Eintrag · Pfälzisches Wb.
neben Präp., Adv.
neben, nebents, neber, nebig Präp., Adv.: 1. Präp.: 'neben (mit Akk. u. Dat.)', die F. neweʳ u. näweʳ (analog hinter, unter usw.) sind in der ges. Pf und bei den Auslandspfälzern vorherschend; newe u. näwe sind als Präp. seltener und mehr aus der WPf gemeldet; newich u. näwich (analog außig, untig) waren neben newe(r), näwe(r) um 1930 noch in allen Teilen der Pf (außer SWPf) und bei den Auslandspfälzern gebräuchlich; vereinzelt Kürzung des Stammvokals in unbetonter Stellung: (nęwəʳ ˈmīʳ, nęwəʳ də ˈkab) [Kaislt]; Angaben zur Lautung (ohne Hinweis auf die grammatische Funktion): (nEwə) [Christmann Kaulb 12, 49 Müller Dietschw 52 Höh 52], (nEwəʳ) [Müller Dietschw 52 Schneckenburger 35], newich [KU-Bedb, mancherorts, Müller Dietschw 53, Danner Penns 10 Don-Schowe Torscha Werb], (nEwəʳ, nEwiχ) [LA-Nußd Heeger Südostpf. 23], newer, newich [Krämer Gal 155], (nēwə, nēwəʳ, nēwiχ) [Mang 95]; näwich 'm Haus [Kleeberger 127]; neweʳ de Bach [LU-Neuhf]. 's Lenche hockt sich newich ne (neben ihn) [Zeitw. Gal. 1955 64]. Ich red noch e Wertel mit mei'm Vetter newer mer [PfRSch 15. 9. 1927]. RA.: sich newich de Stuhl setze 'die falsche Wahl treffen' [KU-Bedb]; ('s Aai) näweʳ's Näscht leche, 'sich irren, verspekulieren' [NW-Freinsh, verbr.], 'sich schlecht verheiraten' [KB-Kriegsf Krieger 32]; de Placke newe's Loch setze, dass. [LU-Muttstdt, Don-Tscherwk Buch-Illisch], de Flicke newwer's Loch setze, dass. [Krieger 27 Bayerland 1933 480 Don-Gert]; Neweʳ die Schul gehe 'die Schule schwänzen' [LU-Friesh, verbr., auch Auslandspfälzer]. Er geht neweʳ die Kärch, wo's mit de Schoppegläser z'sammelait, scherzh. von einem, der in der Zeit des Gottesdienstes im Wirtshaus sitzt [LU-Friesh]. Er is ne(w)weʳ de Kapp 'ist verwirrt, verrückt' [FR-Albsh, verbr.], newe de Fährt, dass. [HB-Einöd KL-Wörsb], näweʳ'm Hais'che, dass. [KU-Schmittw, verbr.], neweʳ'm Glääs, dass., s. Gleis 2 [IB-Herbh], lejt näwe de Kapp [IB-Ensh (Glass 68)]. SprW.: E g(e)scheit(s) (Huhn) Hinkel lee(ch)t aa mol newe's (newer's, newich's) Nescht [verbr., auch Auslandspfälzer]; vgl. Huhn 1a, Hünkel 1a. a. 1759: nebig der Moschler gemarck [Kurpf. 884 (RO-Duchr)]. — 2. Adv.: a. 'daneben', newe, näwe [verbr., auch Auslandspfälzer], newets, näwets [südl. VPf IB-Ensh (Glass II 42)]; vgl. Nebentchen; Zs.: daneben 1; n. an'm Schlof 'an der Schläfe' [ZW-Bechhf]. Sie hat newets sou en dicker Knopp am Kopp [LA-Herxh]. Newets hot der Hollerbusch geblieht [Feierowend 11/1966]. Mit Sandsäck un Flankierungsgräwe / Un als emol e Stitzpunkt newe [Münch Werke I 157]. — b.α. vgl. daneben 2 'geistesabwesend, verrückt'. — β. newets 'auf dem für Fußgänger bestimmten Weg neben der Straße' [LA-Herxh]. — 3. Adj.: subst. Ich war de Näweʳschde 'der Äußerste' [NW-Gimmdg]. — Südhess. IV 943/44; Rhein. VI 126/27; Lothr. 382; Els. I 750.