Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
GEVALTEN
VALTE (valde) VIELT GEVALTEN falte, schmiege. goth. falþa, ahd. faldu Gr. 1,933. Graff 4,513. Ulfil. wb. 201.
I. mit transitiv. accusativ.
1. ohne zusatz. si vielt ir hende Pass. K. 255, 40. 332,12. Pantal. 303. der himel wirt gevalten alsam ein buoch Barl. 237,25. an sîme ebenalten der vor lag gevalten und sich krampf als ein wurm fragm. 41. a. — kleider sind um so schöner, je mehr sie wohl gevalten sind: ein wol gevalden, wîʒ gevalden röckelin frauend. 161,26. 257, 16. den sin valden biegen Pass. K. 674,30.
2. mit adverbien. swenne man daʒ gezelt zesamene vielt Lanz. 4898. sô vil sô sîn diu schrift behielt, der tôt eʒ alleʒ hine vielt Servat. 18.
3. mit präpositionen. von dem kleide er ein tûch brach, in drî falden er eʒ vielt; in die wunden er eʒ schielt Herb. 5901. den brief den vielder in die hant, als man in sît gevalden vant Maßm. Al. s. 81. b. vielt die predigât in der behaltnisse sarc prägte sie dem gedächtnisse ein Pass. K. 7,59. vielt ir herze in gotlîche gebot schmiegte es unter gottes gebote das. 333,29. — über ir vil liehtiu wange ir hende si zesamene vielt Trist. 1211. — sô vaste sô der wurm vielt schlang umbe in sînen starken zagel Wigal. 5164.
4. mit dativ. ich valte einem die hende bekenne mich durch halten der hände als seinen lehnsmann. RA. 139. sô manig edel man sîne hende mir gevalten hât: und heten si dise untât, der ir dâ jehet, an mir erkant, ir deheiner hete sîne hant zwischen die mîne nie geleit Trist. 5437. vgl. hant 1,628. b. — trop. got im in sîn herze vielt schloß rîcher tugende alsô vil Pass. K. 597,28.
II. mit reflex. accusativ. des vielten sich ir eggen die schneiden legten sich um, dô si solten hân gesniten Walth. 31,7. des gevie sie vorn gar ensant ir gewant und vielt sich dar in krone 145. a Sch. daʒ er sich in dîn herze vielt schmiegte MS. 2,123. b. in dich beslôʒ sich unde vielt aller sælden hort g. sm. 1028. sich dô vielt kniete zur erden Pass. K. 687, 34. — trop. ûf reineʒ leben sô süllen si sich valten sich richten Frl. 90,3.
III. mit adverbialpräpos. der himel in gevalten wirt alsam ein buoch Barl. 95,9. vgl. einfalden implicare i. includere vel involvere Diefenb. gl. 150.
I. mit transitiv. accusativ.
1. ohne zusatz. si vielt ir hende Pass. K. 255, 40. 332,12. Pantal. 303. der himel wirt gevalten alsam ein buoch Barl. 237,25. an sîme ebenalten der vor lag gevalten und sich krampf als ein wurm fragm. 41. a. — kleider sind um so schöner, je mehr sie wohl gevalten sind: ein wol gevalden, wîʒ gevalden röckelin frauend. 161,26. 257, 16. den sin valden biegen Pass. K. 674,30.
2. mit adverbien. swenne man daʒ gezelt zesamene vielt Lanz. 4898. sô vil sô sîn diu schrift behielt, der tôt eʒ alleʒ hine vielt Servat. 18.
3. mit präpositionen. von dem kleide er ein tûch brach, in drî falden er eʒ vielt; in die wunden er eʒ schielt Herb. 5901. den brief den vielder in die hant, als man in sît gevalden vant Maßm. Al. s. 81. b. vielt die predigât in der behaltnisse sarc prägte sie dem gedächtnisse ein Pass. K. 7,59. vielt ir herze in gotlîche gebot schmiegte es unter gottes gebote das. 333,29. — über ir vil liehtiu wange ir hende si zesamene vielt Trist. 1211. — sô vaste sô der wurm vielt schlang umbe in sînen starken zagel Wigal. 5164.
4. mit dativ. ich valte einem die hende bekenne mich durch halten der hände als seinen lehnsmann. RA. 139. sô manig edel man sîne hende mir gevalten hât: und heten si dise untât, der ir dâ jehet, an mir erkant, ir deheiner hete sîne hant zwischen die mîne nie geleit Trist. 5437. vgl. hant 1,628. b. — trop. got im in sîn herze vielt schloß rîcher tugende alsô vil Pass. K. 597,28.
II. mit reflex. accusativ. des vielten sich ir eggen die schneiden legten sich um, dô si solten hân gesniten Walth. 31,7. des gevie sie vorn gar ensant ir gewant und vielt sich dar in krone 145. a Sch. daʒ er sich in dîn herze vielt schmiegte MS. 2,123. b. in dich beslôʒ sich unde vielt aller sælden hort g. sm. 1028. sich dô vielt kniete zur erden Pass. K. 687, 34. — trop. ûf reineʒ leben sô süllen si sich valten sich richten Frl. 90,3.
III. mit adverbialpräpos. der himel in gevalten wirt alsam ein buoch Barl. 95,9. vgl. einfalden implicare i. includere vel involvere Diefenb. gl. 150.