Eintrag · Pfälzisches Wb.
von
von: I. Präp. zur Anknüpfung 1. örtl. Angaben, vun (fun, fuⁿn) [allg.]. a. von — her. α. gegenst. Der Bus kummt vun Derkem (Dürkheim) [Neustdt]. Eich sein vun Kusel [Kus]. Er is vun hie [LU-Opp]. SprW.: Was mer weit wegschmeißt, muß mer vun weit hole [Gal-Obl, verbr. Don Gal Buch]. Der Fusch fangt vum Kopp ooⁿ se stinke [Gal-Lindf, verbr. Gal]. — β. übertr. Das kummt'm vun Herze [KL-Enkb, verbr.]. Das is vun A bis Z geloche [FR-Tiefth, verbr.]. — b. von — weg. α. gegenst. 's geht Blut vun'm [LU-Opp]. Geh mer vun de Seit! [Kaislt]. die Verliebten sein vun de Welt [KB-Bennhs]. 's geht'm vun de Hand 'Er hat Geschick bei der Arbeit' [KL-Hütschhs, verbr.]; davon zu unterscheiden vonderhand. Geh vun se! 'Halte dich fern von ihr (von ihnen)! [Sunndag 14. 9. 1958]. Er streckt alle viere vun sich, vom Sterbenden [BZ-Dierb]. — β. übertr. Er is vun sich 'verrückt' [KU-Gangl], 'wild vor Erregung' [KB-Kriegsf], 'ganz entsetzt' [KU-Bedb], 'total betrunken' [ZW-Gr'bundb], 'ohnmächtig' [KU-Kaulb]. — 2. zeitl. Angaben. Brot vun heit 'heute gebackenes Brot' [KB-Bischh, allg.]; de Weiⁿ vun dem Johr [BZ-Nd'horb, verbr.]. Er schafft vun morjets frih bis oweds spoot [Gal-Dornf]. Alleritt fangt er vun vorne aⁿ [BZ-Dernb]. — 3. stoffl. Angaben. Er is vun Eise (auch: aus Eise) [FR-Bockh, verbr.]. RA.: Vun dem Mehl gebt's kee Brot [Gal-Reichb]. SprW.: Vun nix isch nix [NW-Haßl Spey verbr. Gal]. — 4.a. zur Angabe des Ganzen, von dem ein Teil stammt. Die Ecke vum Maul 'Mundwinkel' [KU-Kaulb]; de Zahⁿ vume Rad [KL-Siegb]. Beim Zahnziehen is e Stick vun de Zahⁿlad 'Kiefer' mitgang [RO-Semb]. Des isch 'n Schlappe vume Gaul 'ein großes Pferd' [GH-Kand]; en Kerl vunere Fraa 'eine große Frau' [LA-Kl'fischl]; e Koloß vume Mensch [BZ-Dörrb]; e Kerl vume Mann [NW-Haßl LA-Gommh]. Er is käiner vun de Dumme [KU-Schmittw/O]. SprW.: Zu gut is e Stickelche vun de Liedrichkeit [verbr. Don Gal]. — b. zur Angabe der Zugehörigkeit; Dochder vum Haus 'Haustochter' [ZW-Battw]. RA.: Wann ich so viel Geld hätt, do dät ich mich »von« schreiwe, so stolz wäre ich [KU-Kaulb Kreimb Schmittw/O]. a. 1340: die von vns vnd dem riche lehen sint [OttbgUrkb. 417]. a. 1561: so solnt sie reiden inne der herren hoif van Rodenkirchen [PfWeist. I 8 (KB-Albish)]. a. 1615: so soll er vun jedem stamm geben ein helbling vnd 13 Haller [Huberweist. von KU-Kreimb]. — 5. zur Angabe des Grundes, der Ursache, des Mittels, des Urhebers. Das kummt vum viele Trinke [PS-Dahn, allg.]. Sie isch mied vun de Äärwet [NW-Gimmdg]. Die Wies werd vun Hand gemäht [KU-Haschb, verbr. westl. WPf]. So was (z. B. ein Geschwür) kummt vun ase 'von selber' [BZ-Dörrb]. Vun mir aus 'meinetwegen' kannschde dir e Gutsel nemme [GH-Vollmw]. a. 1298: so biden wir vch, daz ir wollent kunden daz selbe den scholtheizen ... von vnsern wegen [OttbgUrkb 218]. a. 1337: van unser muoter seilien (seligen) wegen [StArch. Koblenz, Abt. 22, Nr. 26]. — 6. zur Angabe des Objekts bei Verben des Sprechens u. ä. Vun dere Sach brauchscht du mer nix se verzähle [KL-Enkb, verbr.]. Vun dem will ich nix wisse [NW-Weish/B., verbr.]. — II. Adv. s. dadavon, davon. — F.: Zum Wandel von mhd. o zu u vor n bei Erhaltung der Kürze vgl. die Angaben bei Donner (F.) — Südhess. II 849 ff.; Rhein. IX 151 ff.; Lothr. 170; Els. I 118/19; Bad. II 196.