von

Wossidia von a. und ä. Spr. van (beides mit kurzem Vokal) von; aus dem Hd. eingedrungenes von erscheint zuerst in der ersten Hälfte des 18. Jh. in Kohf. Hg. neben van; Babst verwendet noch ausschließlich van, ebenso die älteren Grammatiker des 19. Jh.: Muss. Spr. 81; Wigg. Gr. 31; dagegen fonn Ritt. Gr. 125; Egg. hat van und von, Reut. immer von; van veraltet, meist tritt von ein Nerg. in Egg. Trems. 374^a; städtisch von, ländlich van Kolz 55; von, auch van Mi 103^b; im 20. Jh. begegnet van nur noch vereinzelt, vor allem bei H. Schröd., der stets diese Form verwendet; länger hielt sich van im Reim mit an oder ran, s. I 1 b; allein bei Bri. findet sich häufig vun neben von I. Adv. 1. davon a. alleinstehend: ick bün van aw ich bin frei davon Muss. Spr. 81; hei ward sick ok bald von maken sterben WaWaren@SchwarzSchwarz; dei hett sick von afmaakt ist gestorben SchwSchwerin@PampowPamp. b. in Wortpaaren: fixing tau din Fragen — ran un van U. Imm. 1, 7; ran orr van Meckl. Heim. 10, 11; je irer an, je irer van je eher daran, desto eher davon Nerg. in Egg. Trems. 374^a; HaHagenow@RedefinRed; im Segen: de ene heran, de anne wedder van Bartsch 2, 456; wenn ein anderer den Diebsegen gesprochen hat, muß man sagen: In Gottesnamen ran, In Deuwelsnamen van Wa; dei weit nich an oder van ist dumm RoRostock@KlockenhagenKlock. 2. deswegen: ick heff ehr ümmer von schullen LuLudwigslust@TewswoosTewsW. 3. präpos. Adv. in der Verbindung dor ... von mit den Bedeutungen der Präp.: Wo man ett, dor gah ran, Wo man Geld tellt, dor gah van Wa; dor möt doch wat von wäst hebben Meckl. 32, 90; wenn sei dor nich friedlich von sünd damit nicht zufrieden sind RoRostock@GelbensandeGelb; dor heff 'ck kein Not von hatt WiWismar@NeuklosterNKlost; dor wir jo väl Seggen von Wa; dor wiren wi jo von darüber redeten wir ja GüGüstrow@RothspalkRothsp; de Madros' hett dor keen Interesse von daran RoRostock@RibnitzRibn; s. Bd. 2, 385. II. Präp. 1. lokal a. zur Bezeichnung des Ausgangspunktes eines Geschehens, von ... her, von ... hinweg: 'Wenn he aß wie een Kerl braff von sick schleit on stött' (1727) Kohf. Hg. 21, 3; 'So mügt he van dy gahn' (1734) 23, 3; Bri. 1, 161; denn lettst du van min Rike H. Schröd. Buerh. 3, 49; hei kümt van 'n Mark Muss. Spr. 81; De Lüde gelangen nich wider, As van der Döns' up de Dehl' Wilke 115; wenn een Stiern vun 'n Häben föllt Bri. 1, 155; von de Städ' rüppeln kunn hei sick nich 3, 54; weer de Rüter vant Peerd stegen H. Schröd. Buerh. 1, 3; he is lang' von Engelland fohren von England aus, mit englischen Schiffen RoRostock@RibnitzRibn; dat Seil von Mann tau Mann anfaten WaWaren@Kirch GrubenhagenKGrub; He gink des Daags die nich van dannen Babst 1, 119; vun vörrn Bri. 1, 58; von widen Bottervag. 4; Rdaa.: he iß wegkamen as de Katt vam Duvenschlag hat Prügels bekommen Mantz. Ruh. 24, 62; hei dheit sick van Dagen quält sich zu Tode Muss. Spr. 81; dei Hund is mi van afhinnen (s. afhannen) kamen abhanden gekommen GüGüstrow@KobrowKobr; he is von 't Bett storben StaStargard@FeldbergFeldb; hei säd', ick süll dat von mi seggen frei heraussagen Ro Rostock@BartelshagenBart; mit zusätzlichem Adv.: von Bornholm af hebben wi Laßangeln utleggt WiWismar@PoelPoel; von achter den Busch her Bri. 5, 126; von 'n Weg tau tau Schuß kamen RoRostock@GresenhorstGres; von 'n Bäukenbarg tau ut Dob; ick heff Pungenwagen führt von de Mœhl ut für die Mühle StaStargard@NeuenkirchenNeuenk; dat Hääktstäken ward von Land ut maakt Ro Rostock@WarnemündeWarn; 'dar nicht in tho stygende van buten tho' Slagg. 145; Ik seeg 't van achterto em an H. Schröd. Garw 142; dat is von baben ut to sehn Ro. b. zur Angabe eines Bezugspunktes: rechts van de Del H. Schröd. Buerh. 1, 3; wit von de Dör Wa. c. zur Bezeichnung der Herkunft, des Ursprungs oder der Zugehörigkeit, aus, von: 'her Thitmar van Bucowe' (1250) UB. 1. 603; 'des mydwekens ... segelden de van Rostock af in den Sunt den van Lubeke to hulpe' (1522) Beitr. Rost. 3, 2, 21; 'eyn broder, van Stade ghebaren' Slagg. 129; '9 mk vorbiddelgeldt van Vhile' (1543) Tessin Boiz. 73; dei, dei von 'n Hoff binnen deden als Hoftagelöhner WiWismar@NeuklosterNKlost; dei hüren von 'n Buhoff stammen vom Bauhof MaMalchin@DargunDarg; hei will wat von mi hebben Wa; ... weiten ebda; wat kann hei ... von mi willen? Stillfr. Blanck 25; mit zusätzlichem Adv.: dei heff ick noch dragen von Mudder her als Ererbtes Schö; ick heff von Usadel (StaStargard@UsadelUsad) run wat (Holz) köfft StaStargard@ZippelowZipp; hei kriggt wat von baben raf bekommt Invalidenrente WaWaren@Schloß GrubenhagenSGrub; dat kreg' hei von 'n Hoff tau von der Gutsherrschaft GüGüstrow@RothspalkRothsp; 'n Scheper von 'n Kammerhoff ut RoRostock@SteffenshagenSteff; dat weit ick von min Mudder ut WaWaren@RöbelRöb; SchöSchönberg@GrevesmühlenGrev; dat wir von Vadder ut Mod' HaHagenow@WittenburgWitt; dat is min Swager von min ierst Fru ut Wa. 2. temporal seit, von ... an: 'van sunte Mertins daghe, de nu kumpt, binnen vif iaren' (1322) UB. 7, 48; 'van iare to^v iare' (1344) 9, 563; 'de ick van Tieden kenn' (von früher; 1705) Kohf. Hg. 6, 2; dat 's all van öltlings von früher GüGüstrow@KobrowKobr; den Hund heff ick von œwer Frühjohr seit diesem Frühling Kuch; dat Öller van söß bet teidn ... Johr H. Schröd. in Nds. 16, 121^b; mit einem oder zwei zusätzlichen Adv.: von Stund af an GüGüstrow@ZerninZern; von Insägent af an seit der Konfirmation RoRostock@RibnitzRibn; von lütt af her seit der Kindheit GüGüstrow@GülzowGülz; Von nu an Reut. 1, 71; as ick mi von Kind an besinnen kann aus meiner Kinderzeit WaWaren@HinrichsbergHinr; dat weit ick von Kind her Lap; von dei Tit in is 't anners worden Jab; von lütt up an von Jugend auf Mi 103^b; von teihn Johr up an RoRostock@VolkenshagenVolk. 3. modal a. zur Bezeichnung der Art und Weise eines Geschehens: 'van rechtem rechte unde rechter wyse vortan horen' (1386) UB. 21, 13; 'wünschen recht van Harten' (1727) Kohf. Hg. 21, 3; Mak't se von sülbn Egg. Trems. 169; ga ick von allein ruut Puls Hw. 70; dei weit dat von allein Luk. 12, 30; dat geiht von flässen s. Bd. 2, 964; wenn dat van Glücken geiht wenn das glückt GüGüstrow@KobrowKobr; dei Rägen kem van Störten wie ein Sturzbach ebda. b. zur Bezeichnung einer Eigenschaft oder eines Zustandes: 'myt 2 holken, jeder was van 100 lasten' (1522) Beitr. Rost. 3, 2, 21; 'wente de duvel ys van dusent kunsten' Slagg. 145; Dun so wurt dat glieck anschaft, watt daarby van Nöden Babst Kön. 3; dee wir nich von Lœgen log nicht gern Wa; Vadder wier von de ollen Moden (liebte das Alte) W. Schmidt Boi 42; von dat Trecken sünd wi nich von das viele Umziehen lieben wir nicht StaStargard@WeisdinWeisd; Pastor G. wir von Ihr un Achtung genoß Ehre und Ansehen WiWismar@HobenHob; Dat künn Di süs von legen sin (zum Schaden sein) Stillfr. Biweg 118; in Verbindung mit hebben: hei hadd' dat von de Mod' zur Gewohnheit GüGüstrow@MamerowMam; öft.; attributivisch: Stöhl van roden Sammit Babst Kön. 3; 'n Jung' von sœben Johr RoRostock@RibnitzRibn. c. zur Angabe einer näheren Erläuterung, hinsichtlich: 'eyne maget ..., kranck van hovede' Slagg. 95; Se waß ... so fien van Knaken Babst 1, 118; wenn wi knapp von Water sünd wenig Wasser haben Wa; hei is nich mihr von em taufräden mit ihm zufrieden WaWaren@Groß GievitzGGiev; öft.; von Utsicht gifft dat keen bäter Gegend RoRostock@RibnitzRibn; he ward sick von allen bäter vörsehn in allen Dingen AHag. 4. kausal wegen a. vor allem a. Spr. in Verbindung mit wägen: 'wente ... de bischopp van dodes weghen an god vorstorven ys' (1456) Jb. 24, 236; 'van vruchten weghen' (aus Furcht; um 1430) 55, 108; von sin Vadder wägen StaStargard@WanzkaWanzka. b. ohne wägen: 'dat moge wy don van leve unde vruntschop mer dan van rechte' (1400) UB. 24, 33; 'was dat dOer thogheslaten van bevel des rades der stadt' Slagg. 87; Stiern un Maand Dee lücht't man so blank Vun de Sünn Bri. 1, 72; hei is von Swackheit dot bläben GüGüstrow@WilsenWils; von Angst is hei krank worden WiWismar@NeuklosterNKlost; von Hunger hebben sei (Zwerge) weg müßt HaHagenow@PicherPich; von de Drög'nis is dat Gras nich wussen Red; dei hett kein Tit von de Arbeit vor Arbeit WaWaren@ZiddorfZidd; se is noch so swack von de Wochen Bri. 4, 23; 'Rumprecht ..., Gantz rug von Heed on Stroh' (1727) Kohf. Hg. 21, 2; dei Botter wir bunt von Blaumen mit einem Blumenmuster geschmückt WaWaren@WredenhagenWred; dei bruukten sick wat von de Finger wegen der Finger, gegen ein Fingerleiden ebda. 5. von, vor nach Wörtern, die ein Befreien, Fernhalten, Fernbleiben oder Freisein ausdrücken: ehrer mi Gott van ehr erlösen deed H. Schröd. Buerh. 2, 19; uns' Herrgott bewohr mi von den Satan HaHagenow@WittenburgWitt; blif mi von 'n Liw! Wa; denn hadden wi Rauh von 't Haspeln Gü Güstrow@KuchelmißKuch; de Wisch is drög von Dau Reut. 5, 364; dat wir still von Wind RoRostock@DiedrichshagenDiedr. 6. von, über nach Verben des Sprechens, Wissens, Glaubens (vereinzelt) und der sinnlichen Wahrnehmung und davon abgeleiteten Substantiven: 'wi de Kerls van tehn utbrecken repen' (1705) Kohf. Hg. 6, 2; de fru, van de eren sän he sprök Wigg. Gr. 48; Muss. Spr. 81; min sel Brauder hett nich eins van em tau klagen hatt H. Schröd. Buerh. 2, 19; wi wiren jo von de Warnemünner to Gang' sprachen über die Warnemünder RoRostock@RibnitzRibn; de oll Scharpenwäwer ... schüll mi (Kröte) von Breetfot (schalt mich Breitfuß) Wo. V. 2, 1; 'Segt my ... bescheid, wat gy hie wetet fan' (1734) Nd. Jb. 33, 161; von de See ut weit dee bäter Bescheid as ick über das Seemannsleben Ro Rostock@RibnitzRibn; Tess; Rdaa.: dee weet nich von Hüll oder Düll Wo. Lüd' 32; hei ... will von jennen nicks weiten (wird ihn geringschätzen) Luk. 16, 13; de Lüd' hebben hüt keenen Globen von Gott un sin Wuurt StaStargard@Alt StrelitzAStrel; wi willen hir nicks von Bullen un Rindveih hüren Reut. 3, 117; seihn heff ick ok von gor nicks nich ich habe nie ein Gespenst gesehen Ma@Da rg. 7. als Genitiversatz: de kaptein van dat sc hip Wigg. Gr. 31; de keller van dat hus ebda; de Kopp von dat Pierd Wa; dat Hus von den Kopmann ebda; allgem.; 'n Ort Bijld ... van mien eigen Jungstijd Clas. 1^a; für einen partitiven Gen.: kener van de Lüd, de hüht hebben schaten Babst Kön. 13; as vun de Gerechten een Bri. 1, 68; H. Schröd. Buerh. 2, 119; 'He schenckt er allerly von Silwer un van Gold' (1705) Kohf. Hg. 6, 3; nix van Schönheit in dei Welt Less. Hell. 41; donn würd' 'n bäten von Stig maakt Lu. — Zss.: dor- (Bd. 2, 385), wo-, wurvon. — Mnd. van. — Br. Wb. 1, 341; Dä. 516^a; Da. 241^a; Kü. 3, 625; Me. 5, 346; 488.