollenhagen froschm. J 7a; du edles angesichte, dafür sonst schrickt und scheut das grosze weltgewichte, wie bist du so bespeit! P. Gerhardt 49, 10 Gödeke. über die formelle vermischung mit dem schwachen schricken s. das formale.