Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
valten , sw. V.
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege
valten , valden swv. BMZ falten Myst. Frl. hemde blanc gevaldet kleine Türl. Wh. 153 a .
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
41 Bildungen · 1 Erstglied · 35 Zweitglied · 5 Ableitungen
Zerlegung von valten 2 Komponenten
valten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
KöblerMhd
*gemanicvalten , V. Hw.: s. gemanicvaltet* E.: s. ge, manic, valten W.: nhd. DW-
KöblerMhd
*hundertvalten , sw. V. Vw.: s. ge- E.: s. hundertvalt W.: nhd. DW- L.: MWB 2, 1787 (hundertvalten)
Lexer
be-valten stv. red. I, 1. BMZ zusammenfalten Eracl. Marld. han. 20,16. 70, 31 ; umstricken Jer. mit kreften er in sô bevîlt ib. 39 d .
MWB
drîvalten swV. 1 ‘etw. in drei teilen’ 2 ‘etw. anhäufen’ 1 ‘etw. in drei teilen’ daz er die engele ruͦfen sach / mit drîn stimmen ein wor…
KöblerMhd
drīvalten , sw. V. nhd. dreifältig machen, in drei teilen, anhäufen Q.: HvBer, Minneb (FB drīvalten), Hätzl, Kolm, Kröllwitz (1252-1255) E.:…
KöblerMhd
ebenvalten , red. V., st. V. Vw.: s. ebenvalden
Lexer
ein-valten swv. BMZ einfach machen Myst. 2. 645,29 ;
KöblerMhd
entvalten , sw. V. nhd. entfalten, offenbaren, erklären, auslegen, darlegen, aufbewahren Hw.: vgl. mnl. ontvouden, mnd. entvōlden Q.: Apk (e…
Lexer
en-valten stv. red. I, 1. entfalten, offenbaren Karlm. 187,16.
Lexer
er-valten stv. red. I, 1. BMZ vollständig zusammenfalten, drücken, überwinden Pass. Karlm. 196,65.
Lexer
ge-hundert-valten swv. BMZ hundertfältig machen Gerh.
Lexer
ge-valten stv. red. I, 1. BMZ tr. falten Pass. ; refl. mit zuo sich einigen zu ib.
KöblerMhd
gezwivalten , sw. V. nhd. „verzwiefältigen“, verdoppeln Q.: RWh (1235-1240) (FB gezwivalten) E.: s. ge, zwīvalten W.: nhd. DW- L.: Lexer 400…
MWB
hunderttûsentvalten swV. ‘sich verhunderttausendfachen’ sint du [Gott] uns hie verlihen hast sulch ere, / waz hastu dann zu himele, da iz si…
KöblerMhd
hunderttūsentvalten , sw. V. nhd. sich verhunderttausenfachen Q.: JTit (3. Viertel 13. Jh.) E.: s. hundert (1), tūsent, valten (1) W.: nhd. …
Lexer
hundert-valten swv. in gehundertvalten;
MWB
inne valten stV. → în valten MWB 2 1926,56;
KöblerMhd
innevalten , st. V. nhd. „einfalten“, zusammenlegen, einfalten, hineinfalten, ineinanderlegen, einschließen, umfassen, einwerfen, aufwerfen …
Lexer
în valten BMZ einfalten Barl. implicare Dfg. 289 b .
Lexer
manec-valten swv. BMZ tr. manecvalt machen, vervielfältigen. ich manecvalte dînin sêr mit leide Spec. 103. nihne wellet manichvalten (multip…
KöblerMhd
manicvalten , sw. V. Vw.: s. manecvalten
KöblerMhd
tūsentvalten , sw. V. nhd. tausendfach machen Q.: RvEBarl (1225-1230) E.: s. tūsentvalt (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 1590 (tûsentvalten),…
Lexer
umbe-valten stv. BMZ umfalten, -armen. mit armen er sie umbevielt Türl. Wh. 91 b .
Lexer
under-valten stv. supplodere Dfg. 568 b , n. gl. 356 a .
Lexer
ver-manicvalten swv. manicvalt machen Myst. 2. 649,36 ;
Lexer
ver-valten stv. BMZ zusammenfalten, eig. u. bildl. Pass. Jer. Karlm. 224,33.
Lexer
vier-valten swv. quadruplare Dfg. 476 c ;
KöblerMhd
widervalten , red. V., st. V. nhd. widerholen, sich zur Wehr setzen, aufkrempeln Hw.: vgl. mnl. wedervouden Q.: Apk (FB wider valten), GTroj…
Lexer
zëhen-valten swv. zehenvalt machen. sich hât diu nôt an mir gezehenvaltet j.Tit. 2611 ;
Lexer
zëhenzec-valten BMZ hundertfältig machen Rul. 290,13 ;
Lexer
be-valten stv. red. I, 1. BMZ zusammenfalten Eracl. Marld. han. 20,16. 70, 31 ; umstricken Jer. mit kreften er in sô bevîlt ib. 39 d .
KöblerMhd
entvalten , sw. V. nhd. entfalten, offenbaren, erklären, auslegen, darlegen, aufbewahren Hw.: vgl. mnl. ontvouden, mnd. entvōlden Q.: Apk (e…
Lexer
er-valten stv. red. I, 1. BMZ vollständig zusammenfalten, drücken, überwinden Pass. Karlm. 196,65.
Lexer
ge-valten stv. red. I, 1. BMZ tr. falten Pass. ; refl. mit zuo sich einigen zu ib.
Lexer
ver-valten stv. BMZ zusammenfalten, eig. u. bildl. Pass. Jer. Karlm. 224,33.