Aggregat · alle Wörterbücher

slag

ahd. bis Dial. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 4 in 3 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 28
Verweise raus: 95

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

slag st. M. (i)

slag , st. M. (i)

nhd.: Schlag, Abschlagen, Stoß, Faustschlag, Hieb, Wunde, Verletzung, Sturm, Ansturm
ne.: cuff (N.)
ÜG.:: lat. afflictus (M.) Gl, assultus Gl, colaphus Gl, iactus fulminum (= slage) Gl, iactus Gl, ictus Gl, N, (iugulum) Gl, percussio Gl, N, percussura Gl, plaga (F.) (1) Gl, plausus (M.) MH, procella Gl, pugnus Gl, pulsus Gl, talio Gl, (tussio) Gl, verber Gl, N
Vw.:: s. ana-, būli-, fūst-, hals-, hamar-, hant-, *huof-, it-, ōr-
Hw.:: s. lang. *slag; vgl. anfrk. slegi*, as. *slag?, slegi
Q.:: Gl (Ende 8. Jh.), MH, N, O, ON
I.:: lat. beeinflusst?
E.:: germ. *slagi-, *slagiz, st. M. (i), Schlag; vgl. idg. *slak-, V., schlagen, hämmern, Pokorny 959
W.:: mhd. slac, st. M., Schlag, Stoß, Hieb
nhd.: Schlag, M., Schlag, Handlung des Schlagens, DW 15, 314
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1380 (slag), ChWdW8 267a (slag), ChWdW9 764b (slag), EWAhd 8, 379
Son.:: Tgl007 = Benediktbeurer Glosse zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 4542), Tgl014 = Sankt Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14379), Tgl028 = Echternacher Glossen zu Hieronymus-Briefen (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 9532), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), TrT65 = Regensburger Glossarglosse (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14388)

Lexer mhd.

slag

slag s. slac 2;

Lexer mhd.

slag

slag- s. auch slage-, s. slege-.

WWB Dial.

Slag m.n.

Slag m.n. [verbr.] 1. mit der Hand oder einem Gegenstand ausgeführter Hieb, Streich. — 1.1. das gezielte und heftige Auftreffen auf jmdn., etwas. Ne Schlagg in’n Nacken ( WmWb ). ’…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
slagst. M. (i)
Köbler Ahd. Wörterbuch

slag , st. M. (i) nhd. Schlag, Abschlagen, Stoß, Faustschlag, Hieb, Wunde, Verletzung, Sturm, Ansturm ne. cuff (N.) ÜG.:…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
slag
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

slag s. slac 2;
modern

Dialekt
Slagm.n.
Westfälisches Wb.

Slag m.n. [verbr.] 1. mit der Hand oder einem Gegenstand ausgeführter Hieb, Streich. — 1.1. das gezielte und heftige Auf…

Verweisungsnetz

121 Knoten, 117 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Hub 2 Wurzel 1 Kompositum 116 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

slag KöblerAhd
anaslag KöblerAhd
būlislag KöblerAhd
bunislegi KöblerAhd
fūstslag KöblerAhd
halsslag KöblerAhd
hamarslag KöblerAhd
hantslag KöblerAhd
hantslagsilōn KöblerAhd
itslag KöblerAhd
ōrslag KöblerAhd
slagezzen KöblerAhd
slagōn KöblerAhd
slahi KöblerAhd
slegi KöblerAhd
slegibalspil KöblerAhd
slegibatta KöblerAhd
slegibrāwa KöblerAhd
slegifedara KöblerAhd
slegimelk KöblerAhd
slegiregan KöblerAhd
slegirind KöblerAhd
zeltgislegida KöblerAhd
zeltslegida KöblerAhd
ana KöblerAhd
fūst KöblerAhd
hals KöblerAhd
hamar KöblerAhd
hant KöblerAhd
huof KöblerAhd
it KöblerAhd
lang KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Dialekt · modern

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

slag KöblerAs
slegi KöblerAnfrk

Indoeuropäisch · * rekonstr.

(s)lēg- : (s)ləg- und (s)leg Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit slag

172 Bildungen · 147 Erstglied · 17 Zweitglied · 8 Ableitungen

slag‑ als Erstglied (30 von 147)

Slag-dere

WWB

slaga·dere

Slag-adere f. [verstr.] Schlagader.

Slaganfal

WWB

slag·anfal

Slag-an-fal m. [verstr.] Schlaganfall. Se häff ne Schlagganfall kreggen ( WmWb ).

Slagarm

WWB

slag·arm

Slag-arm m. Schlag (Teil des Oberschlägers am mechanischen Webstuhl) ( WmWb ).

слагать

RDWB2

sla·gat

слагать , сложить сов. устар. см. RDWB2 складывать

Slagbal

WWB

slag·bal

Slag-bal m. [verstr.] Schlagballspiel.

Slagboªr

WWB

Slag-boªr n. Schlagbohrer (Werkzeug des Steinmetzen) ( WmWb ).

Slagbolte

WWB

slag·bolte

Slag-bolte m. 1. „Schlagbolzen“ ( Dor Wl ). — 2. „ein Werkzeug der Schuhmacher“ ( Isl We).

Slagbō²m

WWB

slag·bom

Slag-bō²m m. [verstr.] 1. herablassbare Schranke, schwerer waagerechter, sich um einen Pfosten drehender Balken an der Einfriedigung einer W…

slagbrandr

KöblerAn

slagbrandr , st. M. (a) nhd. Stange Hw.: s. slag (1), brandr (3) L.: Vr 513a

Slagbred

WWB

slag·bred

Slag-bred n. viel (nicht unbedingt verleumderisch oder boshaft) redende Person ( Isl Is).

Slagdō¹k

WWB

slag·dok

Slag-dō¹k grobe Leinwand, die Fuhrleute über den Wagen spannen, um die Fracht vor Regen und Nässe zu schützen (Ravensbg Weddigen ).

Slagdōrn

WWB

slag·dorn

Slag-dōrn m. [ Lst Wbg Hag Isl Alt KSauerl] 1. wilder Rosenstrauch, Hagebuttenstrauch ( Mes Br ), Hunds-, Heckenrose (Rosa canina). — 2. Sch…

slagdrnen

WWB

slag·dornen

slag-dornen Adj. aus Heckenrosen bestehend. Slagdorn Hīe (Hecke) ( Alt Al).

Slagdōrnrōse

WWB

slagdorn·rose

Slag-dōrn-rōse f. Heckenrose (Frbg.) ( Ahs As).

slageboum

KöblerMhd

slage·boum

slageboum , st. M. nhd. Schlagbaum Hw.: vgl. mnd. slāgebōm E.: s. slahen, boum W.: nhd. Schlagbaum, M., Schlagbaum, DW 15, 336 L.: Lexer 196…

slagebrâ

Lexer

slage·bra

slage-brâ f. BMZ palpebra Dfg. 407 c .

slagebrucke

KöblerMhd

slage·brucke

slagebrucke , F., sw. F. nhd. Zugbrücke Q.: Chr, Cp, Parz (1200-1210), Tuch, WolfdA E.: s. slage, brucke W.: nhd. (ält.) Schlagbrücke, F., Z…

slagebrücke

Lexer

slage·bruecke

slage-brücke f. BMZ zugbrücke Parz. 247,22 ( var. slege-, slegbruke). slagbrücke Wolfd. Casp. 149. slege brucke Ab. 1. 163. 7, slegbrucke Cp…

slagebrücke

KöblerMhd

slage·brücke

slagebrücke , F., sw. F. Vw.: s. slagebrucke*

slagebrā

KöblerMhd

slage·brā

slagebrā , F. nhd. Augbraue, Augenbraue ÜG.: lat. palpebra Gl Q.: Gl (11./12. Jh.?) E.: ahd. slegibrāwa* 9, slegibrā*, st. F. (ō), „Schlagbr…

slagedôk

slage-dôk = slachdôk.

slagegarn

Lexer

slage·garn

slage-garn stn. BMZ wer eine kolemeise fienge mit lîmen ader mit slagegarn Gr.w. 1,535. vgl. slagenetze.

slagegater

Lexer

slage·gater

slage-gater swm. BMZ vallum: slag-, schlag-, slachgatter Dfg. 606 a .

slagegelt

KöblerMhd

slage·gelt

slagegelt , st. N. nhd. Abgabe an den Inhaber des Münzrechts zur Vergütung der Prägekosten, Abgabe von Waren die in die Stadt gebracht werde…

slagegolt

Lexer

slage·golt

slage-golt s. unter slagelôt.

Slāgehāmer

WWB

slage·hamer

Slāge-hāmer m. großer, schwerer Holzhammer ( WmWb ).

slagehûs

Lexer

slage·hus

slage-hûs stn. schlachthaus, percussorium (slage-, slag-, slack-, schlachhûs) Dfg. 425 a . slaghûs Frankf. baumstb. 1452 , 16 b . 75 b , sla…

slagehūs

KöblerMhd

slage·hūs

slagehūs , st. N. nhd. Schlachthaus ÜG.: lat. percussorium Gl Q.: Gl, NP, StRAugsb (1276), Tuch, Urk E.: s. slage, hūs W.: nhd.? (ält.) Schl…

slāgekēde

MNWB

slāgekēde , f. , Kette zum Absperren.

slagekevje

Lexer

slage·kevje

slage-kevje fm. aucipula: slageköfige, do man vogel vôhet Kön. gl. slahe kefege Dief. n. gl. 41 a .

‑slag als Zweitglied (17 von 17)

huofslag?

KöblerAhd

*huofslag? , st. M. (i)? Hw.: vgl. as. hōfslag*

anaslag

AWB

anas·lag

anaslag st. m. , mhd. anslac, nhd. anschlag; mnd. anslach, mnl. aenslach. — Graff VI, 773. ana-slegin: dat. pl. Npgl 104,5. Anschlag im Sinn…

beslag

KöblerMnd

bes·lag

beslag , N. Vw.: s. beslach

būlislag

KöblerAhd

būlislag , st. M. (i) nhd. „Beulschlag“, Schlag der eine Beule hervorruft ne. punch causing a swelling ÜG.: lat. (percutere) LBai, (supplici…

fūstslag

KöblerAhd

fūst·slag

fūstslag , st. M. (i) nhd. Faustschlag ne. cuff (N.) ÜG.: lat. pugnum Gl Hw.: vgl. as. fūstslag* Q.: Gl (Anfang 11. Jh.) E.: s. fūst, slag W…

Geslag'

MeckWBN

ges·lag

Wossidia Geslag' n. das Schlagen Müll. Reut. 45 a .

halsslag

AWB

hals·slag

halsslag st. m. , mhd. halsslac, nhd. halsschlag; mnd. hāl(s)slag, mnl. halsslach; afries. halsslek; an. hálsslag n. — Graff VI,773. hals-sl…

hamarslag

AWB

hamar·slag

hamarslag st. m. , mhd. hamerslac, nhd. hammerschlag ; mnd. hāmerslach, mnl. hamerslach. — Graff VI,773. hamer-slegen: dat. pl. Np 97,6. Ham…

hant(a)slag

AWB

hant ( a ) slag st. m. , mhd. hantslac, nhd. handschlag; mnd. mnl. hantslach; vgl. an. handsleggja. — Graff VI,773. hant-slac: acc. sg. T 18…

hantslag

AWB

hant·slag

hantslag s. hant(a)slag.

haylslag

KöblerMhd

haylslag , st. M. Vw.: s. hagelslac

hōfslag

KöblerAs

hōfslag , st. M. (i) nhd. Hufschlag, Hufspur ne. track (N.) of hooves Hw.: vgl. ahd. *huofslag? (st. M. i?) Q.: H (830) E.: s. hōf*, *slag W…

itslag

KöblerAhd

its·lag

itslag , st. M. (i) nhd. Rückschlag, Rückfall ne. relapse (N.) ÜG.: lat. (febris recidiva) Gl Q.: Gl (1070) I.: Lüt. lat. febris recidiva? E…

Rumpslag

Wander

rump·slag

Rumpslag Dat is 'n Rumpslag 1 twelf Eier un dartein Kükens 2 . – Bueren, 214; Eichwald, 1140; Frommann, II, 537, 151; Hauskalender, II. 1 ) …

swīmeslag

KöblerMnd

swīmeslag , M. Vw.: s. swīmeslach

vȫrslag

KöblerMnd

vȫrslag , M. Vw.: s. vȫrslach

ōrslag

KöblerAhd

ōrslag , st. M. (i) nhd. „Ohrschlag“, Ohrfeige ne. box on the ear ÜG.: lat. alapa Gl, (palma) Gl Hw.: vgl. as. ōrslēk Q.: Gl (9. Jh.) E.: s.…

slag

slag‑ als Erstglied (30 von 147)

‑slag als Zweitglied (17 von 17)

Ableitungen von slag (8 von 8)