Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
fona Adv., Präp., Präf.
fona , Adv., Präp., Präf.
- nhd.
- von, aus, fern von, von ... weg, entfernt, von ... her, von ... an, seit, mit, unter, durch, vor, an, wegen, außer, über, hinsichtlich, nach, gegen, neben
- ne.
- from, out of, far
- ÜG.:
- lat. a B, C, Gl, GP, I, MF, MG, MH, MNPs, N, NGl, NGlP, NP, O, PT=T, RhC, T, WH, WK, ab Gl, N, NGl, adhuc (= fona hinān) T, (aestimatio) N, de APs, B, Ch, Gl, GP, I, KG, LF, MF, MH, MNPs, N, NGl, NGlP, O, PT, RhC, T, TC, WH, (dehinc) Gl, (deinceps) Gl, T, (deinde) B, MF, (desuper) B, T, (desursum) T, ergo (= fona diu ... wanta) N, ex APs, B, Gl, GP, I, MF, MH, N, NGl, O, PT=T, T, WK, (exinde) T, extra RhC, T, (hinc) N, idcirco (= fona diu ... wanta) N, ideo (= fona diu ... wanta) N, WH, igitur (= fona diu ... wanta) N, in MF, N, T, WH, inde (= fona diu) MF, (itaque) N, (merito) N, ob WH, per Gl, N, NGl, procul Gl, proptereā (= fona diu ... wanta) N, quapropter (= fona diu ... wanta) N, quare (= fona wiu) N, quare (= fona diu wanta) N, (quia) N, (quo) N, quod (= fona diu ... wanta) N, quocirca (= fona diu ... wanta) N, sed (= fona diu ... wanta) N, unde (= fona diu ... wanta) N
- Vw.:
- s. -sīn
- Hw.:
- vgl. anfrk. fan, as. fan, fana
- Q.:
- APs, B, BG, C, Ch, DH, E, FP, G, GB, Gl (765), GP, I, JB, KG, LF, M, MF, MG, MH, MNPs, N, NGl, NGlP, NP, O, OG, OT, Ph, PNe, Psb, PT, RhC, StE, T, TC, WB, WH, WK, WM
- E.:
- germ. *fan, Präp., von?; idg. *pone, Präp., von; vgl. idg. *apo-, *pō̆, *apu, *pu, *h₂epo, *h₂epu, Präp., Adv., ab, weg, Pokorny 53
- W.:
- mhd. von, Adv., bei, fern, dadurch, deshalb
- nhd.
- von, Präp., von, DW 26, 738
- R.:
- ennān fona: nhd. seit
- ne.
- since
- R.:
- ennān hera fona: nhd. seit
- ne.
- since
- R.:
- fona des: nhd. seitdem, von der Zeit an, da
- ne.
- since, then
- R.:
- fona diu: nhd. deshalb, deswegen, daher, darüber, seitdem, darauf, nun
- ne.
- therefore, since, now
- R.:
- fona wiu: nhd. weshalb, warum, woher
- ne.
- why, from where
- R.:
- fona danān: nhd. von da an, hierauf
- ne.
- then
- ÜG.:
- lat. dehinc Gl
- R.:
- fona mitti: nhd. mitten aus, von der Mitte, von der Mitte einer Sache
- ne.
- from the middle of s.th.
- R.:
- fona hinān: nhd. von jetzt an
- ne.
- from now on
- ÜG.:
- lat. deinceps Gl
- R.:
- fona hinana: nhd. von hier an, von jetzt an
- ne.
- from now on
- ÜG.:
- lat. adhuc ex
- R.:
- fona disu nu: nhd. von jetzt an
- ne.
- from now on
- ÜG.:
- lat. a nudius Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1069 (fon[a)], ChWdW8 133a (fona), ChWdW9 313b (fona), EWAhd 3, 466
- Son.:
- Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300), Tgl04 = Tegernseer Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), Tgl05 = Würzburger Homiliar (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 28), Tgl07b = Fuldaer Isidor- und Basilius-Glossen (Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität F. III. 15c), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl018 = Regensburger Isidor-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14461), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrT09a = Reichenauer Genesisglossar (Sankt Paul, Stiftsarchiv 37/6 [früher Extrav. s. n]), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)