Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
erschrecken swV.
erschrecken
swV.
1 tr.
1.1 ‘jmdn. / Tiere / etw. in Angst / Furcht / Schrecken versetzen’
1.2 ‘jmdn. (aus dem Schlaf) aufschrecken’
1.3 übertr.
2 intr.
2.1 ‘hochschrecken’
2.2 ‘(über etw.) erschrecken’ , ohne Erg.
1 tr. 1.1 ‘jmdn. / Tiere / etw. in Angst / Furcht / Schrecken versetzen’ daz sibente waren blikke / daz erschrahte si dikke VMos 39,24; da yn die frau ersah, da wart sie so sere erschreckt das sie des eßsens gar vergaß Lanc 325,36; mich hât der ber und ouch der hirz / erschrecket dicker denne der man Parz 457,27; ez [das Tier Lazan ] erschrecket auch den lewen, der doch gar küen ist BdN 146,15. – mit Dat. d. P.: wand er [ houeman ] irsrecket mir daz wib / die mir ist also der lib Roth 1283. – das gemüete / herze, den lîp / sin, die tugend ~ : daz sorge bernde mære / sîn gemüete erschrakte RvEBarl 8109; komen ist der winter kalt / der vil manic herze hât erschrecket KLD:UvW 6:1,2; nimmer dehein doner slack / den lip so ser erschrecken mack Erz III 98,176; diu vorhte erschracte sînen sin RvEBarl 12523; swenne du nimest dem sîn guot, / so erschreckest du in dînem muot / die tugende, daz si varent hin WälGa 8124. – mit / von etw. ~ : dw hast mich erwechet, / dein zoren hat mich erschrechet / mit der rechten worhait / dye du mir vor hast geseit HvBurg 1220; er [Drache] hub sich an die mure / biwilen alzu dicke, / da er mit hertem blicke / erschrecte man unde wib Pass III 253,31; BdN 72,27; mit der verdampnuͤsse des tiufels ist diu werlt gestraffet und erschrekchet PrOberalt 100,6; myn herre Gawan wart erschreckt von dem slag und fur off nackent Lanc 430,19. – ‘Tiere aufschrecken’ wenn in [Löwe] hungert, sô zeuht er mit seinem sterz ainen grôzen kraiz auf der erden und schreit laut und erschreckt andreu tier BdN 143,31; ich sal diz dier erschrecken SalMark 1540; swâ der hase erschrecket wart, / daz was sîn jungeste vart Er 2056 1.2 ‘jmdn. (aus dem Schlaf) aufschrecken’ ich muoz ein wîb erschreken, / sang ein wachter, diu noch bî friunde lît SM:Had 34: 1,2; diu naht si dûhte niht ze lanc, / biz si erschrakte der vogelsanc Mai 93,32; du hâst mîn herze ûz süezzem slâffe erschreket SM: JvW 6: 2,7; daz du mich nitt enwaktest / und uss dem schlauffe erschracktest GTroj 22270; MarGr 18 694; als der dâ wirt erwecket, / von swærem troume erschrecket Er 6596 1.3 übertr.: von sîns poynders hurt geschach ein sulcher druc, / daz manigen kristen wert von leben erschracte Loheng 2730 2 intr. 2.1 ‘hochschrecken’ dô der kunic erwahte / und ûz dem slâf erschrahte Ottok 50312; daz ros irschracte [scheute] / unde vor uzme wege Eilh St,7496 2.2 ‘(über etw.) erschrecken’, ohne Erg.: dô erschract er alsô sêre / daz er vil nâch was gevallen StrAmis 624. 747; er [Jesus] heilet in [den Blinden] , also daz er redet vnd sach, vnd di schar derschrachten alle EvAug 26,3. 88,25. – mit Gen. d. S.: si [...] erschracten sô der mære Wh 91,10; dô der kunic vernam / die botschaft, diu im kam, / sêr er der erschrachte Ottok 83761; der mensche ensol sich sô sêre deheines dinges erschrecken, die wîle er sich vindet in einem guoten willen Eckh 5: 215,8. – von etw. ~ : mit schrîen âne mâzen / sô lût erweinte Dietrîch, / daz Etzel der künec rîch / dâ von vil sêre erschrahte, / als er von schulden mahte KlageB 2041; dô si begunden nâhen, / daz si den keiser sahen, / do erschractens sêre dâ von StrKarl 1251; do derschrakcht der herr dervan / daz er offennleich solt peichten Teichn 565,148. 565,181. – vor etw. ~ : vor leide si erschrahte Mai 146,17
1.1 ‘jmdn. / Tiere / etw. in Angst / Furcht / Schrecken versetzen’
1.2 ‘jmdn. (aus dem Schlaf) aufschrecken’
1.3 übertr.
2 intr.
2.1 ‘hochschrecken’
2.2 ‘(über etw.) erschrecken’ , ohne Erg.
1 tr. 1.1 ‘jmdn. / Tiere / etw. in Angst / Furcht / Schrecken versetzen’ daz sibente waren blikke / daz erschrahte si dikke VMos 39,24; da yn die frau ersah, da wart sie so sere erschreckt das sie des eßsens gar vergaß Lanc 325,36; mich hât der ber und ouch der hirz / erschrecket dicker denne der man Parz 457,27; ez [das Tier Lazan ] erschrecket auch den lewen, der doch gar küen ist BdN 146,15. – mit Dat. d. P.: wand er [ houeman ] irsrecket mir daz wib / die mir ist also der lib Roth 1283. – das gemüete / herze, den lîp / sin, die tugend ~ : daz sorge bernde mære / sîn gemüete erschrakte RvEBarl 8109; komen ist der winter kalt / der vil manic herze hât erschrecket KLD:UvW 6:1,2; nimmer dehein doner slack / den lip so ser erschrecken mack Erz III 98,176; diu vorhte erschracte sînen sin RvEBarl 12523; swenne du nimest dem sîn guot, / so erschreckest du in dînem muot / die tugende, daz si varent hin WälGa 8124. – mit / von etw. ~ : dw hast mich erwechet, / dein zoren hat mich erschrechet / mit der rechten worhait / dye du mir vor hast geseit HvBurg 1220; er [Drache] hub sich an die mure / biwilen alzu dicke, / da er mit hertem blicke / erschrecte man unde wib Pass III 253,31; BdN 72,27; mit der verdampnuͤsse des tiufels ist diu werlt gestraffet und erschrekchet PrOberalt 100,6; myn herre Gawan wart erschreckt von dem slag und fur off nackent Lanc 430,19. – ‘Tiere aufschrecken’ wenn in [Löwe] hungert, sô zeuht er mit seinem sterz ainen grôzen kraiz auf der erden und schreit laut und erschreckt andreu tier BdN 143,31; ich sal diz dier erschrecken SalMark 1540; swâ der hase erschrecket wart, / daz was sîn jungeste vart Er 2056 1.2 ‘jmdn. (aus dem Schlaf) aufschrecken’ ich muoz ein wîb erschreken, / sang ein wachter, diu noch bî friunde lît SM:Had 34: 1,2; diu naht si dûhte niht ze lanc, / biz si erschrakte der vogelsanc Mai 93,32; du hâst mîn herze ûz süezzem slâffe erschreket SM: JvW 6: 2,7; daz du mich nitt enwaktest / und uss dem schlauffe erschracktest GTroj 22270; MarGr 18 694; als der dâ wirt erwecket, / von swærem troume erschrecket Er 6596 1.3 übertr.: von sîns poynders hurt geschach ein sulcher druc, / daz manigen kristen wert von leben erschracte Loheng 2730 2 intr. 2.1 ‘hochschrecken’ dô der kunic erwahte / und ûz dem slâf erschrahte Ottok 50312; daz ros irschracte [scheute] / unde vor uzme wege Eilh St,7496 2.2 ‘(über etw.) erschrecken’, ohne Erg.: dô erschract er alsô sêre / daz er vil nâch was gevallen StrAmis 624. 747; er [Jesus] heilet in [den Blinden] , also daz er redet vnd sach, vnd di schar derschrachten alle EvAug 26,3. 88,25. – mit Gen. d. S.: si [...] erschracten sô der mære Wh 91,10; dô der kunic vernam / die botschaft, diu im kam, / sêr er der erschrachte Ottok 83761; der mensche ensol sich sô sêre deheines dinges erschrecken, die wîle er sich vindet in einem guoten willen Eckh 5: 215,8. – von etw. ~ : mit schrîen âne mâzen / sô lût erweinte Dietrîch, / daz Etzel der künec rîch / dâ von vil sêre erschrahte, / als er von schulden mahte KlageB 2041; dô si begunden nâhen, / daz si den keiser sahen, / do erschractens sêre dâ von StrKarl 1251; do derschrakcht der herr dervan / daz er offennleich solt peichten Teichn 565,148. 565,181. – vor etw. ~ : vor leide si erschrahte Mai 146,17
MWB 1 2060,1; Bearbeiter: Pfefferkorn