Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
buoʒe stf.
buoʒe stf. schon Wolfram erlaubte sich das e abzuwerfen; später geschieht dieses im südlichen dialecte noch weit häufiger: der unterschied zwischen der buoʒ und diu buoʒe steht jedoch fest. die leistung desjenigen, wodurch ein übel vorhanden zu sein aufhört. — buoʒe setzt zwar immer eine gegenseitige beziehung voraus, die zwischen demjenigen statt findet, der die buße leistet, und demjenigen, dem sie geleistet wird. für die darlegung des sprachgebrauches scheint es jedoch nöthig, diese zwei beziehungen zu scheiden. die folgenden redensarten betreffen mithin
1. den der die buoʒe leistet, den schuldigen. buoʒe unde suone der bin ich iu bereit Nib. 1928,3. nu volge mîner ræte, nim buoʒ für missewende Parz. 499,27. dar zuo wart ir buoʒ gegeben, daʒ si nahtes sol ir leben spîsen Boner 44,37. ouch ist daʒ gewonlich, daʒ man dem schuldigen man nâch riuwen sünde vergebe, und daʒ er in der buoʒe lebe daʒ erʒ niemer mê getuo Iw. 294. nu tuo mir der zweier buoʒen eine MS. 2,88. b. sît ich mirʒ selbe hân getân, ich soltes ouch selbe buoʒe enpfân dafür gestraft werden Iw. 152. um die selben vart muost er grôʒe buoʒ enpfân Boner 85, 46. vgl. die folgende nr. 2. er bestât sîn buoʒe, daʒ er ir ze vrouwen jach Nith. 6,8. noch wil ich mit dirre buoʒe mich bewarn Barl. 402,17. mîn sêle muoʒ in buoʒe tagen daʒ mînen lîp mîn muoter ie ze disen nœten hât getragen ich muß ewig dafür büßen, daß MS. 2,256. b. swære buoʒe, starke unmuoʒe muoʒ ich dulden MS. 1,204. a. die muosten lîden swære buoʒ Suochenw. 33,21. setzet mich in buoʒʒe Karaj. 34,4. 7. ouch hât mich iwer frümekeit derselben schulde hie ze stat wol ze buoʒe gesat Erec 1004. den setzet man des ze buoʒ Ls. 2,215. — am häufigsten sagte man ze buoze stân sowohl ohne objectiven casus: ze hôher buoʒe stuont der strît Lanz. 4489. daʒ ich ze buoʒe wolde stân Barl. 402,11. waʒ ob du noch ze buoʒe stâst Barl. 203,31; — als auch mit dativ der den kläger und einem accus. der die schuld bezeichnet: ir sult es mir ze buoʒe stân Iw. 35. vgl. die anm. von Lachm. dâ müeʒen wir ze buoʒe stân der sünden MS. 2, 160. a. den ich vil leides hân getân den wil ich sus ze buoʒe stân Barl. 15,32. wie ir mir ze buoʒe wellet stân um daʒ, daʒ ir mir habt getân Trist. 781.
2. denjenigen, dem buoʒe geleistet wird, dem leit getân ist. diesen kann
a. der von buoʒe regierte genitiv bezeichnen. gotes buoʒe Barl. 102,30 ist die buoʒe, die gott geleistet wird. —
b. der beleidigte, und so auch der kranke, gert oder gert niht buoʒe verlangt, daß seine beschwerde gehoben werde MS. 1,73. b. buoʒe enpfâhen kann der beleidigte, so wie der schuldige: daʒ got wolde mîne buoʒe enpfâhen Barl. 280,24. vgl. nr. 1. dem beleidigten wirt buoʒe getân, und so auch dem siechen, wenn seine krankheit vertrieben wird: hœret waʒ ich zuo der buoʒe tuo, heimlîchiu wort stôʒe ich dar zuo; den besten willen strîche ich dar MS. 1,73. b. der löwe zeigt seinen fuß dem hirten dar umbe daz im wurde buoʒ und heil an sînem fuoʒ getân Boner 47,22. wenn einem des huosten gebüeʒet wirt, so muß dieß heimlich geschehen; swenne eʒ ieman siht, sô hilfet solche buoʒe niht Kolocz. 113.
1. den der die buoʒe leistet, den schuldigen. buoʒe unde suone der bin ich iu bereit Nib. 1928,3. nu volge mîner ræte, nim buoʒ für missewende Parz. 499,27. dar zuo wart ir buoʒ gegeben, daʒ si nahtes sol ir leben spîsen Boner 44,37. ouch ist daʒ gewonlich, daʒ man dem schuldigen man nâch riuwen sünde vergebe, und daʒ er in der buoʒe lebe daʒ erʒ niemer mê getuo Iw. 294. nu tuo mir der zweier buoʒen eine MS. 2,88. b. sît ich mirʒ selbe hân getân, ich soltes ouch selbe buoʒe enpfân dafür gestraft werden Iw. 152. um die selben vart muost er grôʒe buoʒ enpfân Boner 85, 46. vgl. die folgende nr. 2. er bestât sîn buoʒe, daʒ er ir ze vrouwen jach Nith. 6,8. noch wil ich mit dirre buoʒe mich bewarn Barl. 402,17. mîn sêle muoʒ in buoʒe tagen daʒ mînen lîp mîn muoter ie ze disen nœten hât getragen ich muß ewig dafür büßen, daß MS. 2,256. b. swære buoʒe, starke unmuoʒe muoʒ ich dulden MS. 1,204. a. die muosten lîden swære buoʒ Suochenw. 33,21. setzet mich in buoʒʒe Karaj. 34,4. 7. ouch hât mich iwer frümekeit derselben schulde hie ze stat wol ze buoʒe gesat Erec 1004. den setzet man des ze buoʒ Ls. 2,215. — am häufigsten sagte man ze buoze stân sowohl ohne objectiven casus: ze hôher buoʒe stuont der strît Lanz. 4489. daʒ ich ze buoʒe wolde stân Barl. 402,11. waʒ ob du noch ze buoʒe stâst Barl. 203,31; — als auch mit dativ der den kläger und einem accus. der die schuld bezeichnet: ir sult es mir ze buoʒe stân Iw. 35. vgl. die anm. von Lachm. dâ müeʒen wir ze buoʒe stân der sünden MS. 2, 160. a. den ich vil leides hân getân den wil ich sus ze buoʒe stân Barl. 15,32. wie ir mir ze buoʒe wellet stân um daʒ, daʒ ir mir habt getân Trist. 781.
2. denjenigen, dem buoʒe geleistet wird, dem leit getân ist. diesen kann
a. der von buoʒe regierte genitiv bezeichnen. gotes buoʒe Barl. 102,30 ist die buoʒe, die gott geleistet wird. —
b. der beleidigte, und so auch der kranke, gert oder gert niht buoʒe verlangt, daß seine beschwerde gehoben werde MS. 1,73. b. buoʒe enpfâhen kann der beleidigte, so wie der schuldige: daʒ got wolde mîne buoʒe enpfâhen Barl. 280,24. vgl. nr. 1. dem beleidigten wirt buoʒe getân, und so auch dem siechen, wenn seine krankheit vertrieben wird: hœret waʒ ich zuo der buoʒe tuo, heimlîchiu wort stôʒe ich dar zuo; den besten willen strîche ich dar MS. 1,73. b. der löwe zeigt seinen fuß dem hirten dar umbe daz im wurde buoʒ und heil an sînem fuoʒ getân Boner 47,22. wenn einem des huosten gebüeʒet wirt, so muß dieß heimlich geschehen; swenne eʒ ieman siht, sô hilfet solche buoʒe niht Kolocz. 113.