erschrecken

erschrecken  -schröcken bis Ende der 80er Jahre, ebenso -schröken, -schrikst (selten); -kk- nur in Werth¹, gelegentl -schrack (bis Ausg.l.H.), einmal (um 1758) eigenh -schracken GWB53,140,26 PartPrät in 1 -schrocken u -schreckt (letzteres weit seltener u fast nur in 1 a), einmal intr ‘sie erschreckt’ GWB5²,37 Plp  1 intr; mehrf ‘e. über, vor’, vereinzelt subst, oft im Zustandsperf, auch ‘der Erschrocken(st)e’   a von Schrecken gepackt werden, als unwillkürl Reaktion auf Plötzliches, Unerwartetes, mehrf eine übernatürl Erscheinung, eine Katastrophe uä, auch als phys Reflex  [G-s Schwester steigert sich beim leisen Rezitieren aus Klopstocks ‘Messias’ in ihre Rolle hinein] mit fürchterlicher Stimme rief sie die .. Worte: O wie bin ich zermalmt! .. Der gute Chirurgus erschrak und goß dem Vater das Seifenbecken in die Brust GWB26,125,23 DuW 2  [Hamlet erscheint der Geist seines Vaters] die Verfassung eines überraschten, erschreckten, von Entsetzen ergriffenen Gemüths GWB22,200,17 Lj V 11  Sie sind ertrunken, alle, sämmtlich ertrunken! .. wir standen erschreckt und erstarrt GWB25¹,48,22 Wj II 11 GWBB2,193,14 ChKestner [27.]8.[74] GWBB1,127,1 Behrisch 2.11.67 uö ‘freudig e.’ GWB49²,165,10 Von dtBaukunst 1823 iSv zurückschrecken, -scheuen, schaudern, auch übertreibend  ließen die Husaren von dem [erbeuteten] Brot etwas ab; es war das schönste weiße; der Franzos erschrickt vor jeder schwarzen Krume GWB33,71,11 Camp  Daß viele Menschen .. vor dem Volum des Werks [G-s ‘Farbenlehre’] e., ist ganz natürlich GWBB21,392,28 Reinhard 7.10.10 uö   b von Furcht, Angst, Besorgnis erfaßt werden  [nachts im Zeltlager] so erschrak ich wieder, bedenkend daß, wenn der Feind uns in diesem Augenblick überfallen wollte, weder eine Radspeiche noch ein Menschengebein davon kommen würde GWB33,98,21 Camp  Von Felsenmassen, dem Gebirg entrissen, | Unübersehbar lag der Hang bedeckt, | Fels über Felsen zackig hingeschmissen; | Bei jedem Schritte zaudert’ ich erschreckt GWB42²,72,7 ÜbDante [für: avere paura] GWB43,237,4u11 Cell II 5 GWB9,77 Mitsch³ 540 GWBB36,239,11 Boisserée 22.12.22 uö   c bestürzt, betroffen, verwirrt sein (durch einen Sachverhalt, eine plötzl Entdeckung uä, auch etw ungewohnt Vollkommenes), vereinzelt als fruchtbare geistige Irritation; einmal ‘an etw e.’  er .. fand Lotten allein, die über seinen Besuch sehr erschrokken war AA134,14 Werth¹ II  [Ottilie hält das Kind von Eduard u Charlotte bei der Taufe] als sie mit Neigung auf dasselbe heruntersah, erschrak sie nicht wenig an seinen offenen Augen: denn sie glaubte in ihre eigenen zu sehen GWB20,300,20 Wv II 8  Mehrere Wochen war ich nicht in das .. Zimmer gekommen, und als ich wieder hineintrat erstaunt ich zum E., so trat mir das erhabene einzige Götterbild [Abguß der Juno Ludovisi] entgegen GWBB38,67,21 Schultz [8.3.24]  Wir e. über die Forderungen, die er [FBacon] an den Beobachter macht, und erstaunen .. über die neuen Organe mit denen er ihn ausrüstet GWBN5¹,162,7 ÜbNewt DivRefrangib [für: restare smarrito] GWB44,46,9 Cell III 4 GWB31,239,3 ItR GWB25²,110,11 Wj [nur 1821] uö iSv schockiert, entsetzt sein, auch ‘vor sich selbst e.’  [Neri verlangt von der ihn begrüßenden Nonne, sie solle ihm seine schmutzigen Stiefel ausziehen] Die heilige reinliche Jungfrau tritt erschrocken zurück und gibt ihre Entrüstung über dieses Zumuthen mit heftigen Worten zu erkennen GWB31,247,21 ItR  Wir erschröcken über unsre eigne Sünden, wenn wir sie an andern erblicken GWBB9,21,8 Jacobi 9.9.88 GWBB1,218,25 KSchönkopf 12.12.69 uö ‘erschrocken sein’ iSv verschüchtert, verlegen sein  [Ruysum üb Karl V:] wenn er euch begegnete, so grüßt’ er euch wie ein Nachbar den andern; und wenn ihr erschrocken [verschrocken Var] wart, wußt’ er mit so guter Manier — Ja, versteht mich — GWB8,175,28 Egm I   2 trans   a in Schrecken versetzen, schaudern machen, als Wirkung von etw Plötzlichem, Unerwartetem, einer abnormen, übernatürl Erscheinung, auch von etw Überwältigendem, Erhabenem  [Einzug des Chors zur Hochzeitsfeier] Erschreckt wird aber die Menge durch einen Donnerschlag aus klarem Himmel .. Sie erholen sich, obgleich von Ahnungen betroffen GWB41², 43,22 Eurip,PhaethonVersuch  nun erscheinen häufig kurz Verstorbene drohend und e-d, Vorgesichte beängstigend GWB42¹,282,6 NationDichtk Illyr Plp  [Reflexionen bei Beschreibung der Fassade des Straßb Münsters] Soll das Ungeheuere, wenn es uns als Masse entgegentritt, nicht e. .. so muß es .. sich das Angenehme zugesellen GWB27,270,10 DuW 9 GWB49¹,143, 18 Philostrat Nachtr Tasso 477 uö ‘angenehm e.’ GWB42¹,177,2 TeilnManzoni uö jdm mutwillig einen Schreck einjagen  [Wirt:] Sie [Sophie] war vielleicht wohl selbst der Geist vor dem ich floh, | .. Hätt’ ich nur dran gedacht, | Ich hätte sie erschröckt, und dann sie ausgelacht DjG³1,391 Mitsch² 586 uö   b in Furcht versetzen, Besorgnis wecken, beängstigen, beunruhigen  Napoleons Wiederkehr erschreckte die Welt, hundert schicksalschwangere Tage mußten wir durchleben GWB36,101,22 TuJ  [G-s Schwiegertochter ist in Berlin] bedenke, daß man seinen Sitz nicht zu lange verlassen muß wenn man ihn behaupten will. Dieß sagte ich nicht, wenn ich nicht wüßte daß du schwer zu e. bist GWBB38,34,22 Ottilie 26.1.24 uö iSv abschrecken, entmutigen, einschüchtern  Wenn der Führer .. | Von des Maulthiers hohem Rücken | Singt, die Sterne zu erwecken | Und die Räuber zu e. GWB6,6 Div Hegire 30  [Mieding war Bühnendekorateur] Was alles zarte schöne Seelen rührt, | Ward treu von ihm nachahmend ausgeführt: | .. Der Laube Schatten und des Mondes Licht — | Ja selbst ein Ungeheur erschreckt’ ihn nicht GWB16,136 Miedings Tod 92  seine entschiedenen Gebärden, seine klingende Stimme, das Runzeln seiner Augbraunen hätten auch einen braven Mann e. [spaventar] können GWB43,37,9 Cell I 3 GWBB26,109,26 Boisserée 23.10.15 uö   c bestürzen, irritieren, (moralisch) entsetzen, schockieren  [Eduard zu Ottilie:] Soll ich deine reine Seele mit dem unglücklichen Gedanken e., daß Mann und Frau entfremdet sich einander an’s Herz drücken und einen gesetzlichen Bund durch lebhafte Wünsche entheiligen können GWB20,358,4 Wv II 13  im Jahre 1785 erschreckte mich die Halsbandgeschichte wie das Haupt der Gorgone. Durch dieses unerhört frevelhafte Beginnen sah ich die Würde der Majestät untergraben GWB33,261,20 Camp GWB36,256,15 Biogr Einzh Herder uö abgeschwächt, auch scherzh als Wirkung einer (un)angenehmen Überraschung, einer Verletzung des Schicklichen uä, vereinzelt auch iSv intellektuell verunsichern  Der Wirth .. überreichte das verlangte Conto. Wäre Wilhelm nicht durch Herrn Melina vorbereitet gewesen, so würde ihn die Summe sehr erschröckt haben GWB52,21,6 ThS IV 4  Daß Ew. Excellenz durch die herrliche Sendung [Autographen] mich beynah erschreckt GWBB23,209,2 Voigt [24.12.12?] K  Alte bärtige .. Gesichter | .. [dagegen] in lieblicher Breite, | Ein hübsches Kind von der andern Seite. | Sollte der Anblick dich e., | Du kannst sie leicht mit ’nem Schleier decken GWB4,131 Drei hlKönige gegen Ein schlafend Nymphchen 5 GWBB38,127,10 Sternbg [30.]4.24 (vgl B38,335) uö  → GWBunerschrocken  Syn zu 1 c GWBbestürzen(bestürzt sein) zu 2 GWBentsetzen GWBschrecken zu 2 b GWBabschrecken GWBbeängstigen zu 2 c GWBbestürzen GWBschockierenRose UnterbergerR. U.