Eintrag · Goethe-Wörterbuch
leider
leider vereinzelt ley- 1 zu jds Leidwesen a bedauerlicherweise, unglücklicherweise; adv am Satzanfang, in Zwischenstellung od vor einem einzelnen Satzglied; oft parenthetisch bzw in freier Wortstellung (aus Verszwang); auch ‘l. aber’ u verstärkt ‘ach l.’; vereinzelt mit Epanalepse L. habe ich lange nichts von Ihnen vernommen, bin aber auch l. noch Schuldner für den letzten Brief GWBB19,148,18u19 Eybenbg 27.6.06 [Gretchen:] Darf mich, l., nicht auf der Gassen, [ach! l. auf der Gassen, | Nicht GWB39,267 Urfaust 739] | Noch in der Kirche mit sehen lassen GWB14,142 Faust I 2883 Die Kleidung um die Büste durchlauchter Herzoginn soll auch nach Ihren Gedanken geändert werden, leyder! sind nicht alle Künstler stark in Erfindung GWBB51,61 Oeser 20.2.82 Was sich auf uns gemeinschaftlich bezieht, setz ich mit Freuden fort, doch ist mir (ich darf wohl sagen leider) ein höchster Auftrag zugegangen: die jenaische Bibliothek umzubilden GWBB28,287,17 Cotta 25.10.17 GWB22,177,20 Lj V 7 GWBB44,291,14 Zelter 26.8.28 GWB47,163,25 Samml 5 [für: malheureusement] GWBN7,161,5 Pflanzenbildg Decandolle GWB10,168 Tasso 1569 uö(sehr häufig) als elliptischer (Antwort-)Satz im dramatischen Dialog [Hoffegut:] Ein Wagehals nimmt kein gutes Ende; davon haben wir ein Exempel in der Historie .. [Treufreund:] Hast du die Geschichte des Regulus gelesen? [Hoffegut:] L.! [Treufreund:] Des Cicero? [Hoffegut:] Nun ja! GWB17,92,27 Vögel [Götz:] So ist er [Weislingen] länger am Hof geblieben als er anfangs Willens war. [Georg:] L.! GWB131,241,5 Götz3 II GWB17,33,27 TriumphEmpfindsamk III GWB37,56,1 Tugendspiegel uö(selten) im Fragesatz (anstelle eines verneinten Aussagesatzes) [in Utopien] fing sich .. die Sorge nun an: wie wird die Zeche dir l. | Nach der Mahlzeit bekommen? Denn nichts enthielte der Seckel GWB1,300 Vs 68 Epist I b iSv mit Bedauern; bei Verben des Sagens, Fühlens od der sinnlichen u geistigen Wahrnehmung (mit abhängigem Satz) Graf Altenstein .. der mich wieder zurück bringen wird, wenn er l. sieht, daß seine Empfehlung nicht Eingang gefunden hat GWB12,45,12 Lila I Ew. Wohlgeboren habe l. zu vermelden, daß es mit den beiden [abhanden gekommenen] Kisten eine sehr unangenehme Sache zu werden scheint GWBB37,270,24 Grüner 3.12.23 K Das allmähliche Verderbniß des Originals haben wir l. umständlich genug aufgeführt GWB491,227,9 Bossi,Leonardo1) GWB33,264,9 Camp GWB10,229 Tasso 3069 uö iSv reuig er .. | Habe strenge Gelübde gethan, die Sünden zu büßen, | Deren Schuld er l. bekenne GWB50,12 ReinF I 222 2 ‘l.( .. ), daß’ für: schade( .. ), daß Sie schläft! .. L., daß ich sie wecken muß! GWB131,350,9 Götz3 V in dem Maskenzuge “die romantische Poesie” .. Prinzessin von Byzanz mit König Rother .. L. daß [Schade daß GWB4,81,12] solche Erscheinungen nicht festgehalten, ja nicht einmal, wie gute Theaterstücke, wiederholt werden können GWB52,62 AufklBem Var Musikus [B]Klein .. der Mann ging mit Gesellschaft durch Weimar und konnte sich nicht aufhalten, l. also daß mein guter Wille Ihre Empfehlung zu honoriren getäuscht worden GWBB29,159,25 Boisserée 1.5.18 GWBB8,320,22 Seidel [29.12.87] GWBB9,162,20 CarlAug 5.11.89 GWB11,205 Claud2 122 uö 3 einen negativen Ausdruck intensivierend iSv sehr L. erbärmlich | Ist das Ungemach, das ihr erblickt; so hat mich der Frevler | Reineke schändlich verrathen! GWB50,25 ReinF II 255 Syn zu 1 GWBLeidgefühl(zu jds L.) GWBLeidwesen(zu jds L.) zu 1a GWBbedauerlich GWBunglücklicherweise zu 2 GWBschade zu 3 GWBsehr 1) von Sanders II 1,99 unnötigerweise mit Bezugsverschiebung gedeutet Elke DreisbachE.D.