erschrecken

erschrecken, terreri, praet. erschrack, erschrak, part. erschrocken, eigentlich exsilire, aufspringen, aufschrecken, auffahren, zusammenfahren, wie auch ahd. irquëman, mhd. erkomen dasselbe ausdrückt. das einfache schrecken oder schricken ist springen. ahd. arscrëcchan, arscrac, arscrocchan, mhd. erschrëcken, erschrac pl. erschrâken, part. erschrocken. da aber der ganze sg. praes. ind. i bekommt, ahd. arscricchu, arscricchis, arscricchit, mhd. erschricke, erschrickest, erschricket, so fallen diese formen mit denen des gleichbedeutigen schwachen arscricchan, mhd. erschricken, praet. arscricta, erschricte zusammen. es kann wol sein, dasz letztere älter und organischer waren, die teuschende analogie von prichit prach, giprochan, sprichit, sprah, gisprochan erst ein scricchit, scrac, scrocchan herbeiführte, wobei anzuschlagen ist, dasz die bedeutung des aufspringens in erschricken lebendiger waltet, in erschrecken durch die abstraction meist verwischt scheint. erwiesen wird die zweite conjugation (nimu nam nâmun noman) ahd. durch scrëchîn saliant. Diut. 3, 26 und erschrockenô obstupefactae. Diut. 2, 343^a. noch sicherer sind die mhd. belege: dô diu maget in gie, von ir schœne erschrâken die zuo dër tavelrunde sâʒen. Er. 1736; si erschrâken die sîn pflâgen. Parz. 164, 8; dës mîn fröide erschrocken ist. Walth. 29, 6; man sach Liupoltes hant dâ gëben, daʒ sî dës niht erschrac. 84, 13; von ir schrîenne ich erschrac. 95, 5; vil sêre erschrac dô Sigemunt. Nib. 1032, 4 Holzm. wo Lachm. 961, 4 schrac; si erschrâken und erkâmen. Trist. 82, 26; Tristan harte sêre erschrac. 228, 21; der truhsæʒe erschrac. 230, 12; erschrocken unde hërzelôs. 230, 5; ûʒ dem slâfe ich erschrac. Helbl. 7, 497; ër erschrac dës slages harte. Herb. 7521; dër rede ër alsô sêre erschrac. Marienleg. 66, 84; erschrâken alle gelîche. Silv. 990. wir sehen den gegenstand des erschreckens im gen. oder auch mit der praep. ab, von ausgedrückt. nhd. nit erschrick des diensts! Keisersb. irr. sch. 16; Fürwittig erschrack des gar hart. Teuerdank 15, 81; erchomner und erschrockner. gesta Rom. K. 156; da entfiel inen ir herz und erschrocken unternander. 1 Mos. 42, 28; und seine brüder kundten im nicht antworten, so erschracken sie fur seinem angesicht. 45, 3; fürchte dich nicht und erschrick nicht. 5 Mos. 31, 8; da es nun mitternacht ward, erschrack der mann und erschuttert. Ruth 3, 8; da fiel Saul zu erden so lang er war und erschrack seer fur den worten Samuel (ein fallender steht freilich dem aufspringenden entgegen, doch erwäge man den doppelsinn von rîsen fallen und sich erheben). 1 Sam. 28, 20; ganz Israel erschrack. 2 Sam. 4, 1; nu es aber an dich kompt, wirstu weich, und nu es dich trift, erschrickstu. Hiob 4, 5; da kam mich furcht und zittern an und alle meine gebein erschracken. 4, 14; meine gebeine sind erschrocken. ps. 6, 3; aber da du dein andlitz verbargest, erschrack ich. 30, 8; wenn du das urteil lessest hören vom himel, so erschrickt das erdreich und wird still. 76, 9; seine blitze leuchten auf dem erdboden, das erdreich sihet und erschrickt. 97, 4; erschrecket ir stolzen frawen, zittert ir sichere, es ist fur handen ausziehen, blöszen und gürten umb die lenden. Es. 32, 11; im andern jar hatte Nebucadnezar einen traum, davon er erschrack, das er aufwacht (vulg. conterritus est spiritus ejus et somnium ejus fugit ab eo). Dan. 2, 1; da das der könig Herodes hörete, erschrack er und mit im das ganze Jerusalem. Matth. 2, 3; er sahe aber einen starken wind, da erschrack er und hub an zu sinken (ahd. forhta imo). 14, 30; da das die jünger höreten, fielen sie auf ir angesicht und erschracken sehr (also wieder kein aufspringen, ahd. forahtun drâto). 17, 6; da sie sahen das erdbeben und was da geschach, erschracken sie seer (ahd. forhtun im, goth. ôhtêdun abraba). 27, 54; die huter aber erschracken fur furcht (ahd. erbruogitê wârun). 28, 4; und als Zacharias in sahe, erschrack er und es kam in eine furcht an (goth. gedrôbnôda gasaihvands jah agis disdraus ina). Luc. 1, 12; da sie aber in sahe, erschrack sie uber seiner rede (goth. gasaihvandei gaþlahsnôda). 1, 29; für inen selbs erschrecken. Luther 3, 4^a; das rewig und erschrocken gewissen. 7, 4^b; denn dieselben sind solcher newen zeitung hart erschrocken. br. 5, 107; er erschrack sein fast. Aimon C 1^b; der swacheit des herrn Poliandri bin ich sehr erschrocken. Melanchthon an Albrecht ep. 5; der jüngling erschrack dieser wort. H. Sachs II. 3, 189^b; zuhand Jupiter ihn von fern herab warf von dem himel hoch in den weier ein altes ploch, das tet ein uberlauten fal, des erschracken die frösch zumal. II. 4, 53^a; o weh, dessen erschreck ich sehr. ist er nicht der herzliebste mehr? Gilhusius 66; erschräcken, sich ab eim ding entsetzen. Maaler 116^d; ab grausamen schreiben erschräcken, das eim ein stich ins herz gat, literis atrocissimis percuti. daselbst; ab diser tyrannei sind seine widersecher erschrocken. Reiszner Jer. 2, 66^a; erschrickt nicht die vernunft? ja, denn sie soll erschrecken. Gellert 2, 23; vor einem rauschenden blatt erschrecken; ich habe dir was zu sagen, worüber du erschrecken wirst; das arme kind erschrack wol recht darüber? Lessing 2, 327; an ihrem vater erschrickt meine tochter? Schiller 150^a; aber ich erschrecke an meinem negligé. 166^b; und es erschrickt vor seiner eignen macht. ...; und doch erschreck ich vor der eignen pracht. Göthe 4, 195; mit der hastigkeit eines erschrockenen. 25, 359; graf Richard von der Normandie erschrack in seinem leben nie. Uhland ged. 471; ir hern, erschreckt nit ab den gesten! fastn. 790, 1; erschrick nur nicht! erschrecke sie nur nicht!. Eine einzige ältere stelle hält den sinn des springens fest: sonsten so wird durch gehen, laufen der ofen bewegt, davon in groszer hitz zum ofternmal die gläser als kolben, helm und krüge erschräcken (dissiliunt) und gespalten werden. Thurneisser von wassern s. 100. auch da wo es heiszt 'vor freuden erschrecken' darf man noch ein aufspringen annehmen: wenn ich meinen geliebten vor freuden über mein glück erschrecken sehe. Gellert.