Aggregat · alle Wörterbücher

consacrieren

nur mhd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 10
Verweise raus: 17

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

consacrieren sw. V.

consacrieren , sw. V.

nhd.: weihen, heiligen
Vw.:: s. ge-
Q.:: RqvI (FB consacrieren), Eckh (1. Drittel 14. Jh.), LuM, Tauler
I.:: Lw. lat. cōnsecrāre
E.:: s. lat. cōnsecrāre, V., heilige machen, heilig sprechen; vgl. lat. cum, Präp., mit, samt; lat. sacrāre, V., der Gottheit weihen; lat. sacer, Adj., heilig, einem Gott gewidmet, geweiht; vgl. idg. *kom, Präp., Präf., neben, bei, mit, entlang, Pokorny 612; idg. *sak-?, V., heiligen?, vereinbaren?, Pokorny 878
W.:: nhd. DW-
L.:: Hennig (consecrieren), LexerHW 1, 1674 (consacrieren), LexerN 3, 278 (consacrieren), MWB 3, 461 (consacrieren)

FindeB mhd.

consacrieren swv.

consacrieren swv. Rqv.I consecrieren Tauler

Lexer mhd.

consacrieren swv.

consacrieren swv. consecrare Myst. 2. 680, 11. 14. — mit ge-.

LexerN mhd.

consacrieren

consacrieren der tegelich in dem heiligen ampt der messe wirt conse criert LuM. 51 c . s. Germ. 18,266.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
consacrierenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

consacrieren swv. consecrare Myst. 2. 680, 11. 14. — mit ge-.

Verweisungsnetz

18 Knoten, 20 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Wurzel 2 Kompositum 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Indoeuropäisch · * rekonstr.

kom Pokorny
sal Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit consacrieren

3 Bildungen · 1 Erstglied · 1 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von consacrieren 3 Komponenten

con+(sac+rieren)

consacrieren setzt sich aus 3 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

consacrieren‑ als Erstglied (1 von 1)

consacrieren, consecrieren

MWB

consacrieren, consecrieren swV. aus lat. consecrare (auch -sacrare) ‘weihen, heiligen’ (MlatWB 2,1509ff.). ‘(die Hostie) weihen’ den heilige…

‑consacrieren als Zweitglied (1 von 1)

geconsacrieren

Lexer

ge-con-sacrieren swv. swenne der lîcham unsers herren geconsacrieret wirt Myst. 2. 679,38.

Ableitungen von consacrieren (1 von 1)

geconsacrieren

Lexer

ge-con-sacrieren swv. swenne der lîcham unsers herren geconsacrieret wirt Myst. 2. 679,38.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „consacrieren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/consacrieren/k%C3%B6blermhd

MLA

Cotta, Marcel. „consacrieren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/consacrieren/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „consacrieren". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/consacrieren/k%C3%B6blermhd.

BibTeX

@misc{lautwandel_consacrieren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„consacrieren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/consacrieren/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-19},
}