Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
1ERSCHRECKEN vb.
1ERSCHRECKEN vb. ahd. irscrecchen, mhd. erschrecken swv. 1 jmdn. (plötzlich) in schrecken versetzen, eine heftige gemütsbewegung (meist der furcht) bei jmdm. hervorrufen: ⟨v1022⟩ bin irscrecchet in matoscrecches uuîs Notker 3,3,818 ATB. ⟨1150/60⟩ die recken/ die woldin vns irsreckin könig Rother 4104 F./K. ⟨n1291⟩ diz wart den fürsten allen kunt,/ wan sî diz mær erschrahte/ und grôze sorge mahte Reinfrid v. Braunschw. 25415 LV. ⟨M15.jh.⟩ daz der (tod) mich nüt erschreck, daz ich min hercz unnd min gemuet nit von dir ker durch die vorcht des todes dt. volksb. 308 LV. 1525 wenn nuͦ die sunde erkennet und das gesetz also gepredigt ist, damit die gewissen erschreckt und gedemuͤtigt werden fur gottes zorn Luther w. 18,65 W. 1647 was kan den menschen sehrer erschrecken als der todt deß fewers? Seifert Spee, gewissensb. 186. ⟨1683⟩ nicht eine geringere sünde ist es einen schüler versäumen, denn eine jungfrau schwächen, das sagte man darumb, daß man die schulmeister erschröckete schles. kirchenordn. 425 J./ Sch. 1804 der apotheker kann auf letztere (wohlfeile mittel) mehr procente schlagen, als auf erstere, ohne die leute durch ungeheure rechnungen zu erschrecken Rademacher br. 129. ⟨1891⟩ erschreckt und verdattert fing ich an zu schwitzen und zu stottern Busch 6,142 N. 1979 besonders erschreckt zeigten sich dabei die bürger von dem umstand, daß trotz hinreichenden mengen öls im haus .. die wohnungen kalt blieben frankf. rundschau 20,15. – jmdn. (von etwas) abschrecken: 1538 alles saltz, ob es sie schon nit verfaulen laßt, so macht es doch die eyer kleyner, vnd laßt sie nit wol bleyben, das erschreckt dann eynen der sie kauffen soll Herr ackerwerck 89a. 1756 die negers zünden sich welches (feuer) an, nicht so wohl für die kälte, als um die wilden thiere zu erschrecken Rousseau, ungleichheit 184. 2 älter nur vereinzelt, seit der mitte des 19. jhs. stark zunehmend im part. präs., wobei der aspekt des in schrecken versetzens zurücktritt zugunsten einer eher allgemeinen bezeichnung eines unerwartet hohen maßes, einer besonderen intensität: 1500 wie du dich versoͤnen vnd behalten solt in sollichem grusamlich vnd erschroͤckenden kranckheit Brunschwig liber pestilentialis 4d. ⟨1633⟩ es wird dir zu einer unvermeidlichen furcht, die dir nachtritt, zu einem erschreckenden schauer, der vor dir stehet Czepko geistl. schr. 39 M. 1755 o ein traum, wie noch keiner um meine seele geschwebt hat,/ ein erschreckender, himmlischer traum! Klopstock messias 2,42. 1833 die barbaren, trotz ihrer erschreckenden uebermacht, drangen nicht hinein Laube jahrhundert 1,66. ⟨1911⟩ eben das kostet manchmal erschreckend viel eingebildete mühe Traub ich suchte (1912)221. 1978 Nesvadba war erschreckend selbstsicher und wirkte gefährlich Härtling Hubert 112.Peperkorn