Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
erschrecke swv.
erschrecke swv.
I. transitiv.
1. mache aufspringen. swâ der hase erschrecket wart, daʒ was sîn jungeste vart Er. 2055. ich sol daʒ tier erschrecken Mor. 61. a.
2. schrecke aus dem schlafe auf, mache aufstehen, erwecke. als der dâ wirt erwecket von swærem troume erschrecket Er. 6596. si erschracte der vogelsanc Mai 93,32. hieʒ si wecken, ungüetlîch ûf erschrecken Flore 6408 S. ich wil mîn volk ûf wecken und von dem bittern tôde erschrecken altd. schausp. 3,484.
3. bewege, treibe fort. von sînes poynders hurt geschach ein sulcher druc, daʒ mangen kristên wert von leben erschracte Lohengr. 69.
4. setze in schrecken. terrere, deterrere Diefenb. gl. 272. 95.
a. den smit dâ mit erschracter (: karakter) H. Trist. 5987. daʒ sorge bernde mære sîn gemüete erschracte Barl. 204,9 Pf. vgl. 178,9. Karl 4940 B. Pass. K. 240,89. 252,19. erschrecte (?) das. 253,31. erschrahte Barl. 121,29. Albr. 21,48. sîne mâge wâren erschraht Servat. 2856. Gudr. 59,1. mich hât der ber und ouch der hirʒ erschrecket dicker denne der man Parz. 457,27. MS. H. 1,152. b. Barl. 293,35. Mel. 740.
b. mit genitiv. des bin ich erschraht Mai 48,1.
5. überhaupt versetze in eine heftige gemüthsbewegung. des wart sîn muot erschrecket mit zorne bî der stunde Pantal. 1844. sîn herze wart erschrecket mit riuwen Rab. 874.
II. intransit.
1. schrecke aus dem schlafe auf. von ir stimme si erschrachte Albr. 27,159.
2. erschrecke. daʒ Etzel dâ von vil sêre erschrahte kl. 1021 L. 175 Ho. dô erschractens sêre dâ von Karl 1251 u. B. dâ von er harte erschrachte unde sân entwachte Albr. 27,51. vor leide si erschrahte Mai 146,17. — mit genitiv. der drouwe er erschrachte Albr. 16,305. dô erschrahten dirre mære die nôthaften man Nib. 2113,1. erschracten 2235,1 Ho. vgl. 2378,4.
I. transitiv.
1. mache aufspringen. swâ der hase erschrecket wart, daʒ was sîn jungeste vart Er. 2055. ich sol daʒ tier erschrecken Mor. 61. a.
2. schrecke aus dem schlafe auf, mache aufstehen, erwecke. als der dâ wirt erwecket von swærem troume erschrecket Er. 6596. si erschracte der vogelsanc Mai 93,32. hieʒ si wecken, ungüetlîch ûf erschrecken Flore 6408 S. ich wil mîn volk ûf wecken und von dem bittern tôde erschrecken altd. schausp. 3,484.
3. bewege, treibe fort. von sînes poynders hurt geschach ein sulcher druc, daʒ mangen kristên wert von leben erschracte Lohengr. 69.
4. setze in schrecken. terrere, deterrere Diefenb. gl. 272. 95.
a. den smit dâ mit erschracter (: karakter) H. Trist. 5987. daʒ sorge bernde mære sîn gemüete erschracte Barl. 204,9 Pf. vgl. 178,9. Karl 4940 B. Pass. K. 240,89. 252,19. erschrecte (?) das. 253,31. erschrahte Barl. 121,29. Albr. 21,48. sîne mâge wâren erschraht Servat. 2856. Gudr. 59,1. mich hât der ber und ouch der hirʒ erschrecket dicker denne der man Parz. 457,27. MS. H. 1,152. b. Barl. 293,35. Mel. 740.
b. mit genitiv. des bin ich erschraht Mai 48,1.
5. überhaupt versetze in eine heftige gemüthsbewegung. des wart sîn muot erschrecket mit zorne bî der stunde Pantal. 1844. sîn herze wart erschrecket mit riuwen Rab. 874.
II. intransit.
1. schrecke aus dem schlafe auf. von ir stimme si erschrachte Albr. 27,159.
2. erschrecke. daʒ Etzel dâ von vil sêre erschrahte kl. 1021 L. 175 Ho. dô erschractens sêre dâ von Karl 1251 u. B. dâ von er harte erschrachte unde sân entwachte Albr. 27,51. vor leide si erschrahte Mai 146,17. — mit genitiv. der drouwe er erschrachte Albr. 16,305. dô erschrahten dirre mære die nôthaften man Nib. 2113,1. erschracten 2235,1 Ho. vgl. 2378,4.