Eintrag · Elsässisches Wb.
satt
satt [sàt allg.; Komp. sètər; Superl. sètt u. sàtt] I. Adj. 1. gesättigt, überdrüssig (mit sein und haben). Ich bin s. Ruf. Ich habe jetz s. bin der Sache jetzt überdrüssig Su. Entrüstungsausruf: Jetz han ich s s.! od. ich hab s. bis üwer d Ohren üssen! Ruf. Dën han ich s. von dem habe ich genug Gebw. 2. fest, straff. E satter Leib; s. Fleisch (mediz.); satter Butter; satti Waden Hf. D Bersig hän satter Fleisch als d Nasen die Barsche haben festeres Fleisch als die Weissfische Bf. ‘Herr Jeh! Was hesch for saddi un rothi Bäkkle do’ Pfm. II 2. 3. stramm, stark. Das ist e sattër Götti (s. d.) Su. Dis ist e sattër Kërl ein stämmiger Bursche Ruf. Du bist noch e Sattër für din Alter ein rechter Schlingel Geberschw. Ihr wërdet satti Elteren ghabt haben sagt eine ungeratene Tochter zu ihrer Mutter, worauf diese in ihrer Einfalt entgegnet: Allewëj bräveri als du! Sulzern JB. V 132. N-e sattër Rusch ein fester Rausch Su. ‘der Käss (solle) satt und dicht (sein)’ Martin Parl. N. 18. II. Adv. 1. fest, eng anliegend, genau schliessend. s ist ze s. gebunden zu fest geschnürt Co. D Schublad gieht s. schliesst gut M. Muest d Strümpf nit ze s. stricken Hi. Bf. K. Z. ‘Min Strumpf isch ze satt gebunde’ Str. CS. 88. Ich kann nit setter binden Bf. s. auch Satan 3. ‘satt zunander steh’ dicht zusammen treten Lustig I 120. ‘allein das dy schuoh gestrack und satt an dem fuoss ligen’ Geiler Narr. 117c. ‘dann die auff der höchsten Spitze stehen, die stehen nicht satt’ Fisch. Garg. 341. 2. tüchtig, stark, heftig. s rëjnet s. Dü. Er het s. vertwitscht tüchtige Prügel bekommen ebd. ‘Die were imm de Bukkel satt un waidli durchkapitle’ Pfm. III 7. ‘satt volle Farb couleur [] chargée’ Martin Coll. 166. 3. nahe bei, dicht an. s Wasser lauft s. am Hus durich Horbg. S. am Bord hart am Rand Olti. Er ist s. an mir durich gangen Dunzenh. ‘diese beyde (Stieffel) sah er satt’ Sauerb. — Basel 249. Schwäb. 444. Bayer. 2, 334. Pfalz 119.